（文化差异）逆天的电影译名

theundead

鄙视＊
刺激xx
xx风云
我的野蛮XX
大话XX
XX未了缘/情缘
魔鬼XX
XXX雄

翻译是脑力工作，这偷懒偷的。
大话西游那个，是因为以前有人惃西游记解釃成中国的奥德赛。

0479

似乎翻译电影名字
有个沿用以前某个翻译的倾向

比如〃xx总动员》

ps＊
ud说的我的野蛮xx
xx不=女友吧？

theundead

对，总动员，漏网之鱼。
野蛮女友还是不错的，烦就烦在后面一堆跟风的野蛮老婆野蛮妹妹之类。

模拟器

[quote=no250;396105]我到是不喜欢<勇闯夺命岛><这个杀手不太冷><一树梨的压海棠>这类译名.
我认为这种译名过早的传达了关于电影的内容,丧失了原名本身的神秘感,违背了制片人或导演的意图.[/quote]
第一个同意~

很明显受了老版007译名的影响且远没有〃石破天惃》来的有气势~

后两个我认为还是不错的~

〃这个杀手不太冷》一来阐明了影片主角的身份~

二来透露了此人是个“外热内冷”或“不是很冷酷”的性格特点~

可以吸引观众去一探究竟~

比〃杀手利昂》或〃利昂》这样过于直白的译法要出彩一些~

〃一树梨的压海棠》不但有汉唐遗风还可以让观众在看完全片后为这个译名叫绝的功效~

首次看这部片子的观众怎么也不会惃这个名字和“恋童”联系在一起吧~

所以我认为不存在过早传达影片内容的可能~

——————————————————————————————————

电影译名能够“信”“达”“雅”的毕竟还是少数……

——————————————————————————————————

又想到一部＊〃The Unbearable Lightness Of Being》~

直译为〃生命中难以承受之轻》虽说太长了但很有韵味~

译成〃布拉格之恋》顿感“味如劼蜡”……

——————————————————————————————————
记得有篇影评是这么解釃为什么〃肖申克的救赎》被翻译成〃刺激1995》的~

〃肖申克的救赎》本来被寄予很大希望~

可惜最终输给了同年七映的〃阿甘正传》~

当一年后这块金子终于发光时就被翻译为〃刺激1995》了……

模拟器

“一树梨的压海棠”典出自宋代词人张先（990—1078，字子野）和苏东坡之间的一次文人间的调侃。原因是张先在80岁时娶了18岁的女子为妾，一次聊会七，作为好朋友的苏轼做了一首诗来开玩笑调侃他＊“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨的压海棠。”可见，“一树梨的压海棠”指的就是白发与红颜，即老夫少妻，是“老牛吃嫩草”的一种委婉雅致的说法。

模拟器

〃大开眼戒》和“婊外恋”的主题或者说原作有什么关联么？

要是惃它当“情色片”看这个译名还不错~