Mei Ling的正名翻译是……

巴布豆

寒~
到底叫什么啃？？
我一直叫他美铃的~~`

hhhh

[s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12][s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12][s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12][s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12][s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12][s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12][s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12][s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12][s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12][s:14][s:14][s:12][s:10][s:24][s:21][s:14][s:12]喜欢，管他翻译成什么

rinoa123

以下是引用女武神瓦格雷在2004-5-1 2:54:22的发言＊
卡车箱子可以利用bug直接与wolf对战

说出来听听，偶还没试过呢！

llzzpp

应该是 美玲 或 美琳 之类的吧
老美都惃 姊明 都叫做 Yao Ming 的

tiancailin

Yao Ming 是直接叫中文名字的叫法，也就是说老美在模仿我们的习惯

如果Mei Ling是英文名字的话，Mei是First Name，也就是中文中的“名”，相当于Yao Ming 里面的"Ming"
Ling才是Last Name，才是“姓”

叫林梅一点都不奇怪……

llzzpp

楼七这么说也有道理。（毕竟是初中学英语时重要的一课）
不过总觉得还是美玲更亲切，也更中国化。
而且一般外国人不会每次说话都连名带姓都叫的吧，（那样太正式了）
snake和mei ling到后来也算是熟人了，
可是snake每次都叫她的全名啃。
所以也有可能老美在这里还是模仿中国人的习惯哦。

呵呵，只是随便说说，争归争，不要吵架就好了

[此贴子已经被作者于2004-5-1 20:25:10编辑过]

rinoa123

以下是引用llzzpp在2004-5-1 18:04:16的发言＊
楼七这么说也有道理。（毕竟是初中学英语时重要的一课）
不过总觉得还是美玲更亲切，也更中国化。
而且一般外国人不会每次说话都连名带姓都叫的吧，（那样太正式了）
snake和mei ling到后来也算是熟人了，
可是snake每次都叫她的全名啃。
所以也有可能老美在这里还是模仿中国人的习惯哦。

呵呵，只是随便说说，争归整，不要吵架就好了

本来人家mei ling的名字就短啦，才两个音，难道snake要叫mei ling做mei或ling ？[s:19][s:19]

[此贴子已经被作者于2004-5-1 18:22:56编辑过]

llzzpp

呵呵，短就一定叫全名吗？
就拿刚看到的美国的体育报道的标题当例子＊
Hey Yao!！You\&#39re one of the biggest things to hit the NBA
以參＊Yao arrives; Taylor injured
关于姊明的报道十篇有八篇用的是＊Yao
球迷也经常Yao啃Yao的叫 We win because we have Yao！


说了这么的，只是觉得有这个可能，毕竟没有官方的声明。
很有可能我是错的。

但我打心底希望美铃是名字，姓是别的什么都好

好了，我不会再为此争什么了。
毕竟这是大家都喜欢的Metal Gear 啃。
（大家都是来自五湖四海的人，为了同一个爱好走到了一起）

[此贴子已经被作者于2004-5-1 19:21:04编辑过]

xingxiaojin

请小岛来

lain_cheng

可能叫林明美吧哈哈（MACROSS）