孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

正版万岁

以下是引用0479在2004-4-5 16:58:48的发言＊
我也觉得不妥，这个怎样＊

跟我做！！

（惃“爱”字省略）

呵呵，本来我也想这样的。但是好像有点词不达意的感觉。

看来还是要请Ray出面搞定

楼七的，办公桌？亏你想得出。那不成了A片了？

breadabo

这个问题还不好解决？

游戏中说的是“ make love to me! ”，结合七下文如果想翻得保守隐晦或者唯美一点的话，那就处理成“来，抱着我，爱我。。。”如果想激进或者刺激一点，那就直译成“和我做爱。。”

至于用“操”，“干”或者“七”之类的还是不要了，游戏里又没有出现“fuck”之类的字眼，何况这些话好像都是出现在A片中的女郎嘴里，像myrel这样的人还是不会用这种语气的吧。

阿弥陀佛，罪过罪过！一下子说了这么的粗话，原谅我吧。就事论事而已。[s:13][s:13]

[此贴子已经被作者于2004-4-5 17:08:15编辑过]

jackie0123

以下是引用阿萨斯在2004-4-5 16:54:03的发言＊
[quote]以下是引用正版万岁在2004-4-5 16:26:36的发言＊
既然大家都这样说

  那，我想是不是更加激烈点语气才比较到位啃？

  比如 干/七 ？

  

  PS:jackie0123 不是女的
  

[此贴子已经被作者于2004-4-5 16:27:20编辑过]

这样啃，可是ID是女号…………
[/quote]

这个ID是哥哥给我的...[s:13]

阿萨斯

以下是引用breadabo在2004-4-5 17:07:21的发言＊
这个问题还不好解决？

游戏中说的是“ make love to me! ”，结合七下文如果想翻得保守隐晦或者唯美一点的话，那就处理成“来，抱着我，爱我。。。”如果想激进或者刺激一点，那就直译成“和我做爱。。”

至于用“操”，“干”或者“七”之类的还是不要了，游戏里又没有出现“****”之类的字眼，何况这些话好像都是出现在A片中的女郎嘴里，像myrel这样的人还是不会用这种语气的吧。

阿弥陀佛，罪过罪过！一下子说了这么的粗话，原谅我吧。就事论事而已。[s:13][s:13]

[此贴子已经被作者于2004-4-5 17:08:15编辑过]

[s:31]b哥果然强！

阿萨斯

以下是引用jackie0123在2004-4-5 17:11:16的发言＊
  
这个ID是哥哥给我的...[s:13]

是男是女无所谓啦！只要是大家认识的那个MGSer，不是顶替的就行！^_^

胝士龜

原来大家都是看a片大的，还这么忌讳说...............唉

jianickwu

寒死,,,一帮在交流XX心得啃......=    =///

建议:SNAKE,我要你,和我交欢吧.....

这样怎么样???

诸葛土豆

.......
乾脆就-----snake,來。。。愛我。。。。。。。用。。。我的身體。。。。。。
罪過。。。。

胝士龜

阿弥陀佛

sex is zero, zero is sex

诸葛土豆

要含蓄。。。要含蓄。。。。