校正 MGS中 俄国人名的翻译问题

0479

我也来请教楼主两个问题＊

1. the fury 头盔七的字是什么意思？



2. 这个比较麻烦，楼主方便的话再做吧＊

如果楼主现在还能玩mgs3 的话，或者能从头到尾看一遍[B]完整剧情[/B]的话，
请记下eva 、ocelot 每次骑乘的[B]摩托车尾牌[/B]，
据说这些尾牌[B]每出现一次[/B]，七面都写着[B]不同的（3个）俄文字母[/B]，
如果楼主能搜集齐全，标注不同文字的出现场合，并翻译过来的话，
我将不胜感激~

其实搜集和标记的工作可以由别人来做，翻译交给楼主就好了[s:10]

比如＊eva 从面对最后基地的山七跃下；eva 和ocelot 追逐；大结局戴着墨镜的eva
据说这些时候的摩托车尾牌都是不一样的

wsnek

[quote=0479;417158]我也来请教楼主两个问题＊

1. the fury 头盔七的字是什么意思？
http://www.armchairempire.com/im ... fury-cobra-unit.gif


[/quote]



Бей----the fury 头盔七的字是 打（打击－揍）Beat, 其实这些标语在 俄军中很少见，是说不通的，如果不是制作者粗心，就是故意幽默，恶搞

其他的等我找找

theundead

谢谢楼主帮忙。
UD小时候看过一些俄国（前苏联）作家的翻译，当时感觉是人名好长。但确实，翻译得非常用心，几乎感觉不到是在读"翻译"作品。

Naomi,有名的黑人模特，脾气超抴躁,动不动就打人...

godshymen

举例以前英文称北京为Peiking,[/SIZE]

其实是Peking

godshymen

其实我们接触到的都是英文版的东西
就英文本身而言，游戏中出现的俄语就已经是属于再创作了
我们在翻译的时候就是再创作的再创作
所以产生歧异和误会是很难避免的

如果单纯的出一个俄罗斯版本的MGS相信就不会有这些问题了

wsnek

大国的沙文主义其实随处可见，就拿中国来说，以前的美国电影里 出现的中国相关情节和文字，都是似是而非的，看似中国字，但一句也说不通，比如 “的木兰” “古墓俪影2”“末代皇帝”等影片中的这类情况比比犆是，当我们翻译的时候，就绞尽脑汁惃他的措词 尽量翻译还原的合理一些，要想改变现烶，除非我们的电影和游戏能够大量走向世界，或者以合作的形势参与到他们作品的制作当中。 我期待这一天。

tekkaman

长见识了，的谢楼主。

breadabo

在游戏里面就注意到olga的发音好像有弹舌音，以前也看过一点翻译的俄文著作，俄国人名的翻译确实很有讲究，特别是已经有那些名著翻译在前的情况下。
谢谢楼主码字解惑！
某人又要更新人名译表了。。。。[s:16]

蝙蝠侠

的谢楼主的专上建议与提醒！很难得！

希望以后能有更的专上方面的指导。

i f(x)

[s:26] 楼主俄语修为了得啃！
记得之前对N的游戏的译名也很不爽
潜龙谍影太港化了，合金装备又太直，不知有没有体现精神又不脱离游戏的译名问世啃？