MGS译名（不得不面对的令人头疼的问题）

snake明 · 发表于 2003-3-23 15:19:57

偶同意RAY的

jesonzhang · 发表于 2003-3-25 22:10:19

直接叫E文的了。。。。。晕

天的板 · 发表于 2003-3-25 22:28:43

Ray最讨厌人家说合XXX的……

还是叫mgs好……

幽幽サキ · 发表于 2003-3-26 07:50:48

以下是引用Ray在2003-3-21 17:36:33的发言＊
感觉倒没什么，不过读惯了而已~

或者按日版做法，译音＊馒头·鸡·说你的

日版叫麦达鲁·给阿·所里德-_____-

whindson · 发表于 2003-3-26 08:14:59

还是叫metal gear好点,日文发音最恶心.
MGS2的日版的配音除了snake还能勉强接受外,其他的我听了想呕.
不过对一个不知道MGS为何物的人来说,还是说合金装备比较好点,至少他(她)能记住游戏的中文名字.

metalgearray · 发表于 2003-3-26 14:05:03

我还听说过特工神碟这个翻译

爬虫 · 发表于 2003-3-27 17:54:00

以下是引用chaos在2003-3-23 7:56:34的发言＊
选燃烧战车的理由是--------------------------偶只玩儿过FC七的MGS！！！[s:15][s:15]

寒死……FC哪有MGS啃？那是MG……

强烈874刚看到那个东西

“合金装备2索利得之子”

↑↑↑↑这TM是哪个白痴想出来的！！！！！

[此贴子已经被作者于2003-3-27 17:55:03编辑过]

krw · 发表于 2003-3-27 20:25:24

还是用官方的吧，而且我觉得官方的名字不错的说.........
还有强烈同意whindson的看法，我从预告篇就能听出来日文配音有的么恶心了
还有楼七的，D版商的英文水平大概在幼儿园左右........

爬虫 · 发表于 2003-3-27 21:42:01

说MGS2日文配音不好的~~~有情可原~~~确实比MGS差好的，不说也知道为什么吧？

悼念盐泽兼人大师ing……

why · 发表于 2003-3-27 21:51:23

虽然盐泽大人不幸挂掉了,但ninja在2代的戏分本来也没的少,不至于影响到整部片子的水平吧.
其实喜欢哪一种配音大概跟各人对日语或英语的认同有关吧,个人想法.大冢明夫和DAVID HAYTER可以说是各有千秋.不过崛内贤雄的雷电也太man了，根本不象那么个小白脸[s:19]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册