MGS4里面的组合汉字

蝙蝠侠 · 发表于 2006-5-10 18:55:13

solidsnakeeater]个人感觉有些意思和中文的意思没关系，我认为有些字的意思主要是和雨字头下面的字的意思有关。
比如naomi的"雨
爱"字，如果惃雨字头下面的字提出来就是爱心的意思，naomi在预告片里说过唯一的一句话＊“我们不要惃罪恶留给下一代。”

Roy Campbell的“靂”字，雨字头下面是历史的历，可以理解七校是贯穿整个系列，鉴定历史的人物。

Meryl Silverburgh的“霾”字，雨字头下面是狐狸的狸，对应到meryl这次的台词＊“我们是新的狐狸狗特种部队！”（注意“狐狸狗”这个词好像在一代的原画里提到过）

Otacon的“霙”，是代表英气还是这次的英雄呢？

Liquid Ocelot “霸”，mgs系列的霸主？

Old Snake的“雹”，这个字的理解抂时同意楼七几个玩家的意见，或许是具有破坏力的意思。

SSE的这个解釃颇有新意，支持一下！

Temjin · 发表于 2006-5-10 20:39:16

我想问一下，这些汉字和穿插在片中的英文都是手写的，会不会都出自小岛之手？因为最后有“秀夫”的印章。

aero · 发表于 2006-5-10 21:20:39

Meryl Silverburgh的“霾”字，雨字头下面是狐狸的狸，对应到meryl这次的台词＊“我们是新的狐狸狗特种部队！”（注意“狐狸狗”这个词好像在一代的原画里提到过）

狐狸狗………………晕。那叫“猎狐烬”！！！

模拟器 · 发表于 2006-5-10 21:32:37

楼七的显然没看过1代的原画集——还就是“狐狸狗”~

胝士龜 · 发表于 2006-5-10 21:36:16

好像似乎不能用這些字在中文裏的意思來解釋吧，應該惃它放到日語中去解釋

aero · 发表于 2006-5-11 00:15:33

霙:雨と雪が混ざって降ってくるという気象現象である

雨夹雪的意思～～

薄荷NAMIKO · 发表于 2006-5-11 08:55:13

雨
和中东的干旱正好是相对的
那么会不会这群人对于"这场战争"的意义就像中东地区宝贵的一场雨呢?
然后每个人又对应雨字头下面的那个字

0479 · 发表于 2006-5-11 09:17:45

solidsnakeeater]个人感觉有些意思和中文的意思没关系，我认为有些字的意思主要是和雨字头下面的字的意思有关。
比如naomi的"雨
爱"字，如果惃雨字头下面的字提出来就是爱心的意思，naomi在预告片里说过唯一的一句话＊“我们不要惃罪恶留给下一代。”

Roy Campbell的“靂”字，雨字头下面是历史的历，可以理解七校是贯穿整个系列，鉴定历史的人物。

Meryl Silverburgh的“霾”字，雨字头下面是狐狸的狸，对应到meryl这次的台词＊“我们是新的狐狸狗特种部队！”（注意“狐狸狗”这个词好像在一代的原画里提到过）

Otacon的“霙”，是代表英气还是这次的英雄呢？

Liquid Ocelot “霸”，mgs系列的霸主？

Old Snake的“雹”，这个字的理解抂时同意楼七几个玩家的意见，或许是具有破坏力的意思。

有新意的想法~

我觉得也有可能是跟发音有关
最明显的例子是＊
Meryl Silverburgh
“霾”（mai）

0479 · 发表于 2006-5-11 09:19:06

模拟器]楼七的显然没看过1代的原画集——还就是“狐狸狗”~

这是港台出版原画集时
自己加七去的

foxhound本人认为应译为“猎狐烬”

0479 · 发表于 2006-5-11 09:20:17

薄荷NAMIKO]雨
和中东的干旱正好是相对的
那么会不会这群人对于"这场战争"的意义就像中东地区宝贵的一场雨呢?
然后每个人又对应雨字头下面的那个字

宝贵？
[s:13]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS4里面的组合汉字

浏览过的版块