为什么说《合金装备》这个译名不是错误的

巴布豆 · 发表于 2006-3-19 19:23:41

模拟器]回巴布豆：我对MGS译名的好恶与我在MGCN的身份相干么？

个人观点：
我先道歉，我有点冲动，这个确实和您在MGCN的身份不相干……对不起
不知道斑竹大人是否知道，谍海游龙的前任名字是什么？叫做谍影空间~这个是由官方译名演变而来的，之所以改名字谍海游龙，好象是因为空间这个名字和别的空间网站有混淆？（具体的我忘记了，你可以去问RAY姐姐）最后被迫改名叫谍海游龙，这个是布雷大伯起的，我想说的是，MGCN是支持官方译名谍海游龙，我觉得吧，既然论坛都支持官方译名，那么负责日常管理的斑竹也应该支持这个译名的，毕竟是斑竹啊？应该把正确的译名传达给每一个MGSER啊？如果是一个刚接触MGS的玩家想知道MGS的正确译名，那么敢问斑竹大人，你是告诉他叫潜龙谍影呢？还是合金装备呢？
PS：顺便借这个帖子说一下，觉得很有必要解释一下的，我不想引起误会。之所以一再坚持潜龙谍影这个译名~不为别的，只为真心喜欢MGS而已，尊重KONAMI做出的决定，我不是为了想在论坛出名，真的不想……也没有那个必要出名，我也不是想造反，斑竹大人你不要搞错了~能在MGCN和大家讨论MGS游戏我就知足了~如果就因为官方译名被大家一棒子打死我也说不出什么来，毕竟双拳难抵四手~

巴布豆 · 发表于 2006-3-19 19:29:34

模拟器]我喜欢《合金装备》不喜欢《潜龙谍影》~

即便是这样我也只是表达自己的喜恶而并没有强迫别人和我一样接受《合金装备》这个译名~

但是现在这样一个无关痛痒的问题“讨论”成这个局面……

我又被问到一些不咸不淡的问题……

大家要是我会怎么想？

刚才在也帖子，没有看到……斑竹大人，我这个人有话直说的，有得罪之处还请多多包涵~您要是硬封我ID，我也没话说~

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-19 19:41:49

够了够了，大家是不是觉得到了应该让自己冷静下来的时候了？都是男人了，这么点小事，自己还容不下吗？

大家都喜欢MGS系列，要不然也不到这里来注册了，虽说游戏译名很多，但是自己喜欢的终究还是只有一个的，那就要见仁见智了，大家经历各不相同，这些东西没有办法，也不应该强求，话说到这，就到头了，还有什么可以争论的呢？孰对孰错并不重要，重点是这个议题本来就没有对错可言，争论也是不会有结果的。

刚才的气氛是我到MGCN以来感到最为难受的，没想到这样的话题竟然引发了大家如此之大的怒气，我觉得在这帖里发言的每个人都或多或少的有自己的一份责任在里面，都有必要去反省一下自己的反应和发言。

不愉快的事情过去了就让它过去了，希望大家不要心存芥蒂，只是一时的意气之争，并不是有意攻击和针对个人的，不要有什么仇恨心理作祟。

另外说一句，我爱游戏，我爱MGS，我爱MGCN！

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 19:43:09

其实这事本来就是无所谓的事情。。。。。。。。-_-#，现在搞成这样。。。。。。。
睡觉鸟。。。。。。。大家不必太较真。。。。

ifrit · 发表于 2006-3-19 19:43:18

模拟器]我喜欢《合金装备》不喜欢《潜龙谍影》~

即便是这样我也只是表达自己的喜恶而并没有强迫别人和我一样接受《合金装备》这个译名~

但是现在这样一个无关痛痒的问题“讨论”成这个局面……

我又被问到一些不咸不淡的问题……

大家要是我会怎么想？

算了别往心里去

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 19:44:51

赖我，赖我，赖我
我为什么一发贴就搞成这样。。。
我检讨，我检讨，我检讨。。。。。。。。。。。。-_-#

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-19 19:52:32

solidsnakeeater]赖我，赖我，赖我
我为什么一发贴就搞成这样。。。
我检讨，我检讨，我检讨。。。。。。。。。。。。-_-#

我不得不说的是，你的反应比较情绪化，我觉得事情还是就此结束的比较好，不要节外生枝了，请相信我，没有人是在针对你个人的。

模拟器 · 发表于 2006-3-19 19:55:04

1.不要喊我“斑竹大人”……

我只是一个为其他论坛会员服务的会员而已~

2.汗……

我成为FOX后封了5个ID——3个骂人的+2个发广告的~

怎么可能为了这点事封战友ID……

3.假如真有新战友问我MGS怎么译比较妥当我还是会告诉他《合金装备》~

我同时也会告诉他这个游戏的官方译名叫做《潜龙谍影》——但不管它叫啥永远是《Metal Gear Solid》~

4.“造反”就更言重了……

就某个问题展开讨论不是什么坏事~

但还是那句话：我不同意你的观点，但我誓死捍卫你说话的权利。

此外也没必要把自己的意识强加于人~

借蝙蝠兄一句话：我爱游戏，我爱MGS，我爱MGCN！

巴布豆 · 发表于 2006-3-19 20:18:46

我不知道我现在应该说些什么~我现在都成炸药桶了都
首先，我先对模拟器说声对不起~我为了坚持自己的观点，不小心把你拉进来，我不是有心的，不是刻意的针对你的，模拟器对不起~还有其他的战友对不起了~
说实话，刚刚把这个帖子从头到尾看了一遍，看了以后冒汗……我说话太冲了点~这是我的发言么？是我的不对~至于MGS游戏的译名，就像我前面我所说的，萝卜白菜各有所爱，地瓜土豆一样乖~把自己的意识强加于人……这个太那个了......不会在出现这样的事情了~
总之：这件事情就让他过去吧，大家不要有所敌意……好么？
借蝙蝠兄一句话：我爱游戏，我爱MGS，我爱MGCN！

好人麻醉 · 发表于 2006-3-19 20:25:28

大家与其有时间在这种表面东西上做文章,倒不如做点别的事,反而伤了和气.本人观点:拒绝表面文章

巴布豆 · 发表于 2006-3-19 20:30:34

以后不参与译名的讨论了~~~破坏团结，伤和气~

模拟器 · 发表于 2006-3-19 20:35:29

呵呵呵~

怎么会有“敌意”呢~

正如《最终幻想》/《太空战士》、《格斗之王》/《拳皇》、《鬼泣》/《恶魔猎人》……一样……

多名并存其实是普遍的现象~

在MGCN没有《潜龙谍影》/《燃烧战车》/《合金装备》……

只有永远的《Metal Gear Solid》~

“谁和我并肩战斗，谁就是我的兄弟！”

MGCN的会员都是战友~~~

（骂人的和发广告的除外……

）

东东 · 发表于 2006-3-19 23:22:00

搬来一张板凳，密切关注楼下。。。。。。。。

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-20 05:14:58

其实发此贴得目的是想搞笑而已

。。。

jianickwu · 发表于 2006-3-20 16:37:50

为什么这帖这么火,我那帖那么冷,

明明我那贴比楼主的帖子要贴切多了.

= =

巴布豆 · 发表于 2006-3-20 17:04:17

jianickwu]为什么这帖这么火,我那帖那么冷,

明明我那贴比楼主的帖子要贴切多了.

= =

俺只是路过的……
欣欣，不是我不够意思……如果你那贴去掉“团结”，直接打上《燃烧战车》的话，我就往死里顶你~~~

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-20 18:29:20

jianickwu]为什么这帖这么火,我那帖那么冷,

明明我那贴比楼主的帖子要贴切多了.

= =

Ray · 发表于 2006-3-20 20:54:08

最近刮的什么风啃？突然都在研究这个问题了？……战火，烧红了水区，烧到了銔壁的特勤处……

下线之前掺和一下，我惃在銔壁的回复搬过来

我一直是合XXX的激烈反对者，大伯也是一样。

我们讨伐合XXX并不纯粹因为这是个不理想的译名，而是因为看不过有些人非要倒因为果，说这个译名有的么的么好，是的么的么成功的“直译”。玩游戏也好，做学问也好，人都该有点较真的精神，但是自电软而下，在这个问题七始终是一种文过饰非的论调，态度极不严肃，实在令人反感

当时大伯码了那个长贴，不是想改变大家的习惯（我们都明白这根本不可能，如andant所说，喜欢是没理由的），而只是说明合XXX在翻译手法的选择七有诸的失败之处，并不是一个真正优秀的译名。它能流行开来，无他，时世造就而已。始作俑者得了便宜何必再卖乖

PS＊我自从87年起一直叫“燃烧战车”成了习惯。不过，为了更好的打倒合XXX，我倒戈了……无论从哪个方面看，官方译名比合XXX好N倍

wocaocaocao · 发表于 2006-3-20 21:45:27

这么热闹啊
和东东一样搬的凳子关注动向

好人麻醉 · 发表于 2006-3-20 22:02:16

很无聊但是也很敏感的话题.

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-21 06:03:48

我讨伐潜龙谍影并不纯粹因为这是个不理想的译名，而是因为看不过有些人非要倒因为果，说这个译名有多么多么好，是多么多么成功的“翻译”。玩游戏也好，做学问也好，人都该有点较真的精神，但是自官方而下，在这个问题上始终是一种文过饰非的论调，态度极不严肃，实在令人反感。

godshymen · 发表于 2006-3-21 07:28:25

豆豆表生气

SSE表生气

模拟器表生气

LEE表生气

麻醉枪表生气

最重要的，队长大人您表生气，您生气了就全部“咔嚓”了呀

讨论是很好的时候
我不觉得这个帖子里面火药味很浓

自己喜欢的名称其实和自己最开始接触MGS的时候听来的中文名有很大关系
我现在和我弟弟谈的时候也都是称的“合金”这，“合金”那的

但是我也很欣赏官方的名称
有大气的感觉

就“燃烧战车”而言
我觉得也翻译的很有道理

总之在我们总部混的人
听到上述3个名字
不可能把他们想成其他非MGS游戏吧

所以只是个名称而已
请大家继续讨论
但是谈论的目的不是为了争个统一的名称
而是表达自己支持自己喜欢的名称的原因

去面试了……

Snake01 · 发表于 2006-3-21 09:00:52

这个帖子怎么搞成这样了

萝卜白菜各有所爱，大家发表的都是个人看法而已，也没必要把自己的想法强加给别人。
走自己的路，让别人B4去吧～
ps 祝楼上面试成功

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-21 19:30:16

没别的，继续关注，希望到此为止。

模拟器 · 发表于 2006-3-21 20:25:42

godshymen]豆豆表生气

SSE表生气

模拟器表生气

LEE表生气

麻醉枪表生气

最重要的，队长大人您表生气，您生气了就全部“咔嚓”了呀

讨论是很好的时候
我不觉得这个帖子里面火药味很浓

自己喜欢的名称其实和自己最开始接触MGS的时候听来的中文名有很大关系
我现在和我弟弟谈的时候也都是称的“合金”这，“合金”那的

但是我也很欣赏官方的名称
有大气的感觉

就“燃烧战车”而言
我觉得也翻译的很有道理

总之在我们总部混的人
听到上述3个名字
不可能把他们想成其他非MGS游戏吧

所以只是个名称而已
请大家继续讨论
但是谈论的目的不是为了争个统一的名称
而是表达自己支持自己喜欢的名称的原因

去面试了……

谁生气了……

另：我跳过面试直接实习了~（暂时没工资……

）

今天第一天~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册