难道以后就这样人名全中文化了？

stoneocean

[quote=theundead;397900]变形金刚当时对人名的翻译，拿到90后的小家伙看未必买帐。现在叫半派狂派的很的，我说汽车人和霸天虎居然某小P孩没有反应。现在叫米老鼠居然有人说老土，不如米奇时髦。

说到底只是个习惯名称。只要不是硬伤，好歹尃重一下译者的脑袋汁儿吧？



so~所以忍着没看MPO的东西[s:14][/quote]

好象本身就应该是汽车人和霸天虎吧？？？

半狂在原版里好象没有这样的标志词汇在！！！而且你也说了是某P孩，还不是大的数。

另外我认为小孩之所以不认是因为年龄所限无法理解翻译的精髓所在，如果是年长些的话应该很容易接受！！！

stoneocean

还有，如果要中文化，我还是希望能全部中文化，包括人名和物名。。。。。。

至少日本还能拼出来“死内裤”，我就不信中文半大精深没一个合适译法。

0479

回楼七
〃秘藏之书》就是向着全中文化僪力的第一步