Outer Haven怎么翻译【讨论】

0479 · 发表于 2007-10-13 13:46:55

[quote=solidvolotion;438509]原先不是有天外天的翻译吗？有必要再翻译吗？[/quote]
请仔细看顶楼帖子

天外天是outer heaven的翻译
那请问outer haven该如何翻译？

solidsnakeeater · 发表于 2007-10-13 15:48:49

天外天小商品批发市场欢迎您

breadabo · 发表于 2007-10-13 19:32:25

其实，比起outer haven，我觉得big mama更不好翻。big mama如果是“老妈”的话，那big boss不就是“老板”了，那接下来boss应该是什么？“板”？[s:31]
小岛这是要惃搞翻译的人往死里整啃。[s:18]

巴布豆 · 发表于 2007-10-13 20:23:40

没学过英语....没有发言权......[s:13] [s:16]

YojiShinkawa · 发表于 2007-10-13 20:57:11

[quote=breadabo;438552]其实，比起outer haven，我觉得big mama更不好翻。big mama如果是“老妈”的话，那big boss不就是“老板”了，那接下来boss应该是什么？“板”？[s:31]
小岛这是要惃搞翻译的人往死里整啃。[s:18][/quote]
翻译为蛇母算了
并不需要照字面翻译阿[s:14]

0479 · 发表于 2007-10-13 21:18:33

[quote=breadabo;438552]其实，比起outer haven，我觉得big mama更不好翻。big mama如果是“老妈”的话，那big boss不就是“老板”了，那接下来boss应该是什么？“板”？[s:31]
小岛这是要惃搞翻译的人往死里整啃。[s:18][/quote]
the boss“纸板”啃

bbbbbb2 · 发表于 2007-10-13 21:19:18

还是天港吧....

只是个人意见而已,感觉配MGS得顺

GIZAJP · 发表于 2007-10-17 12:44:39

MS还是老版的“塞外天国”比较好一些……

Snake01 · 发表于 2007-10-17 13:33:21

文字游戏

Ray · 发表于 2007-10-17 15:05:50

目前支持
outer heaven 世外天堂 vs outer haven 世外桃源（btw，不是“桃园”）
如04所说，桃源本身已经有了避风港的含义，而且比较符合中文习惯，世外天堂和世外桃源本身也意义相近，还是蛮合适的

至于天港么，可以说是一出奇制胜的译法，惃原文的近形和近义的特点都照顾到了，很绝。这一点胜于“世外桃源”，虽然这个词一看就是文字游戏，但原文本来也有文字游戏的意思。这一译法的问题在于，中文里本来没有“天港”，属于生造词，不如英文现成的haven来的那么自然，也就是说，失之于生硬刻意。

所以，在游戏中有更的证据支持必须使用“港”字之前，我还是倾向于世外桃源。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Outer Haven怎么翻译【讨论】

浏览过的版块