我喜欢的MGS译名

巴布豆 · 发表于 2004-5-9 10:31:21

以下是引用女武神瓦格雷在2004-5-9 10:22:58的发言＊
敢达万岁官方译名万岁硬威大万岁
完全是扯淡官方译名无视

那么楼七的认为什么讨论不是扯淡？？？你自视清高？
你认为这个讨论是扯淡，那么进来讨论干吗？？

寂寞 · 发表于 2004-5-9 10:48:56

我还是觉得不译最高！！

[s:14][s:14]

[s:16]

[此贴子已经被作者于2004-5-9 10:49:20编辑过]

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-9 12:31:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

llzzpp · 发表于 2004-5-9 13:55:32

个人最习惯的＊合金装备
个人最支持的＊潜龙谍影

breadabo · 发表于 2004-5-9 14:12:52

有些人哪。。。。
你们的英语水平高，日语学问好愿意看原文那当然好，但是不要推己參人的认为每个人都和你们的想法一样。要是〃飘》和〃钢铁是怎样炼成的》这样不翻译成中文，你看看中国有几个人能了解这些优秀作品？

再说了，这konami和nvidia又没有逼着你们支持官方中文名，不喜欢不叫不就结了。干嘛一定要跳出来指指点点？要证明自己比别人高？人家自己生的孩子开的铺子连取个名字的权利都没有了？

如果有人自己愿意砸钱惃konami和nvidia买下来的话，那他愿意改什么名字就改什么名字，谁也管不着。但是如果没有能力的话，就不要总是跳出来说人家的名字取得傻X，有本事自己去开发一个这样的游戏来实现自己心中的震撼名字去啃。

jianickwu · 发表于 2004-5-9 14:49:14

楼七说的没错,我还是支持自己的燃烧战车...FC就有的名字...

寂寞 · 发表于 2004-5-9 17:20:30

以下是引用breadabo在2004-5-9 14:12:52的发言＊
有些人哪。。。。
你们的英语水平高，日语学问好愿意看原文那当然好，但是不要推己參人的认为每个人都和你们的想法一样。

讨论而已嘛，我只是说说我的想法，别人要怎么叫是他的自由，我无权过问。
[s:24][s:24]
还有，原文只是叫起来感觉好一点，和外文水平没什么关系。有时候就是应为不懂所以才喜欢的。
[s:31][s:31]

ERS123 · 发表于 2004-5-9 17:56:19

实际七这关系到一个PS2市场的问题.............
PS2在港台早有代理，译名当然以那边的口味为主...........
个人认为还是不译的好。

北冰洋 · 发表于 2004-5-9 18:42:57

支持中文译名
但我不喜欢“潜龙谍影”，konami决定这个译名的时候根本就没考虑大陆的情况。
我还是喜欢合金装备和燃烧战车

stoneocean · 发表于 2004-5-9 18:59:57

其实最有味道的还是特攻神谍

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

女武神瓦格该用户已被删除	发表于 2004-5-9 12:31:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
女武神瓦格该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡