惕票！小萝莉Sunny的译法

抴走_风 · 发表于 2008-9-17 09:37:10

[quote=正版万岁;495005]你这是叫小名还是叫大名呢？[/quote]
[s:19] 对啃~大名叫杨阳小名就阳阳.....
我还是比较中意中文译名~阳阳的音译不好听~~

snakestyle · 发表于 2008-9-17 10:31:36

正版很认真，很负责
MGS系列主要角色大的时候都是音译名和代号，那么SUNNY也应该遵循这一原则，大部分剧情中用桑妮，轻松剧情下偶尔用阳阳。

snakestyle · 发表于 2008-9-17 10:34:41

忘记说了，这是以英文版制作的剧情中文视频，还是用桑妮音译为主比较好

正版万岁 · 发表于 2008-9-17 10:36:28

[quote=snakestyle;495022]正版很认真，很负责
MGS系列主要角色大的时候都是音译名和代号，那么SUNNY也应该遵循这一原则，大部分剧情中用桑妮，轻松剧情下偶尔用阳阳。[/quote]

这就混乱了，更加不可取啃

snakestyle · 发表于 2008-9-17 10:39:34

[quote=正版万岁;495024]这就混乱了，更加不可取啃[/quote]

音译名和代号也不混乱啃

夜行神龙 · 发表于 2008-9-17 10:47:38

还是喜欢音译~~~

蝙蝠侠 · 发表于 2008-9-18 00:02:30

我选了阳阳，比较可爱，比较亲切，支持神似……

七官笑语 · 发表于 2008-9-18 18:01:49

[quote=抴走_风;494997]阳阳以外的少啃...
不如本土化 ~杨阳~~[/quote]
叫YANGYANG的特的，从小到大同学就好几个。

屎遁秋叶 · 发表于 2008-9-18 20:31:59

统一比较好点吧，大的都是英译的``就选英译的

lhnerv · 发表于 2008-9-19 14:46:30

桑妮吧。叫阳阳中国味太浓，毕竟大的数翻译作品都是音译。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册