请管理进来下~商量个事~~

蝙蝠侠

我认为METAL GEAR SOLID叫做潜龙谍影更合适，而METAL GEAR叫做合金装备或燃烧战车更合适。

我建议METAL GEAR SOLID和METAL GEAR这两个词的译名应该分开来翻译。前者按官方翻译为潜龙谍影，后者官方没有给出翻译方式，我们可以自行发挥，用合金装备就很好了。

比如楼七SORROW的举例，我认为不是很恰当，如果翻译到游戏名字，会变成“合金装备固体1、合金装备固体2、合金装备固体3、合金装备固体4和合金装备固体掌七行动的正版我都收藏了！”，我觉得同样很别扭哦……

天的板

楼七2个所得对，所以这个建议不了了之[s:18]

人小一一

官方译名潜龙谍影指的是MGS系列，不包括MG系列的

fatbigbright

[quote=Newspot;474322]个人觉得直译比意译要好[/quote]
如果说直译的话，按格兰宁所说的原意，应为“金属齿轮”了。那就更……

抴走_风

成了议论译名的帖子了...