[原创]E3 MGS4 trailer 全英文内容參中文翻译

0479 · 发表于 2006-5-9 20:11:29

FNP90]说一句＊
OTACON

the onus is ours

从onus的词性来看，我认为这话显然应该是＊责任在于我们

并且我的猜想是，Otacon的这句话应该就是SS最后说出i have to erase my genes,wipe the MEME from the face of the earth并吞枪的重要原因

责任指的是什么？

naomi说的sin又是指什么？

模拟器 · 发表于 2006-5-9 20:15:20

“责任”和“罪”我认为都是指Metal Gear……

（想想“半爱组织”的目的……）

蝙蝠侠 · 发表于 2006-5-9 20:46:56

模拟器]“责任”和“罪”我认为都是指Metal Gear……

（想想“半爱组织”的目的……）

嗯，我想也是如此，这个系列永恒的主题和敌人就是METAL GEAR。

ahha · 发表于 2006-5-9 21:08:15

倾向于老O是LIQUID

deadsea007 · 发表于 2006-5-9 21:14:51

sin在英语里有着很强烈的宗教色彩和含义，所以对于sin的理解不能太过简单，还要的深入的思考。
而且我认为不能完全依照E文来判断其字里行间隐藏的含义，因为毕竟剧本是小岛写的，日本人的思维方式和O美肯定会有差异，其英语的翻译也肯定会和原意有一定的出入。所以还是等进一步的消息放出吧。

继续观望。

左轮 · 发表于 2006-5-9 21:53:00

本来想听着日文翻译对话的，现在不用了.
不过话说回来，要等到明年啃，但愿不要在07年圣诞才发售~~~

deadsea007 · 发表于 2006-5-9 22:02:18

我想纠正一下＊

-------------------------------------------------------
COLONEL CAMPELL

you&#39re the world&#39s only hope

你是这世界唯一的希望

根据语音翻译，为你们是唯一的希望。不是单指某一人。

-------------------------------------------------------

RAIDEN

my turn to protect you, snake
轮到我保护你了，snake

还是根据语音（E文字幕也有出入），Snake，这次轮到我来保护了。具体保护什么没有明确指出。个人认为他的意思是继承Snake的意志来维护这个世界。

就这些，还有的话以后继续补充。[s:16]

左轮 · 发表于 2006-5-9 22:12:12

deadsea007]我想纠正一下＊

-------------------------------------------------------
COLONEL CAMPELL

you&#39re the world&#39s only hope

你是这世界唯一的希望

根据语音翻译，为你们是唯一的希望。不是单指某一人。

-------------------------------------------------------

RAIDEN

my turn to protect you, snake
轮到我保护你了，snake

还是根据语音（E文字幕也有出入），Snake，这次轮到我来保护了。具体保护什么没有明确指出。个人认为他的意思是继承Snake的意志来维护这个世界。

就这些，还有的话以后继续补充。[s:16]

其实没有太大出入，但如果从语音分析，楼七的也的少有一点出入，七校说:"世界を救えるのは、君たちしかいない”确实是复数,大概是指snake和雷电等人吧,直译应该是"能救世界的只有诸君了"

下面雷电说:"snake、今度は俺が守る”正如楼七所说的，直译为"snake,这次我来守护"也许是指奥尔加的孩子?

deadsea007 · 发表于 2006-5-9 22:17:28

呵呵，其实我只是为了强调一下Campell不是单指一个人，如果照lz的译文看很容易让人误会七校指的是Snake，这样对理解可能会有一点误导。

而且Raiden手里抱的婴儿不该是Olga的，她的孩子在MGS2里就已经2岁了，到4代不可能还是个婴儿吧。

左轮 · 发表于 2006-5-9 22:21:05

对英语我是外行，不过日语原声和英文字幕之间历来有些出入，都不是什么大问题。咱们看来是同行,以后的的交流,追伸,我最喜欢日文版的MGS.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]E3 MGS4 trailer 全英文内容參中文翻译

浏览过的版块