孪蛇中文录像翻译建议集中贴

k2000ghm · 发表于 2004-4-7 18:49:15

24\཈\'左右少了个“名”字，好像原句是“名字在战场上并不重要”

0479 · 发表于 2004-4-7 19:13:55

向楼上的认真精神致敬！

peipeipig · 发表于 2004-4-7 19:56:01

以下是引用正版万岁在2004-4-5 14:34:28的发言：
这些漏的是我忙中出错。在正式版中会修正的

这贴主要目的是看看大家对翻译有什么异议的

大家有什么好建议吗？

到时候还有正式版？那我们下载的是什么？
正式版到时候怎么放出啊？

peipeipig · 发表于 2004-4-7 20:03:25

说来说去，翻译就是让中国的MGSER看得懂，该意译就意译，该直译就直译！

fakeyou · 发表于 2004-4-8 07:44:16

加花絮，广告，影评，互动界面。作成DVD版

part 1

1:09          被（一伙由)FOX-HOUND率领的次世代特种部队占领了。
3:04          Sniper  Wolf,充满魅力的狙击手
3:05          Decoy Octopus,易容专家

part 2

4:47          加利纳-----改为加莱纳
7:05          如果需要什么资料或者建议就找我们吧----改为确实必要的时候再联络我们，好吗？

part 7

0:45          是Meryl吗？----改为你就是Meryl？
1:25          没找错人了-----改为没找错人
14:11       让你常常-----改为让你尝尝。念动力改为意念力
16:10       应该很快恢复正常了----改为会很快恢复正常
16:16       上校的分上----改为上校的份儿上
16:30       把“没错”去掉
18:12       啊，他的脸----改为噢，好恶心！
18:25       传宗接代的自私而原始的欲念----改为自私而原始的欲念代代相传
25:12       类----改为人类
19:21       我深入的第一颗心灵属于我的父亲----改为我读心的第一个对象是我的父亲
21:24       惜----改为不过
22:47       令人如此怀念---改为这么令人怀念
24:16       字----改为名字
24:18       就没有人有名字了----改为就会被人遗忘
25:00       悲哀，寂寞-----改为悲观，孤僻

fakeyou · 发表于 2004-4-8 07:51:48

我只能下1，2 ，7部分。所以，只提1，2 ，7部分的修改建议。我正酝酿把PC版的MSG录成电影（全部情节对话汉化，包括打针那段），MSX版的改成FLASH。希望斑竹提供技术支持！

正版万岁 · 发表于 2004-4-8 14:39:23

楼上的。汗

我一年前就想做PS版的MGS中文录像了。当时刚好听说TTS要推出，于是我就放弃制作，等着TTS出来后再做。

你现在不是在做重复建设吗？你看看能不能把PC或者PS版汉化。这样才比较有意义

天花板 · 发表于 2004-4-8 15:08:37

以下是引用正版万岁在2004-4-8 14:39:23的发言：
我一年前就想做PS版的MGS中文录像了。

正版以后最好把mgs余下的都做全

天花板 · 发表于 2004-4-8 15:09:53

以下是引用fakeyou在2004-4-8 7:51:48的发言：
我只能下1，2 ，7部分。所以，只提1，2 ，7部分的修改建议。我正酝酿把PC版的MSG录成电影（全部情节对话汉化，包括打针那段），MSX版的改成FLASH。希望斑竹提供技术支持！

正版已经做了前半段

正版万岁 · 发表于 2004-4-8 15:14:51

以下是引用陌生的天花板在2004-4-8 15:08:37的发言：
以下是引用正版万岁在2004-4-8 14:39:23的发言：
我一年前就想做PS版的MGS中文录像了。

正版以后最好把mgs余下的都做全

要死人啊。有了TTS的MGS就算了吧. 这个时间我可耗不上

Brief 那段我还是会做的。放在最后

<img src=http://www.metalgearcn.com/bbs/emot/em09.gif>

天花板 · 发表于 2004-4-8 15:28:00

楼上死之前记住先做出来

mgs才是王道

[此贴子已经被作者于2004-4-8 15:29:10编辑过]

天花板 · 发表于 2004-4-8 15:33:02

以下是引用正版万岁在2004-4-8 14:39:23的发言：
楼上的。汗
你现在不是在做重复建设吗？你看看能不能把PC或者PS版汉化。这样才比较有意义

引用:
--------------------------------------------------------------------------------
最初由 waifeifei 发表
goro的下一个目标是啥？

偶以前提过的mgs有机会么...
--------------------------------------------------------------------------------

MGS的PS版难度比较大，PC的英文版的难度，我粗略看了一下，也许还要简单一些。这个游戏我不会考虑，太难了。

正版万岁 · 发表于 2004-4-8 15:33:07

不要。

除非... 你给我874一百遍 <img src=http://www.metalgearcn.com/bbs/emot/em09.gif>

k2000ghm · 发表于 2004-4-8 19:39:53

以下是引用0479在2004-4-7 19:13:55的发言：
向楼上的认真精神致敬！

下载了回去看，就有义务去找出当中的错误，向作者反映，毕竟，我们下载回去，根本没有付出……

在这里再一次感谢正版万岁:em00:

rinoa123 · 发表于 2004-4-9 19:12:05

汗…………人名不要译了……译出来不好看

冰绿茶 · 发表于 2004-4-9 22:52:55

看不见~！

月下夜想曲 · 发表于 2004-4-10 04:39:34

第4集后面部分有2句漏翻译了，楼主查查吧，不过已经是90%都完美了，要是可以把游戏都用最快方法打出来，做成攻略样再和这个剪接到一起，就是一部完整的电影了………………

seagate · 发表于 2004-4-10 09:01:25

第四集的15分时chief 说:it should be on the back of the package!没有翻译啊！应该是“说调频在（游戏）包装的背面！”

seagate · 发表于 2004-4-10 09:15:38

第五集11分20秒SNAKE说:it won\'t be the first time!漏了！

seagate · 发表于 2004-4-10 09:53:38

第六集15分OTCON说：using scince for peace?that\'s only in anime!anime是指日本动画片，这正好和噢塔库喜欢日本的动漫向附，版主想想怎么翻译好！

Ray · 发表于 2004-4-10 09:58:44

以下是引用正版万岁在2004-4-8 15:14:51的发言：
以下是引用陌生的天花板在2004-4-8 15:08:37的发言：

以下是引用正版万岁在2004-4-8 14:39:23的发言：
  我一年前就想做PS版的MGS中文录像了。


  正版以后最好把mgs余下的都做全

要死人啊。有了TTS的MGS就算了吧. 这个时间我可耗不上

Brief 那段我还是会做的。放在最后

<img src=http://www.metalgearcn.com/bbs/emot/em09.gif>

正版要做还是做MGS2吧……反正我在翻译剧本。听whindson说网上现有的那个版本翻的好像不是太好。不过，累死了别怪我啊

人小一一 · 发表于 2004-4-10 10:36:06

建议brief那段在最后发布正式版时放回开头，这样看起来才像完整

人小一一 · 发表于 2004-4-10 10:45:12

支持正版大大做mgs2的，期待啊

绯月紫枫 · 发表于 2004-4-10 10:49:56

以下是引用巴布豆在2004-4-5 0:59:06的发言：
把TTS做成一个电影式的游戏,,无敌啊!!
另外,0749,中文译稿在UCG3周年纪念特辑上有登,也是RAY姐姐写的..去找找看..

说起这个就是痛啊
放学路上看见3周年特辑,飞奔回家拿钱出来,卖掉了...........

0479 · 发表于 2004-4-10 10:59:30

楼上想要的是3周年/mgs小说，
如果是后者，可以买历史啊~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

孪蛇中文录像翻译建议集中贴