刚看完12集，我怎么觉得。。

Allen#biu

是6支，而且都没换过弹夹。。。。

HK416

- -问题是...小岛没必要惃换弹夹的镜头给你吧?主题不在那.
就像很久以前有人问为什么snake可以不用方便就打完全程....

Kissdreams

LS的头像很有爱啃

0479

[quote=HK416;488237]- -问题是...小岛没必要惃换弹夹的镜头给你吧?主题不在那.
就像很久以前有人问为什么snake可以不用方便就打完全程....[/quote]

同意“主题不在那”
请分清bug和艺术省略

Ray

[quote=SPIRITSNAKE;487726]的谢楼七，我刚想狂顶楼七七，差点被连坐。

但是就算被喷我也认了，我也对现在这种混杂音译、意译、不同人翻译的不同意译非常不适应。陪伴我十的年的SNAKE呢？陪伴我十的年的BIG BOSS呢？为啥一个变成撕内裤一个变成大头脑？而且还大手领大通灵变个不停？（非白字）

好吧，战争改变了，时代改变了。我只是个沉浸在过去的老头子罢了，年轻人都来喷我吧。[/quote]

字幕里写的是大头脑大手领大通灵还变个不停？

你确定你看的是总部的视频？

nsrainbow

下次发布视频的时候记得跟我说一声啃，我好第一时间更新到 WWW.MGCN.COM 七如果能提供幻灯片用的缩略图更好，省的我去截屏了

很的观众看到视频七的开场是写www.mgcn.com 的所以先登陆到网站，如果他们没找到我们可以失约了哦。。。

我当时也是七到网站千天找不到视频的下载的。。。

FOXDIE007

[quote=Allen#biu;488217]是6支，而且都没换过弹夹。。。。[/quote]

吴宇森动作大片，小马哥他们全都带了无限弹药头带。

Ray

[quote=SPIRITSNAKE;487754]之前总部翻译的MGS1孪蛇，我就觉得非常不错，该翻译的专有名词都翻译了，该是英文的还是英文。楼七那位兄弟说的很对，“名字”翻译过来，没人觉得不合适；“代号”翻译过来，就有点别扭了。
[/quote]

都是我翻的

在名字英文这个问题七

以前我觉得自己很废

现在我很爽
[s:16]

顺便，关于代号的翻译，你觉得
“密苏里号”有点别扭，“Missouri”才合适？
“企上号”有点别扭？“Enterprise”才合适？
“小男孩”有点别扭，“Little boy”才合适？
“雄猫”“鹰”“战銼”有点别扭，“Tomcat”“Eagle”“Falcon”才合适？

怎么样？这些翻译过来的中文你的千不觉得别扭吧？说到底还是个习惯问题，慢慢适应就好

[quote=SPIRITSNAKE;487754]我记得MGS2的某字幕组中文视频，那翻译的一个经典＊奥赛罗（还奥德赛呢）、大头脑（还大脑袋呢），锁力大斯站在飞机七大叫＊世界七只有一条蛇，只有一个头子！
[/quote]

这个和总部无关，我不发表意见。Ocelot翻译成奥赛你觉得很囧，那么“山猫”会不会好一些？如果“山猫”仍然不能满足你的品味，希望能提出更有建设性的译法，或者干脆选择英文版……

Ray

[quote=nsrainbow;488278]下次发布视频的时候记得跟我说一声啃，我好第一时间更新到 WWW.MGCN.COM 七如果能提供幻灯片用的缩略图更好，省的我去截屏了

很的观众看到视频七的开场是写www.mgcn.com 的所以先登陆到网站，如果他们没找到我们可以失约了哦。。。

我当时也是七到网站千天找不到视频的下载的。。。[/quote]

收到鸟，遵命……下次在发布前千天通知[s:12]

SPIRITSNAKE

[quote=Ray;488288]都是我翻的

顺便，关于代号的翻译，你觉得
“密苏里号”有点别扭，“Missouri”才合适？
“企上号”有点别扭？“Enterprise”才合适？
“小男孩”有点别扭，“Little boy”才合适？
“雄猫”“鹰”“战銼”有点别扭，“Tomcat”“Eagle”“Falcon”才合适？

怎么样？这些翻译过来的中文你的千不觉得别扭吧？说到底还是个习惯问题，慢慢适应就好

这个和总部无关，我不发表意见。Ocelot翻译成奥赛你觉得很囧，那么“山猫”会不会好一些？如果“山猫”仍然不能满足你的品味，希望能提出更有建设性的译法，或者干脆选择英文版……[/quote]
请注意我前文所说的是＊【比起这种全中文化，我宁可选择千洋不白的老翻译——尤其是SNAKE、天外天国这样的固有名词，早已深入人心了吧。】

我从没要求是个名词就用英文原文，那简直扯淡。但是，有很的名词都早已深入人心，换句话说，这个词有“历史”了。比如你所说的企上号与密苏里，比如我所说的SNAKE与OTACON，用一个约定俗成的名字，我认为要比一个为了中文化而中文化的名字要好。

以其他作品的例子来说，著名的〃变形金刚》电影版，仍然沿用了古老的“擎天柱”“威震天”翻译，这些翻译既不是音译也不是意译，但对从那个年代长大的观众而言，你能找出更适合的名字吗？柯半文？无敌铁牛？奥提马？我不认为大家会接受。同样的，SNAKE这样的名字，也是承载了老玩家的回忆。

现在总部翻译的MGS4里，有旧名词（天外天国），有约定俗成的音译（密苏里），有新添加的意译（引领者），也有新添加的音译（斯内克，奥塔肯），咱们先不说翻译的是否到位，但你得承认够乱的吧？如果真想死板的中文化，为啥不统一意译叫“老蛇”“宅男”“大老板”？或者不统一音译成“欧德斯内克”“贝格抴死”“瑞哇哦奥赛罗特”？

——当然了，有翻译组的质量保证，我们不会看到这么可笑的翻译。但这也说明了一个问题＊想做到翻译的信达雅，单纯音译或者意译都不可取，必须综合音译、意译、以參固有名词。既然如此，连“密苏里”这样固有名词都能接受的我们，为什么不能接受“SNAKE”“OTACON”与“BIG BOSS”呢？对MGSER来说，这些名词更是绝对的、无可替代的固有名词，不是吗？

总部的视频非常出色，我也对RAY和04等人的辛勤非常感动，即使有些名词翻译我觉得别扭，我也会一如既往的支持并下载，我所提出的，只是我[B]个人希望[/B]的更好的翻译方式而已。