重大发现——MGS2汉化有望

BigBoss · 发表于 2004-5-21 22:33:17

建议直接email小岛组~

peipeipig · 发表于 2004-5-22 12:18:43

我知道肯定比WE11汉化来的难，
我还是好好学习，汉化小FC游戏吧，，

aa1aa1aa · 发表于 2004-5-22 22:47:30

还没有官方的汉化
看来有机会玩上中文的了

wilimye · 发表于 2004-5-23 13:21:40

引进的那个代理也没汉化。。说明难度不小吧。。

BBSBOY · 发表于 2004-5-25 20:23:51

偶不懂那些什么编码，想帮忙，没办法

yxc607 · 发表于 2004-5-25 23:01:12

楼主是不是汉化过模拟器游戏啊！
这些是模拟器汉化知识啊！

Licker · 发表于 2004-6-7 11:25:48

关于提取文件中的对话，去年ChinaEmu就有人做过了（现在那里的大部分汉化人都转移到一个子论坛里了），当时我兴奋了好一阵，而且当时《寂静岭2》PC版的文档也被提取了，也有日文字库，但是经过询问，得知此游戏汉化比较困难，具体是什么原因我也没听懂，当时提取文档的人叫Dark01（汉化界的知名人物）。

[此贴子已经被作者于2004-6-7 13:13:17编辑过]

ukeitsu · 发表于 2004-6-8 10:58:20

日版是最好的不用改了,中文的不好

aconly2000 · 发表于 2004-6-8 23:01:18

楼上是故意捣乱的吧？我虽然会日语，喜欢日版，但是我最讨厌也最看不起盲目哈日的人！！

傻子大 · 发表于 2004-6-27 17:31:11

可是在台湾已经有繁体中文版了……

寂寞 · 发表于 2004-6-27 18:07:26

台湾？？那个繁体版的动画已经够恶心的了。

傻子大 · 发表于 2004-6-27 20:22:57

真水香 · 发表于 2004-6-29 18:30:29

以下是引用dtx66在2004-5-16 15:49:13的发言：
突然发现这个论坛里面全是强人~
既然有日文字库,还已经找到了代码,就能翻译,不过现在要验证字库是不是够用(否则翻到5,60%)发现有的字找不到就麻烦了,不行就把日文字库全换成中文的(不知道是否可行).
我对游戏汉化只是了解一点.所以还什么都不会......................
不过我希望我能帮上忙..........................

这倒不必担心，只差几个字的话用个同音字代替或者干脆用拼音也行，没必要那么完美，关键是方便大家

真做的话我也可以帮上忙啊，snake的中文配音就由我负责吧

北冰洋 · 发表于 2004-7-6 02:06:59

雷电就请赵本山来配音吧。

yumena · 发表于 2004-7-6 12:41:10

顶一声NB

ryosaeba · 发表于 2004-7-11 11:03:37

用什么软件dump的？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

重大发现——MGS2汉化有望

浏览过的版块