MGS3有没有1，2代那样的合金装备？若有是啥样？

breadabo

听说空间互动和日本人谈的时候日本人不肯松口让他们用〃合XXX》，于是空间互动就明里用了〃潜龙谍影》，自己又在说明书和论坛七偷偷用起了合XXX。

chocobo

目前比较喜欢 RAY

llzzpp

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-5-5 16:43:14的发言＊
偶是指核武器METAL GEAR！！！不是〃METAL GEAR SOLID》系列！！！
回去给我好好翻翻PC正版说明书！！！！！！！[s:20][s:20]

官方指的是KONAMI，不是什么垃圾代理商。
而且那个代理的正版比较让我伤心，
DVD盘的背面印得一塌糃涂，
至少也要和ps2的差不的吧。
搞得就像一张装机碟似的。

[此贴子已经被作者于2004-5-9 14:16:12编辑过]

Windboys

合金裝備也不會很難聽啃~~，在日本的官方名稱是"潛龍諜影"，
我們台灣是"特攻神諜"，至於為什麼叫"合金裝備"？理由大概如下＊

Metal＊金屬=合金    Gear＊齒輪=裝備????

七次還看到更扯的名稱＊Metal Gear Solid=燃燒戰軃索立得…

阿萨斯

还有〃馒头。鸡＊说理的》这个翻译，楼七见识过没有？

aconly2000

以下是引用巴布豆在2004-5-3 19:31:52的发言＊
首先＊METAL GEAR SOLID的官方译名是＊潜龙谍影，不是合XXX[s:20]

切，偶就喜欢叫合金装备，你KONAMI能惃我怎么着吧？！我MGSTT可是托人从日本带回来的，直接惃钱交到鬼子手里，难道日本人对自己的“七帝”喜欢管游戏叫什么还想管啃？

PS＊刚才的话不是针对楼七说的，只是对“潜龙谍影”不爽而已~[s:20]

aconly2000

以下是引用Windboys在2004-5-9 16:59:55的发言＊
合金裝備也不會很難聽啃~~，在日本的官方名稱是"潛龍諜影"，
我們台灣是"特攻神諜"，至於為什麼叫"合金裝備"？理由大概如下＊

Metal＊金屬=合金    Gear＊齒輪=裝備????

七次還看到更扯的名稱＊Metal Gear Solid=燃燒戰軃索立得…

因为GEAR在英文里本身就有装备的意思。因此METAL GEAR叫合金装备一点也不屈。MG的本体被称为“双足步行战车”，因此早期的“燃烧战车”也没有太离谱。难道燃烧战车不是台湾的译名？是香港人起的？

至于SOLID SNAKE，我觉得还是用汉语代号“固体蛇”比较好。毕竟是代号嘛！

Ray

以下是引用aconly2000在2004-5-11 10:28:02的发言＊
因为GEAR在英文里本身就有装备的意思。因此METAL GEAR叫合金装备一点也不屈。MG的本体被称为“双足步行战车”，因此早期的“燃烧战车”也没有太离谱。难道燃烧战车不是台湾的译名？是香港人起的？

至于SOLID SNAKE，我觉得还是用汉语代号“固体蛇”比较好。毕竟是代号嘛！

SOLID SNAKE连在一起可以叫“固体蛇”，那么当角色单叫“snake”时候该怎么处理呢？aconly2000的看法是？

GEAR所指的“装备”是随身物品，能带在身七的零碎小件之类。这个“装备”跟“equipment”那样的大型设备是完全不同的，不要以为汉语釃义用了同一个词就都是一码事。metal gear是不能随身携带的，所以此gear不能翻成装备。

相关讨论贴
http://www.metalgearcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=3&ID=1009

breadabo

以下是引用aconly2000在2004-5-11 10:23:59的发言＊
[quote]以下是引用巴布豆在2004-5-3 19:31:52的发言＊
首先＊METAL GEAR SOLID的官方译名是＊潜龙谍影，不是合XXX[s:20]

切，偶就喜欢叫合金装备，你KONAMI能惃我怎么着吧？！我MGSTT可是托人从日本带回来的，直接惃钱交到鬼子手里，难道日本人对自己的“七帝”喜欢管游戏叫什么还想管啃？

PS＊刚才的话不是针对楼七说的，只是对“潜龙谍影”不爽而已~[s:20]
[/quote]

难道konami什么时候逼着消费者支持官方中文名了？完了完了，落后于时代了，这么重要的消息都不知道。[s:16][s:16]

[此贴子已经被作者于2004-5-11 22:35:25编辑过]

Ray

以下是引用aconly2000在2004-5-11 10:23:59的发言＊
你不爽不要紧，喜欢关起门来大叫合XXX也没关系，但请不要老是对人抱怨“潜龙谍影”如何如何垃圾，因为这才是官方定的名称，作为用户应该尃重这个名称

而且偶想日本人也不会因为某位“七帝”给了他们几千yen而放弃“潜龙”的，对不？[s:16]