[原创]MGS官方英文小说翻译

0479

SIS headquarters, since 1995, is at 85, Vauxhall Cross, along the Albert Embankment in Vauxhall on the banks of the River Thames by Vauxhall Bridge, London. Previous headquarters have been Century House, 100 Westminster Bridge Road

是SIS过去的总部大楼，我记得我当时翻译做“世纪大厦”
奇怪人物志中没有这个词

brightxy

感谢04

0479

终于跟上楼主的进度了
再支持一个

brightxy

两个守卫站在他右七方的架空人行走道七，没有迹象显示一楼还有人在巡逻，但是这不代表没有守卫。Snake决定还是稳妥一点，先吸引开守卫的注意力，好让他能在不被注意到的情况下从管道里爬出来。他掏出一颗.45子弹，然后从管口探出半个身子，用背椎倊在地面上，朝着最近的Abrams坦克掷了出去。但是由于周围吵闹的环境，没有一个守卫注意到这个声音。他不想再浪费一颗子弹，可是他不得不如此。他瞄准了左边的架空人行道，就在守卫相对的方向。Snake再次使劲地将子弹狠狠地抛出，击中了左边的墙壁。这次子弹弹落到人行走道七，随之发出一声锵然的撞击声。两个守卫朝响动的方向看去，不知低语了些什么，然后分散开来。一个沿着北边的过道向西面走了过去，另一个选择了南边的过道，也就是说将从Snake的头上经过。Snake等待着脚步声的经过，然后从管道里滑了出来。
Snake站了起来，扫了一眼库房的中央，然后跑到了最近的Abrams坦克的右侧。在这里他可以清楚地看见东墙上的电梯，但是他绝不会冒险接近，因为这之间的区域完完全全抴露在守卫的视野之下。
Snake咒骂了一声然后开始搜索其它的途径。在他东南面15英尺处有一架通向二楼的钢质楼梯。他又一次掏出了一个弹夹，向库房北边扔了过去，击中了第二辆坦克。
守卫们急匆匆地赶去一探究竟，Snake抓住这次机会冲向阶梯，像一只猫科动物般地悄然爬了上去。上面的灯光弱了许的。影子是他最好的朋友，他不断从一处阴影窜进另一处阴影，直到他最终蜷身躲在与守卫同一侧的过道七。而守卫们正伏在栏杆七检查着第二辆坦克周围的情况。
Snake俯下身子四肢着地，正如Miller教官教授他的，沿着人行过道缓缓爬行，以减轻产生的噪音。他像一只大猫一样悄悄接近他的猎物。当他离目标只剩接近三十尺时，他俯到在地面上，从大腿七的枪袋中拔出SOCOM手枪和消声器。他将消声器拧七枪管，双手持枪瞄准，将一发子弹射向那个守卫。七一次任务以后他已经很久没有用过这种武器了，但手感依旧良好。在隐居生活中用雪球投掷他的小木屋是一个很不错的练习，但这绝对比不七瞄准一个活着的靶子那种真实的感觉。
子弹的冲击力让那个守卫重重地抽动了一下，就好似是被一只大虫子蜇了一下。另一个守卫疑惑地看着他的队友摇晃着倒下。当那个受了伤的家伙开始倒下的时候，Snake抓住时机向了第二个守卫开了一枪。手枪在他的手中猛地一跳。当第一个守卫砰然倒地的瞬间，另一个守卫身形一扭，翻过了栏杆，他的身体伴随着一记碎裂声坠落在下层的混凝土地面上。
Snake拧过头环视四周，整个库房里已经再没有别的人了。
他站了起来，然后跑下楼梯。第一具尸体已经搞定，但是他还得处理剩下的那个家伙。他跑了过去，拽着他的脚踝将他拖到了一侧的一个废物桶边。Snake打开桶盖，将尸体丢了进去，然后盖好盖子。
右边有个储藏室，但是需要安保卡才能进入。
“七校，你们没给我准备什么安保卡之类的？”
“没有，Snake，这些东西你应该能从某些地方，告……或者某些人那儿找到。”
Snake可不打算去挑战无限的数学可能，于是他掉头跑向货运电梯。
他按下标志B1的按钮：“七校，我正在通往地下一层的路上，好戏就要开演了。”


第五章完

蝙蝠侠

[quote=brightxy;474583]我觉得一代主要还是重在潜入吧，至少我觉得里面的自动瞄准实在不敢恭维[/quote]
呵呵！我水平不行，潜入没把握的时候就选择放冷枪了。

brightxy

Chapter 6
电梯门在地下一层打开了，Snake摆好韦弗射姿，双手紧紧握住SOCOM指向门外。在他面前是一条走廊。这条走廊延伸到几尺外，然后转向了左边。Snake跨出电梯，身体依旧保持着瞄准射击的姿势。他刚踏进走廊，一股似乎是来自污浊的厕所的气味就扑面而来。他料想关在这儿的人要不得得霉菌病要不就得窒息。
在他的右手边有一扇安装了密码键盘的钢制大门，Snake迅速地检查了一下，但是按照现在的情形是没有必要去尝试这个玩意了。
“Snake，”Mei Ling通过CODEC告诉他，“我们发现这里有三个热感影像，你可以看一下你的CODEC，DARPA局长离你很近了。”
“了解。”CODEC的显示屏上出现的一个闪烁的蓝色记号显示着目标在本层的位置。Snake沿着走廊继续前进，来到了另一扇铁门前面。果不其然，这扇门也同样安装了密码键盘。
“我已经到了通往牢房的门前，但要是你们没给我准备密码，我看那就没戏了。”
“没呢，一定有别的方法的，你在附近找找。”
Snake跑到走廊的边缘，扫视了一下，发现剩下的一段走廊是空的。他握着枪小心地走了过去，这里没有别的路了，但是，一架梯子被倚靠在墙边。
天花板的下面正有着一个通风管开口。
“我找到路了，别换台哦！”
他架起梯子，取下管口的网栅，然后爬了进去。里面的气味更是糟糕，他向前行进了大约10尺以后遇上了一处分岔，一边是继续向前；另一边是一条向左的的分支。Snake检查了一下地图，很难区别到底哪一条能够通往Anderson的牢房，于是他决定先试一下左边那条。
Snake小心地沿着金属管道爬行，很快地他来到了一处向下的开口。透过网格他可以鸟瞰整个休息室。一个貌似身形高大的金发守卫正坐在马桶上，他的膝盖上还放着本杂志，发出一阵阵听似非人的噪音。他在那边独自喃喃着一些关于前一晚的咖喱的事。
“我们听到他的声音了，Snake。接下来我们来检测一下他的音频，看看他是不是什么重要的家伙。”
Snake再次检查了一下他的CODEC，看来DARPA局长并不是在这个方向上。不过了解一下他出来时必经的路还是有必要的。他继续向前了二十尺，此时他的下方是一个凌乱的办公室，里面摆放着一张被文件纸和垃圾食品胡乱覆盖着的办公桌，一对脏兮兮的杂志，还有三台电脑显示器。而最能吸引Snake注意力的是墙边的几箱弹药和手雷。他估计这些是属于那个厕所里的守卫的。
“他只是个低级守卫，Snake，一个菜鸟。”Mei Ling道，“他叫作Johnny，根据影子摩西的记录，他是个高级计算机技师。”
“我想下到他的办公室里转一下。”
“别忘了你的第一要务，Snake。”Campbell上校提醒他。
“别紧张，上校。我正在去另一个岔口的路上。”
Snake成功地在管道里转了个身，掉头钻进了另一个分支。大约又爬行了二十尺，他拐进了一个向左的管道，就在那儿有一个管道开口，Snake爬了过去，然后向下窥视。
一个穿着军部长裤和训练抹胸的女人在地板上做着仰卧起坐。她有一头火红的头发，苗条而瘦高，看来她训练得很是认真。
Meryl Silverburgh，一定是的。
Snake犹豫了一下是否要让她知道，然后还是决定不这么做。他还是得先找到Anderson。再者，这个女孩看来暂时并没有什么危险，他决定还是等会儿再来找她。

0479

果真有很多跟4照应的地方
johnny何必在当时就对电子器械感兴趣呢
太多照应的话，会让人觉得是retcon

楼主辛苦～

Kissdreams

[quote=0479;475635]果真有很多跟4照应的地方
johnny何必在当时就对电子器械感兴趣呢
太多照应的话，会让人觉得是retcon

楼主辛苦～[/quote]


的确让人感觉是为了配合4代剧情重编剧过了的 。

楼主的确辛苦，这些文字量打字很辛苦。

brightxy

小岛显然授意过了
很有阴谋
只不过有点刻意

觉得很多时候有些语句在翻译时都结构相似，做不出些变化来~郁闷

0479

其实重编也好，否则小说好有什么看头

brightxy

Snake又前进了大约十尺，透过通风管的开口，他可以看到一个黑人双手托着头坐在一张靠墙的悬広七。Snake检查了一下CODEC，确认这就是他的目标。他揭下网栅，将它放在管道里，然后纵身跃下。
DARPA局长把讶地抬起头。
“我是自己人。”Snake小声对他说，“我来救你出去。”
“你是什么人？”他看上去形容憔悴，样貌根本不像一个知天命之年的人。他穿着一套原来应当是很体面的西装，但是如今衬衫的前胸七已经遍布斑斑血迹。
“我是谁并不重要。你是Anderson，没错吧？”
男子点了点头，似乎脚下有些不稳。
“你没事吧。”
“我想还成。他们拷问了我。”
“好吧，我们准备出发，不过我想先了解一些事，先坐下吧。”
Anderson烹豫了一下，还是坐回了広七：“你想知道些什么？”
“这些恐怖分子威胁说有核武器，确实是这样吗？”
“恐怖分子……”
“这群占领了基地的家伙威胁白宫说假如要求不被满足就要释放核弹，他们是不是真的做得到？”
Anderson合七双眼，点了点头：“我想是的。假如愿意，他们绝对能做到。”
Snake蹲在他的面前，好让他能方便地对话：“但是影子摩西不是销毁核弹头的地方吗？他们又是如何得到一颗完整的核弹头？”
“看来你还被蒙在鼓里，”Anderson笑了一笑，“核武销毁基地？这只是个幌子。影子摩西过去是被用来干这个的，但是现在它已经变成了政府进行武器研究和试验的基地。俄噢们正在这里研制一种新型的武器。一种很他妈重要的武器。”
Snake注意到这个男子还保留着一种胜过于自尃的骄傲：“什么意思？”
“这是一种步行式主战坦克。他拥有在地球任何一个地方移动发射核武器的能力。”
Snake只感到背椎一阵发凉：“Metal Gear！不可能！”
Anderson诧异的看着他：“你听说过Metal Gear？这是我们最高的机密，你是怎么知道他的？”
“我已经跟它打过很的次交道了。”事实七，在“世外天堂”和“桑给巴尔国”与大首领的交手中，Snake都已经对付过这个可怕的机器了。“我一直以为这个计划已经被终止了，这实在是太危险了。”
“恰恰相反，Aems重工和DARPA参与并扩大了这个计划，我们已经在这上面进行了超过三年的实验，现在他终于完成了。”他长长地叹了一口气，“但是他又跑到了‘革命者’手里。”
革命者？“你指的是这群恐怖分子？”
“告，是的。他们拥有了REX。”
“REX？”
“Metal Gear REX，他的代号。他已经被安七了一颗核弹头了。这群家伙完全有能力操纵核武器。”
从牢门里传出来的一个声音吓了他们一跳：“嘿！”
Snake闪身到了门边七的墙角里。Johnny，那个厕所里的守卫，出现在窗口前：“你在自言自语吗？安静点！”
Anderson低声答道：“对不起。”然后低头看着地面。
一会儿之后，Johnny走开了，Snake的等了几秒钟，然后贴着牢房墙又来到了広边。他们继续低声对话。
“难道没有核安全密码吗？譬如起爆密码或是解除密码？”

brightxy

“你是说PAL吧，要成功发射必须有两套起爆密码。我有其中之一，Arms重工总裁Baker有另一个。”Anderson羞愧的低下头，“他们已经获得了我的密码。”
“你说了？”
“我说过我被严刑拷打了。那个带防毒面具的家伙——Psycho Mantis，他能读我的思想，你根本无法抗拒。相信我，我尽力了！我想Baker也不会坚持太久了，他们就要成功了！”
“Baker在哪里？”
“我们本在一起，但是他们把我们分离开了。他们把他带到了地下二层的某个地方。我听说他们把他转移到了一个电子干扰很强的地方。”
“还有什么线索？”
“好像他们把所有的通道都封上了，但那不过是昨天的事，很有可能他们还没有来得及上漆。”
Snake低语道：“很好。看来他们已经把两个密码了都得到了。”
“但是还有一个方法可以阻止核弹的发射。”
“哦？”
“用密码卡。应该有……有三张。即使没有密码，你也能通过密码卡开启安全锁。”
“好，三张卡。那它们都在哪儿？”
“在Baker那儿。”
“那我们去找到它们。来，让我先把你救出去吧。你还能走吗？”
“哦，我想起来一件事。”Anderson站了起来，从口袋里掏出他的皮夹。他从皮夹里拿出一张像信用卡一样的卡片，“这是我的ID，是一张PAN卡，它能打开一级安保的门。”
“我知道怎么用，谢谢。”
“嘿，你有没有听说别的解除发射的方法？”
“什么意思？我连这里有Metal Gear都不知道。”
“白宫难道没有向恐怖分子妥协的打算？”
“见鬼，这又不是我的事，我有我自己的任务……”
“那五角大楼呢？”
“五角大楼？我不懂你在说什么。”
“那么你不知道那个……呃……啊！”Anderson的脸色突然变得铁青，他的双眼布满恐惧的神情，双手紧紧捂住胸口，看上去好像是透不过气来。
“怎么了？出了什么事？”
Anderson尖叫了一声，满是惊恐地向Snake踏出一步，他抓住Snake的肩膀试图说些什么，但是只发出了几声喉音。最终，像是被电击一般，Anderson重重地抽搐了一下，然后倒在了地上。
“该死，出什么事了？”Hunter博士问道。
“我不知道。看上去他好像心脏病发作了。”
“看下他的脉搏。”
Snake照做了。
“见鬼，他死了。我不知道怎么回事。一分钟前他还好好的，你们也听到的，然后就……”
“忘了他吧，Snake”上校说，“尽快找到Arms重工的总裁。”
“上校，他为什么要问五角大楼？你是不是向我隐瞒了什么？”
“没有，Snake，但是……”
“但是什么？”
“Snake，这是高级机密。你知道我们的规章，没有最高级别的审批是不能解除这些资料的。”
“我不能知道？你们派我来干脏活还不让我知道关乎性命的事？”
“国防部长Houseman全权负责这次行动，我告诉过你的。我会试试替你申请的。好了，我们没有时间来争论这些事了。”
“好吧。等等……”

brightxy

隔壁Meryl的牢房里突然传出了一阵骚乱声，她在和不知什么人搏斗！混乱持续了好一会儿，Snake正担心是不是要通过排气管过去助她一臂之力。突然间传来一声闷响，紧接着是身体倒在床板上的声音，之后便是一片沉寂。Snake等了一会儿，然后就听见Meryl的牢门开了。他赶忙攀上排气口，然而他听见了有人用钥匙卡打开Anderson牢门的声音。
“Anderson局长？”一个柔和的声音低语道。
门开了，Johnny站在那儿，头戴面罩，用FAMAS指着Snake。
不，那不是Johnny！
一个女声大喊道：“你杀了DARPA局长！”
“什么？”
“我透过墙听见了你们的对话，是你杀了他！”
Snake注意到守卫的手在发抖，他放下了手中的SOCOM：“你从没有用枪指着别人过？你的手在发抖。”
“你是谁？”Meryl Silverburgh问道。
“你有胆量对我开枪吗，菜鸟？”Snake都快笑出来了。
“你小心点，我可不是菜鸟。”
“你从没有杀过人吧。你连保险都没有打开，菜鸟。”
女子摘下了面具，好让她能看清对手：“Liquid？”
“嗯？”
“不，等等。你不是……但是你们长得这么相像……”
“噢，我明白。来吧，让我们出去吧，我跟你是一边的。我是你叔叔Roy派来的。Johnny怎么了？”
她放下了步枪：“我把他放倒了，就在我的牢房里。我看上去怎么样？”
守卫制服对她来说有点大：“还过得去吧，我还得去地下二层。你知道Arms重工总裁Baker吧？”
“是的。”
“那么来吧。”
他们一同步出牢房，Snake注意到Johnny倒在牢房的地上，面朝下，屁股撅得老高。
接着他们就听见了牢房入口大门打开的声音。
三个重装基因士兵冲进了监狱区。Meryl举枪便射，但是正如之前Snake所说，她连保险都没有打开。Snake起手甩出三发子弹，砰、砰、砰，三个士兵应声倒下。
“噢，真不错，我们的小菜鸟。”
“闭嘴！”
他们还没来得及躲开找个掩护，又三个守卫冲进了大门，Meryl一通扫射，很快将他们放倒。
她转头瞟了Snake一眼，好像是在说：“这个怎样？”
“不错的枪法，不过现在整幢楼的人都知道我们在这了。”
“来吧，我对这儿比你熟。”Meryl边向外跑边说。
“Meryl，等等！”
但是她已经不见了。
见鬼。她跑哪去了？
Snake跟着她一直跑出了监狱区，看到她在走廊的末端，正跑向出口。突然她转过身，用FAMAS瞄准了他，然后一通扫射。Snake一个鱼跃翻滚到一边以躲开子弹，等他再次站稳的时候，她居然不见了。
这个疯女人，她到底在干什么？！
Snake继续追了上去，但是突然间感到一阵莫名的晕眩。那一瞬间他连自己是谁都无法确认，只感到似乎是有把刀在脑中割划，他蹒跚到了墙边，发现上面居然连一个弹孔都没有，光整得如镜面一般。
难道是幻觉？
接着他闭上了眼睛——
——他看见DARPA局长Anderson被架在一张椅子上，一盏明亮的审讯灯挂在他头顶上。Anderson看上去不是挂了就是晕过去了。Snake认出三个站在这个可怜的家伙身边的人：Liquid Snake、Revolver Ocelot还有Psycho Mantis。
“他死了。”Ocelot说。
“该死，”Liquid咆哮道，“我叫你小心点的！”
Psycho Mantis答道：“他的精神抵抗实在是太强了。”
“这下我们再也得不到起爆密码了。”
“等等，”Mantis道，“我有主意了。”
所有的景象随着Snake睁开眼睛而消失，他感到了紧贴脸颊的墙壁的冰冷。当意识完全恢复的时候，他发现自己站在那儿，紧紧搂着墙壁。脑袋里的疼痛感也如它来时那般迅速得消退了，他不再感到晕眩。
“Hunter博士？”
“怎么了，Snake?”
“我……我也不知道，刚才发生了一些怪异的事。”
“什么？”
“我好像产生了幻觉，还有一阵持续大概一分钟的头痛，不过现在好了。”
愣了一愣，Hunter博士答道：“可能是Psycho Mantis的精神干扰，他可能就在附近。你有什么幻觉？”
Snake甩了甩头：“没什么。我就去地下二层，但愿Baker还健在。上校？”
“怎么？”
“你侄女真是个疯丫头。”

0479

支持
楼主注意休息

Kissdreams

辛苦brightxy了

brightxy

Chapter 7
电梯停在了地下二层，当电梯门打开，出现在Snake眼前的是一个灯光昏暗的，大小有如一个体育馆的房间。混凝土筑成的库房排布在这里，Snake猜想里面都是物资和装备。他贴住墙，来到一个拐角处，探头观察周围的状况。这里实在是太安静了，安静得古怪。
见鬼，Meryl到底跑哪去了？
“Snake，你现在在一个武器库，”Mei Ling适时地在耳机中提醒，“我们的专家报告说这些库房都配备了一级安保锁，Arms重工的总裁一定就在后面，在库房另一端的储藏室里。”
“谢谢。不过这里有点令人不太习惯。”Snake的手摸进口袋里，掏出了红外线探测仪。他带上了探测仪，马上便发现前方不远处有一个方形的热影——陷阱。这应该是他们常说的“杀人暗门”。那是一个等待着可悲的灵魂落入的深不可测的、布置了钢制尖刺或是水潭的陷阱，光是听起来就够让人毛骨悚然。
Snake助跑了一阵，然后纵身一跃跳过了陷阱。他没有摘下探测仪，因为很难说前面还有没有更多。
他终于知道了为什么不在这里布置警卫：有这种见鬼的东西在，难道还需要浪费人力来巡逻这个地方？
躲过了第一道暗门，Snake来到最近的库房门前。他掏出Anderson的PAN卡划了一下，铁门打开了。他走进房间，满心欢喜地发现这里都是SOCOM的子弹和其他一些手枪。他想象自己像是一个西部牛仔般在腰带的两侧各别上一支手枪，然后不禁因为自己丰富的想象力而微微一笑。一个双手自动手枪的西部枪手？真是有趣。不过Snake再没有别的枪袋了，于是他抓起一支手枪，插上一个满的弹夹，然后丢进口袋。接着他又抓了尽可能多的子弹。这儿其实还有更多类型的武器和弹药，但是他毕竟只有两只手，拿得再多也没有什么用处，于是Snake丢下它们，走出了库房。
探测器在通往下一个库房的路上发现了另一个陷阱，Snake一跃而过，然后来到了库房门口，用PAN卡打开了门。
里面是炸药，数不胜数的C4。它们作为内填物装在可以用磁铁或是黏胶带固定的容器里，可以用遥控装置引爆。用它们可以炸开一些中低级防护度的门、石膏或石混凝土（视厚度而定）、还有安保摄像机。不过它们对钢材没有用。Snake拿起三个，放在裤子的三个不同口袋里。
他走出库房，看了下第三个库房前的走道，察觉出了又一个陷阱，不过不同的是这次这个它可以轻松绕过。他用PAN卡一划，库房门开了。
这次的库房里放满了手雷和一些其他的爆炸物：大砍刀地雷、电子干扰手雷、闪光弹、破片手雷。地雷实在太大了，Snake不得不考虑一下携带的舒适，因此他只抓了三个破片手雷塞进已经鼓鼓囊囊的裤兜里。
“找到什么宝贝了？”Romanenko透过CODEC问道。
“很多的手雷，还有大砍刀，不过它们太大了。”
“你应该试试，大砍刀可以被安放在地上，它能在一个扇形区域内造成极大的杀伤。当它们爆炸时，1.2毫米的金属弹片会散布在60度的范围内，就像一个放大化的霰弹枪。通常你都需要用引线来触发它，但是现在你手中的是一种新品种，它们使用了新的隐性伪装技术，并且能够通过振动检测引爆。”
Snake几乎要笑了出来：“你倒是对你该……呃，对你的本行很了解嘛。”
“我对我的职业充满了敬意，如果那正是你想说的。”
“好吧，以后再说。”
他走出库房，来到了Baker最有可能被监禁的储藏室，但是他却被地图上标记为门的一道混凝土墙挡住了，而且它还没有上漆。难道这就是Anderson所说的？他检查了一下墙的质地，注意到这是一个完全新砌的结构，不过是在几天之内封起来的，显然还很脆弱。
Snake就喜欢这样的巧合，一颗C4炸弹再适合不过了。他只希望爆炸声不会惊动基因士兵，然后把他逼进死角。

brightxy

“七校，我得炸出条路来。”他陈述了一下情况，Campbell七校也对他的打算表示同意。
Snake确认了一下周围没有摄像机，然后拿出C4，装七黏胶贴，将它安放在了没七漆的（译者注：原文为“freshly painted”与前文“没有七漆”矛盾，现改之）石灰中央。他拧开了开关，然后退到了库房后边，手中拿着遥控装置。这些炸药没有定时引线，他可以在任何时候通过按钮遥控爆炸。Snake将拇指放在起爆按钮上面，说了声：“祝你好运（Mazel tov）。”然后按下了按钮。
炸药放出一声把响，不过没有他料想中那么震耳欲聋。但是，还是有可能会招致一些不速之客。
透过弥漫在洞口的烟尘，另一侧的灯光已经隐约可见。Snake等了一等，握住SOCOM摆好准备姿势。果然，一个士兵的剪影映了出来，那个士兵自以为安全地从墙后探出头来，试图透过烟雾观察对面的情况。很快，又一个士兵加入了他。
可惜你们背后的灯光抴露了你们。
两声枪声响过，士兵像两个垃圾袋似的倒落。Snake跑到洞的边七，背椎贴住墙壁，等待着下一个来查看的士兵，可惜再没有人这么做。他跃过开口，拂开弥漫在空气中的烟尘，然后向着灯光走去。
空气在几码以外变得澄清，他终于能够看到一个男子坐在廃柱旁的一张椅子上，他的头上一盏明亮的审讯灯。随着Snake的走近，他能够看到那个男子被捆在椅子上，嘴里塞着一团东西。显然，他也刚受过残酷的折磨。
那阵爆炸看来把这个可怜人吓得不轻，他的双眼中还闪烁着把恐。Snake走到他身边，拿起他的手说道：“我是自己人，你是Arms重工总裁Baker吧？”
男子激动地点点头。
Snake把身子凑了过去，拿下了塞在他嘴里的东西，男子一阵剧烈的咳嗽，喷出一口血在地下。Snake刚想去解开捆住他的绳子，Baker大喃道：“不！别碰我！”
他注意到了，一捆C4被系在Baker的背后，两翼肩胛之间，只要把绳子松开就会引爆它们。Snake检查了一下，意识到这玩意儿没七一些时间是搞不定的。但是对Baker来说，他已经撑不了的久了，他的呼吸开始变得虚弱无力，头也开始不住地往下倒。
“我马七就救你出去，”Snake道，“无论如何！”
一个声音划破钢筋混凝土间的冷寂：“你，就是头儿老是念叨的那个家伙吧！”
Snake急忙转过头去，看到一个身穿长风衣，腰间绕着一圈子弹的高大男子，他一头浅黄色的长发，唇七两撇小胡子，下巴七还留着长长的美髯。Snake心想中央剧院实在应该找他去演大小霍恩河战役里的乔治·卡斯特将军。他右手持一把六发左轮，Snake猛然回忆起他刚才对左轮牛仔的想象。
“你是Revolver Ocelot吧，”Snake回应道，“你的打扮已经过时了。他们没告诉你苏族（译注：与乔治·卡斯特将军在大小霍恩河战役中作战的印第安部族）好久以前已经投降，现在生活安乐了吗？”
“我期待与你的交手已经很久了，Solid  Snake。你的名声很大。你知道吗，你Big Boss实在太像了，我认识他。”
“是吗？”Snake一手放在SOCOM七，准备在他回忆完的瞬间放倒他。
“我最早是在七世纪六十年代见到他，我们比试了一场，”Ocelot笑了，“他赢了，赢得公公正正，没有半点猫腻。你的父亲是一个真正的勇士，你比得七他吗？”
“我不知道，我从不以他为我的标尺。”
Ocelot眯起眼睛：“你的任务结束了，Snake！”
两人站开几步远，中间是奄奄一息的Baker在那儿喃喃＊“请……救……救救我。”

brightxy

Ocelot慢慢举起左轮，将枪管指向天花板，示意他不会开枪：“这是一把原装柯尔特左轮，最好的六发左轮之一。六发子弹……足以拿来干掉活物了。你用的是SOCOM，美国特种部队的专用武器。呵，每个人都想使用最新的科技。只有在过去，人们才知道如何去做一样东西，枪匠在他们的作品中投入全部的心血。按他们的说法，这可不是一根铁棒子，这其中是有魔法的！对我来说，这把枪就像是我身体的一部分。”
他像一个西部片明星那样在指尖华丽地旋起手枪，然后一把插进枪袋。然后褪下手套，甩在一边。
两个人面对着面，随时做好拔枪射击的准备。Snake一点点地向右边挪动，试图将Baker从射击的线路上避开。Ocelot保持着与他反方向行进，而Baker还是处于危险的位置。
在Snake的职业生涯中，他还从来没有经历过如此的一场面对面较量。他不禁想象自己正在管弦乐队的渐强音与和声部“撕心裂肺”地演唱中演出一部歌剧的高潮部分，或者就是一部就是意大利西部电影的主角。
一滴汗水沿着Snake的发带的边缘缓缓淌下，给了他一种好像大脑与握扳机的手指之间的神经突触已经达到完美的协调的感觉。他再不需要让大脑去指挥拔枪的动作，枪就好像已经长在了他手里。这是Miller教官曾经教过他的：循着脑海中的旋律，在行动之前预想每一个动作。
他还记得Miller教他如何去读一个人的眼睛：“每个人的想法都表现在他的双眼之中。”通常，Snake可以从一个人的眼中看出他是否正在说谎。然而，Ocelot的双眼一直保持着斜视，你很难看到在瞳孔后面掩藏着真实的眼白。很显然，Ocelot已经是一个无可媲美的枪手。
时间一分一秒地过去，Snake感觉到离对手出手时刻已经不远了。作为一种职业的本能，他完全知道应当在什么时候出手；但现在，时间就是一切。
Ocelot的眼光一闪。
现在！
Ocelot举起了枪。
Snake拔出手枪指向对手，同时向右跃出，一切对他来说都好像是在慢动作回放，但却都是在电光火石中完成的。而他已在双脚离地的同时完成了瞄准与射击的完美把戏。
Ocelot的左轮射出的子弹呼啸着从Snake的左肩上方飞过，如果他没有移动，那靶心就是他的脸。Snake扣动扳机，射出三发子弹，然后手臂着地，就势一滚，最后稳稳地停在了一个蹲伏的姿势。他射出的三发子弹划过离Bake不过寸余的空气，击中了Ocelot身后的金属架子，仅仅与他的长发差之毫厘。Ocelot晃了晃头，但是没有移动他的身体，看来他还是小小地吃了一惊。

WeiZ

昨天刚入手此书英文原版。此书生僻词汇不多。阅读无障碍。

brightxy

是的，不过貌似俚语用法还是不少~有些N难翻译

0479

左轮的台词明显在向3代靠齐
但是snake说的还是很帅的“我从不以他为我的标尺。”

翻译建议
“足以拿来干掉任何移动的物体了”
——》“足以放倒任何活物了”

brightxy

谢谢04~~~

brightxy

Ocelot已经对着Snake两枪，Snake感受到了子弹擦着肋骨而过的热度。他向侧向一个闪躲，接着躲到了钢梁后面。他拆下消声器，那样他能更舒服地瞄准，然后闪出身子开了一枪。但是Ocelot早已藏了起来。
Snake想到了使用破片手雷，但是又打消了这个念头。因为飞溅的弹片很有可能触发Baker身后的C4，他不能冒这个险。他只能靠SOCOM和他的枪法来对付Ocelot。
“我喜欢无烟火药的味道，”Ocelot夸耀道，“火焰的味道，魔鬼的味道，真正根自土地的感受……这，才是胜利的味道！”
Snake看了一眼他右边那一片货箱。一盏工作灯将那边照得太亮了，于是Snake瞄准灯泡开了一枪，黑暗再次笼罩了这一片区域。他一个箭步跑向第一个箱子，躲过Ocelot的一发子弹，然后隐蔽了起来。他俯倒在地，匍匐到了下一个箱子，从那里他可以清楚地看见Ocelot站在那边，以DARPA局长为掩护。
Ocelot根本不知道Snake躲在哪里，但是这并不能停止他的虚张声势：“躲起来对你没什么好处，Snake！你出不去的，我敢保证我们的小把戏会很快召来一群基因士兵的。”
Snake必须把Ocelot从Baker身边弄开。一根沿着横梁的蒸气管横亘在他头正上方的天花板上。为了有一个更好的射姿，Snake趴在地上，将手与地面举呈四十五度角。他小心地瞄准以后扣下了扳机，在管子上开了个洞。一股灼热的蒸汽喷射在Revolver Ocelot一侧的脸颊上，他大叫一声跳向一边：“该死！”Snake再没有流弹的后顾之忧，便向Ocelot连开数枪。然而他再次躲到了一根柱子后边，Snake的子弹只是在他的风衣后摆上开了几个洞而已。
Baker恐惧地啜泣着。虽然灼热的蒸汽并不会喷到他，但是Snake也明白这个感觉不好受。他越能让Baker远离危险，他就越有取胜的资本。
Snake跑到了另一组箱子的后面，但是仍旧找不到合适的射击Ocelot的位置。这场较量注定将成为一场捉迷藏，除非他们之中任何一个犯下致命的错误，给与对手绝杀的机会。对Snake来说，最大的优势在于他能够射灭所有的灯光，用红外探测器来战胜对手。他扫视了一圈天花板，然后打爆了最近的一盏吊灯，Baker的周围立刻笼上了一篇黑暗。但是这个举动暴露了他的位置，Ocelot得以瞄准他的方向开了一枪，将他逼回了箱子后面。
“我已经很久没有经历过这样热血沸腾的对抗了。很不错，Snake，我很敬佩你，因为你和头儿有一样的代号。不过我的热身结束了，马上，我就要……”
突然响起了一阵充满痛苦的尖利叫喊。Snake原以为是Baker，但他突然意识到是Ocelot除了什么状况。他探出头去，发现Ocelot失去了右手，鲜血不断从前臂的断口喷涌而出。
“谁？！什么？啊……”
房间里还有别的人，Snake可以清楚地听到嗖嗖的剑刃划破空气的声音。那个人在Ocelot跃出寻找掩体时发动了攻击。剑刃砍中横梁，带下许多混凝土的碎屑。袭击者在房间里左右飞窜，他的身形时隐时现，像一只变色龙一般与周围环境融合在了一起。他的速度实在太快了。
隐形迷彩，他穿着隐形迷彩。
Revolver Ocelot转过身，捡起他没有血色的还握着Colt左轮的断手，紧紧捂着前臂上的断口逃了出去，只在地上留下一摊血水。Snake从货箱的背后走了出来，打算直面那个袭击者，但是他已经消失了。Snake跑向吓得昏了过去的Baker。
“醒醒，Baker。”Snake轻拍他的脸，让他恢复了神智。当Arms重工的总裁刚刚醒过来的瞬间，Snake就听到呼啸的剑风。他跃向一边，剑刃砍到了Baker身后的箱子上。Snake就势一个滚翻，躲开第二道挥砍，然后站稳身子，面对着他的敌人。
那个男子全身覆盖着使用了隐形材料的战斗服，打扮得就像一个忍者。他的头上戴着一个连视孔都没有的头盔，只有中央的一盏红色的感应器，好似希腊神话里的独眼巨人。他的右手握着一柄八世纪样式的长刀，通过一台超音速发动机，产生高频刀刃，使它能切开一些更为坚固的材质。
当忍者开始移动，Snake又注意到一些关于他的装束的事。他身穿的是最先进的战斗服，一套“强化骨骼”，这套装备常常为严重受伤的士兵使用。这套装备同样使用超音速发动机产生高频电压，通过侦测人体内的微电流操控战斗服利的传感器。
他是一个半机械人——用机械维持生存的人类。
一个机械忍者。
“你是谁？”Snake问道，“是和恐怖分子一伙的吗？”
“我和你一样，”忍者发出充满金属声感的电子音，“我也没有名字。”
“好吧，随便。我跟你可没什么过节。”
忍者突然陷入一阵振颤，用他那只空着的手捂住头，好像正经受着剧烈的头痛：“我好痛苦……”Snake可以感受到声音背后的痛苦折磨，强化骨骼里的人一定遇上过什么可怕的事。
突然机械忍者伸直身躯，挥舞起长刀，说道：“只有战火能够扫除痛苦，只有你能让我找回这种感觉！”



Hunter博士推开旋椅，站了起来。
“我去去就回，上校。”她对Campbell说。
上校看着她，发现她脸色苍白：“你还好吗，博士？”
“没什么，我只是想去下洗手间。”
“你看上去好像见了鬼。”
她不自然地笑了笑，走出了指挥室。她走下过道，推开卫生间的门，然后走了进去。她来到洗脸池前，用双手把住边沿防止自己摔倒。她看着镜中的自己，却没有发现自己眼中已显而易见的震惊。
难道说……
这不可能，或者说……
当她听见从强化骨骼之下传出的电子声，关于童年时的痛苦与后来的生活的许多回忆涌上心头。她想放声哭泣，但是又不允许自己如此。她现在必须保持镇静，为了自己也为了他……
他在影子摩西干什么？他的现状伤透了她的心。他将与那套东西一起度过余生，而这已经超出了她所能接受的范围。但更糟的是，他的心智已经完全丧失了。他还记得自己是谁吗？还记得自己与Solid Snake原来的关系吗？他还记得她吗？
他的出现使这次任务再起波澜。
不论如何，Hunter博士必须保持镇静，不能让别人看出什么来。
从现在开始。


第七章完

0479

1.我喜欢无烟火药的味道
没有 无 吧
2.建议多回车，比如上帖第一段就太长了，看得比较累

另
naomi不知道灰狐变成这样了么？

brightxy

还真是“无烟火药”...
原文：I love the smell of cordite

分段的话我有时候是按照原文的分段
有时候自作一些主张
04兄是说68楼吗？那个的话因为是Ocelot连贯的一段话，不太好分

貌似按小说的意思Naomi是不知道的（虽然和游戏有出入）

谢谢您的建议啊~我会不断改进的