MGS1 PC 版 99% 汉化

mgsfan · 发表于 2006-1-26 20:00:59

模拟器兄说得好，汉化本来就是一些真正喜爱某个游戏（非中文）的玩家为了让更多玩家接触到这个游戏而做出的公益性质的举动，像warmup这种借＂汉化＂而发出带挑衅性质的言论的举动，实在是很滑稽，你想证明什么？你很有能耐？很有能耐却来和我们这些业余爱好者比？这更显得你很幼稚无知．你的举动让我想起了我很小的时候，和朋友比谁的画画得更好，争得面红耳赤，可能会有自己想要的结果，但却毫无意义．
另：你的＂哈哈哈哈哈哈＂，我相信你笑的时候是面无表情的．

zx1238 · 发表于 2006-1-27 07:31:11

何必搞得这么僵！大家都是汉化MGS的，有竟争才有进步嘛！

阿萨斯 · 发表于 2006-1-27 10:02:30

短时间内汉化的确是了不起的成绩，MGCN汉化工作的确是停歇不前，人虽然多但实际上都没有开工干活
…………MGCN战友们也不能贬低这个汉化的功绩

warmup兄对MGSer的贡献是有目共睹的，来讨论也是非常欢迎的，希望不要变成炫耀帖或者讨伐帖什么的，如果是来炫耀或吵架的，请自觉离开

好人麻醉 · 发表于 2006-1-27 16:40:05

如果知道用什么工具的话，二周我也做的出来，不过本人正在给动画做剧本，没时间。

warmup · 发表于 2006-1-28 15:49:47

阿萨斯同志的发言看来是目前最理性的，谢谢。

我朋友和我之前的发言主要针对对汉化持有有以下两种观点的人：

1、翻译得很烂

2、知道用的是什么工具MGCN人人能做

我们对这两种观点不能认同，但可能因为我们没有用良好的表达方式，

导致有同志不能看出我们发言中的针对性，认为我们是在挑衅/炫耀/吵架，抱歉。

事实上，在以上两种观点出现之前，我们都没有发表过和汉化本身有关的回复。

现在我来详细说明一下。

首先，翻译质量的问题，我先转一段我在别的地方的发言。

该帖子的88楼对翻译质量提出了疑问，我做了如下回复：

====================转贴开始================================

关于88楼的问题

不可否认，刚开始的一段，确实是很生硬，玩到后来会慢慢好起来，这个部分我们也正在修改中。

关系到历史事件或其他专业的部分，都尽量使用Google搜索出来条目比较多的关键字，
以便看不懂的人一Google就可以明白。

比如：

军事

所有的洲际导弹发射井都被军事卫星严密的监视着。

虽然装有潜射弹道导弹的潜艇可以不被发现，但因此他们也就只能在水中发射。

而从飞机上发射空射弹道导弹虽然可以有很好的机动性，但总是不那么可靠的……

Metal Gear就是了解决这些问题而研制的。

它能在任何地形条件下自由移动，可以独立的把核导弹发射到世界上任何地方。

它完全打破了战略军备竞赛的格局，也破坏了脆弱的核平衡……
相信我，这是一种可怕的武器。

毒刺导弹是一种威力巨大的低空进程地对空导弹。在阿富汗，自由战士们
用它们击落了不计其数的苏联飞机。这导致苏联后来不得不改变战术。

我最喜欢的恐怖小说叫毒刺，我最喜欢的鸡尾酒也叫毒刺。
可以说我对毒刺了如指掌。

Claymore是被安放在地上的。它们被设计成能在在一个扇形
区域内造成最大的伤害。

当它们爆炸的时候，会朝60度的范围内发射出700颗直径1.2毫米的小钢珠，
就像一支超大号的散弹枪。

Claymore通常由一根绊绳来触发。但是这些Claymore是一种新型号。
它们使用了新型的隐形技术来伪装。而且配备了精密的动作捕捉器。

医学

[Wolf]服用的镇静剂是安定片。

安定片？

对，一种基于苯丙二氮的抗焦虑剂。它对中枢神经系统有很强的作用，常被用于治疗精神上的疾病。

那它是怎么让拿枪的手不抖的？

抗焦虑剂也有松弛肌肉的作用，所以被广泛的用于治疗心理障碍一类的病症。
比如自主神经功能错乱。

也可以作为松弛剂，对手术前的病人进行预麻醉。

但是要注意，长期过量的服用安定片，你会像喝酒一样对它上瘾。

成年人一天不要服用超过4次，每次0.25到0.5毫克。

噢，Naomi你简直就像个医生……

其实，我是一个科学家。

空气中弥漫的气体可能是一种基于有机磷的神经毒气。
它通过阻碍体内一种重要的神经传递素——乙酰胆碱的分解来摧毁人体神经系统。
它甚至可以不通过吸入就能让你中毒，仅仅接触到你的皮肤也能造成伤害。
受害者一开始会感到恶心、冒汗、抽搐、头疼和呼吸困难，15分钟内就会死亡。

历史

明天总统将会和俄罗斯签署《第三阶段削减战略武器条约》。
我明白了，所以恐怖分子把最后期限定在了明天。

太神奇了，[Emmerich]博士的父亲参加过曼哈顿计划？

但也有人认为反弹道导弹条约是冷战时期留下来的怪胎。
他们认为限制导弹防御系统将会导致MAD（同归于尽）的局面继续保持。
在这个问题上一直存在着巨大的分歧。但是，迫于那帮拼命想扩大市场的军火商的压力，
TMD系统终于被整合为现代军事体系的一部分。

文学

中国有句古话，“行成于思而毁于随”。
Snake，不要贸然前行，你得根据目前的情况来决定你的进退。

Snake，中国有句古话叫作“君子不立危墙之下”，知道什么意思吗？
意思是聪明的人懂得首先避开危险。多动动你的脑子来避开陷阱和敌人。

[Milton]在《失乐园》中写道，“有时候孤独是最好的朋友，
短暂的休息能让你精神充沛。”

然后是…………

好吧，现在就我们两个了。
感觉如何？
挺好，我还在你的摇摇床上
睡了一小会儿。
一个人睡真不爽。
很高兴听你这么说。
这确实是张床……
不过我会给你看看它
更棒的功能……

(问题：以上对话中的两个人是？)

现在88楼会稍微改变一下你的看法了吗？

===============转贴结束========================

我自认为以上的翻译例子条理清晰，叙述清楚，各种术语都经过查证，

以此来看，不应该扯得上一个“烂”字。

其次，“知道用的是什么工具我也能做”。

如果说被骂翻译烂是可以接受的，那么这句话便万万不能忍。

就算是千夫所指的中国足球，也不见得有人跳出来说：

“有比赛我也能踢”吧。请问究竟是谁在挑衅？下面我列出

汉化中所用的软件，请“有工具我也能做”的同志尝试一下

用这些软件来汉化。

Visual C++ .Net 2003

金山词霸

EditPlus

WinHex

UltraISO

这些都是就算买不到也是下载得到的软件。

最后我为不愿意看长篇大论的人同志准备了简单的两句话：

1、翻译不烂。

2、知道了是什么工具，也不是MGCN人人能做。

希望之前误会的同志看了之后能够理解，既然是论坛，回复的人开了局，

我当然可以接招。我们只是对本文开头提到的两种观点进行反击而已，

没有炫耀/挑衅/吵架的意思。

阿萨斯 · 发表于 2006-1-28 18:52:32

谢谢楼上如此有诚意的回帖，偶十分敬佩，欢迎多来讨论顺便指导指导总部的战友们如何翻译和汉化

godshymen · 发表于 2006-1-28 21:41:44

你去给我找个能人人能做你那些软件的地方去啊

你所谓的“人人能做”是不是就是单指的你和你那朋友啊？

单你们2个而言确实可谓“人人会做”得很

再说说翻译的问题

在下我就是学英语专业的

你的汉化东西我没有看

所以不评价好坏

只说一句：金山词霸不TM怎么好使

大过年的

知道找抽的滋味不好受是对的

我继续看春晚

好人麻醉 · 发表于 2006-1-28 22:00:14

楼上没追求，还看春晚。。。不如吃包子。

godshymen · 发表于 2006-1-28 22:20:17

其实我一直在TK楼上的

warmup · 发表于 2006-1-28 23:48:20

57楼的同志，
首先，你的前3句话我看不懂，而我自认智力和语文知识没有问题，
所以我只能认为你的智力或者表达能力可能有问题。
“人人能做”是这个帖子里某个回帖的人说的，不是我说的，
怎么你反过来把这句话扯到我们身上去了？
再者“做你那些软件”是什么意思？是指“使用那些软件”，
还是“生产那些软件”？这里我也没有看懂。

第二，你的专业、你看没看汉化、金山词霸好不好使，跟我之前
提到的我们针对的那两种观点有关系吗？你这段话想说明什么？
我还是没有看懂，这让我再一次怀疑你的智力或者表达能力可能
有问题。

同志，请洗洗睡吧。
噢，对了，你在语言表达上的问题让我有点神经质了，我怕你
的理解能力也会有问题，所以让我把上一句话说得直接一点：
你是个傻逼。

ps: 既然直接用脏话骂了57楼，再战下去也没有意思了，以后
就随便57楼的同志怎么反应了，在这儿回帖既赚不到一分钱，
也没有给人兴奋的感觉，连看热闹的人都少。不过希望版主
不要因为两个脏字就把这个回复整个删掉，毕竟57楼同志说的
话已经很难听了。我自认这一篇回复还是有理有据有节的，
而且也可以让后来的人看清楚从上到下的回复之间的联系，谢谢。
过年了，再见。

godshymen · 发表于 2006-1-28 23:57:16

问候下你妈及你二姨

嘴臭的见多了

但是嘴丑的而且大过年就找骂的我还真没有见过

你的素质我看见了

广大战友也看见了

你的素质直接反映出来的是你的人品，你那个朋友的人品，和你汉化出来的东西的人品

你那张臭嘴没有洗干净张口就骂MGCN的版主

我也不封你ID

我也不删你的发言

我就是要让更多的人去看清楚你的优秀人品

PS：请不要叫我同志，我和你不一样，我不是同志，你才是同志，你全家都是同志

michaellxm · 发表于 2006-1-29 12:13:33

别你妈来劲,我们MGCN的人也不是好欺负,越看越你妈来气!你做出来的汉化又怎样!!很NB是吗??其实说实话MGS1已经是过时的东西,跟本用不着汉化.我们MGCN汉化的目的是为了我们的战友所做出的要求.你来MGCN转贴这个汉化我们是欢迎的,别当这里是炫耀的地方.兄弟!!!你找错了地方了!!!你如果真的有本事的话你连MGS2也汉化好了.再说一句大实话,我们MGCN的战友玩MGS1当吃草!玩还那么容易了,汉化有怎样???还有,别对我的包子兄来劲,他不吃你这一套,你也别用语言欺负我朋友.!!!!!!

阿萨斯 · 发表于 2006-1-29 12:22:12

我现在感觉怎么是MGCN的在欺负别人？对别人的成果指指点点？包子你出言要注意点，版主可不能这样

alwaysiscool · 发表于 2011-9-28 04:16:10

青春啊！！

蝙蝠侠 · 发表于 2011-9-28 05:24:07

当年的老帖子，一个个血气方刚的样子，真是有点怀念。

多啦噩梦 · 发表于 2011-9-29 00:21:03

楼上两个自重吧，这玩意真的有汉化吗？

tekkaman · 发表于 2011-9-29 10:52:04

引用第8楼Snake01于2006-1-12 08:39发表的 :
不管翻译质量怎样，至少填补了空白，对英语水平不佳的玩家有很大帮助。顶！

同样支持，不过要是误导英文不好的玩家也不好啊。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册