[原创]MGS2小说翻译连载帖

brightxy

引用第49楼Kissingrose于2010-3-6 23:13发表的 :
这么快就到第二场Boss战了,BXY加油!

提前剧透...小说里那根本不算boss战...真的...

0479

支持 不过觉得英文小说很像攻略

brightxy

引用第51楼0479于2010-3-6 23:40发表的 :
支持 不过觉得英文小说很像攻略

这是从一开始就有的感觉...

0479

我的看点就在于剧情部分和原作的区别

brightxy

“上校，我们已经把船舱锁好了。”
“好的。”对讲机里传来Gurlukovich的声音。
“升降梯也已经在我们的控制之下了。”
“很好。我们现在在前甲板上，随时准备进入船舱。”
“长官，海军陆战队指挥官已经开始演讲了。”
“我们会在演讲结束前做好准备的。”
“船舱对外所有的联络已经被我们切断了。没人知道我们的存在，当然，那些挂了的除外。”
其中一个守卫“咯咯”笑了起来。
“我们出来之前不能让任何人下来。”Gurlukovich命令道。
“遵命！我们会不惜性命以确保您能安全撤退。”
“还有件事……”
“是的，长官？”
Gurlukovich愣了一会儿，“我的女儿。确保她的安全。”
“遵命！”
Snake皱了皱眉，海军陆战队全被关在了船舱里。看来前景不妙。
“照明出什么问题了？”其中一个俄罗斯人问。
“我也不知道，打开夜视仪。”
那群特种兵开始沿着走道前进，很快就会经过Snake所在的墙壁内室。当他们经过他身边时，他尽可能让自己保持绝对的静止。但是，那三个人之一很不巧地转了下头，看到了他。
“嘿！”那个人大吼一声，转过突击步枪朝向Snake的方向。但是，Snake早已经准备好了USP。这下再不能手下留情了——他已经到了不是你死就是我亡的境地。随着手枪枪机瞬间的跃动，那个士兵的身体向后猛然弹去，撞在走道侧墙上，胸口汩汩涌出鲜红的血液。
走在中间的士兵转身朝着Snake开始扫射，而同时第一个士兵则立刻朝着走廊前方奔去，Snake没有办法从凹室中看到他。他用手中的USP了结了第二个士兵——一枪正中前额。
现在，不利的情况是，剩下的那个士兵占据了走廊另一头有利的位置。他对着Snake所在的内室方向用AKS-74u不断地倾泻着子弹。Snake等到士兵换弹匣的间断，从口袋里掏出Olga那儿缴获的破片手雷。他用牙齿拽掉保险，然后绕过墙壁的拐角扔了出去。他听到手雷落到地板上，然后朝着那个士兵的方位滚了过去。那个特种兵惊恐地大叫，但是此时逃跑已经太晚了。爆炸使得地板一阵轻微地震动，步枪扫射的声音也就此终于停歇。
Snake步出凹室，走向通往船舱的隔水门。
CODEC响了起来：“Snake，你进去了吗？”
“比我想象的多花了点时间。我们已经经过维拉扎诺大桥了。”
“没事。我们还有另一个后备脱出点。”
“他们很有可能改变计划了。”
“什么？！”
“所有通向甲板的出口都被锁上了。”
“他们想干什么？”
“一旦让他们得到Metal Gear。我们就麻烦大了！”
Snake拧开转闸，推开门，窥视了一下里面，确认没有别的情况，然后跨过门槛，将门从身后关上。


一个俄国士兵目睹了这整一切。他躲过了手雷，看着那个不速之客走进船舱。长官的指令是不让任何人进入船舱——或者是出来。于是他来到门前，转动门闸将其锁住。他身后突然传来的脚步声让他下意识的转过身，举起手中的步枪。
他身后的男人身材高大，有着一头金色的长发，蓄着长髯，身着一套灰色的长风衣，还踏着一双牛仔长靴——后跟还装着马刺，随着脚步踢踏作响。
特种兵长舒一口气，放下手中的枪：“欧！Shalashaska。”
Revolver Ocelot点点头。
“您为什么在这儿？我们都以为您和上校在一块。”
Ocelot没有回答，他只是举起左轮，朝着士兵的头和胸口各开了一枪。接着这个枪手跨过士兵的尸体，确认门闸已经完全锁紧。“是的，”他对躺在地上的尸首道，“上校很快就会加入你的，士兵。”

Kissingrose

随着手枪枪机瞬间的跃动

这个能发个原文么...

brightxy

引用第55楼Kissingrose于2010-3-10 12:14发表的 :
随着手枪枪机瞬间的跃动

这个能发个原文么...

这个...军盲意译了下...原文只提了说handgun erupt而已...刚又查了下，准备改成滑套...求指教

Kissingrose

引用第56楼brightxy于2010-3-10 12:36发表的 :

这个...军盲意译了下...原文只提了说handgun erupt而已...刚又查了下，准备改成滑套...求指教

如果就这两个词,那你写"手枪吐出火舌"就好了.

brightxy

引用第57楼Kissingrose于2010-3-10 12:41发表的 :

如果就这两个词,那你写"手枪吐出火舌"就好了.

呃...感觉火舌的说法看得太多了...
我斟酌下

Kissingrose

引用第58楼brightxy于2010-3-10 12:44发表的 :

呃...感觉火舌的说法看得太多了...

那么我们用汤姆·克兰西老师的写法好了.

Snake稳稳地举枪,扣动了扳机,只见套筒猛地向后滑动,.45 ACP弹药击发后产生的大量火药燃气将巨大的空心弹头推出枪管,一瞬间形成了如恒星般耀眼的枪口焰;同时,枪管迅速上抬,枪机闭锁,抛壳铤将弹壳从抛壳窗中远远地甩了出去;紧接着复进簧开始工作,套筒与枪管复位,击锤与击针继续保持待击状态.随着弹壳清脆的落地声,Snake手中的Mk23 Mod0完成了一次完美的击发.

如何?

brightxy

引用第59楼Kissingrose于2010-3-10 12:58发表的 :

那么我们用汤姆·克兰西老师的写法好了.

Snake稳稳地举枪,扣动了扳机,只见套筒猛地向后滑动,.45 ACP弹药击发后产生的大量火药燃气将巨大的空心弹头推出枪管,一瞬间形成了如恒星般耀眼的枪口焰;同时,枪管迅速上抬,枪机闭锁,抛壳铤将弹壳从抛壳窗中远远地甩了出去;紧接着复进簧开始工作,套筒与枪管复位,击锤与击针继续保持待击状态.随着弹壳清脆的落地声,Snake手中的Mk23 Mod0完成了一次完美的击发.

.......

...这个...

Kissingrose

引用第60楼brightxy于2010-3-10 13:30发表的 :

...这个...

哦,不用谢,真的

蝙蝠侠

BXY又更新了，现在关注小说的战友好像不是很多了，请继续坚持下去吧！

brightxy

引用第62楼蝙蝠侠于2010-3-12 02:50发表的 :
BXY又更新了，现在关注小说的战友好像不是很多了，请继续坚持下去吧！

我倒是不在乎关注人数的问题
只不过是既然决定做就要把它做完做好

brightxy

船身中下部巨大的船舱原本是为装储原油而设计的。但是介于“发现”号特殊的目的——运载Metal Gear——这个巨大的油箱里空空如也。Snake刚步出的舱门之外是一个距离地面大约七十尺的平台，下面是大约五十个海军陆战队。他们的注意力集中在前方的指挥官——Scott Dolph将军——一个约五十岁上下的黑人军官。从Snake的角度，他可以勉强看到将军身后的船舱另一侧，很显然Metal Gear就被安置在那里。
Dolph将军刚开始他对士兵的演说，他嘹亮的声音在这个空旷的舱室中不断回响。“此时此刻，几乎世界上所有的工业化国家都握有Metal Gear的规格数据。而更糟糕的事，这其中还包括了一些危险国家。他们竞相开发属于自己的Metal Gear，试图与美国的核打击能力相抗衡。我们可以预见一个遍地是Metal Gear衍生机型的世界。因此，我们开发了Metal Gear RAY，作为反制那些‘盗版’的手段。”
“底下的都是标标准准的海军陆战队。”Snake通过CODEC说道。
“一旦甲板被封锁，他们绝不可能知道这艘船已经易主。”
“我可不想在这儿开战。我手上的小玩意们可占不到任何的便宜。”
“你看得到Metal Gear么？”
“不行，我得绕到船头那儿才行。他们在那儿设下了严密的戒备。我怀疑那群新客人打算直接从海军陆战队中炸出一条血路来。”
“我想不通他们到底打算去哪儿……”
“我也不知道。反正可以确定的是不在海边。”
“好了，Snake。让我们再确认一遍。我们需要四张照片。Metal Gear的正面、右前、左前。然后还需要一个海军陆战队标志的近景特写。”
“标志？”
“Metal Gear的机身上肯定会有海军陆战队的徽章标志。看看到时候他们找什么理由来虚以搪塞。”
“好的。”
“还有个小问题……”
“说吧。我已经习惯了这些小意外了。”
“似乎有人在监听我们的通信。”
“什么人？”
“我还没有线索。他们所做的只有监视与监听——假如他们试图干扰我们的通信，那就一定会被我发现。”
“会不会跟我之前看见的飞行监视器有关？”
“也许吧。我已经暂时更改了猝发通信的加密方式。为了以防万一，我需要你用另外的方式传输照片。”
“不用CODEC了？”
“是的。在安放Metal Gear的区块的东南方有一个工作终端。我对它动了些手脚好让你可以通过那台机器传输照片。”
“手脚？”
“我通过Link-16入侵了美国军方的专署网络。然后接入那台终端改写了系统文件，好让我能够远程安装应用软件。”
Snake 一头雾水地摇了摇头：“干吗弄得这么复杂……”

0479

还以为有演讲全文呢- -

brightxy

引用第65楼0479于2010-3-14 23:14发表的 :
还以为有演讲全文呢- -

那是骗稿费...

arashi

演讲穿插其中，并不全。目前看到chapter 8，感觉像是重温了一遍2代。
感觉像是psp数字漫画的内容，不是ps2的。

楼主加油～～

蝙蝠侠

引用第63楼brightxy于2010-3-12 06:01发表的 :

我倒是不在乎关注人数的问题
只不过是既然决定做就要把它做完做好

我关注你就可以了嘛……有始有终的态度，我喜欢！

brightxy

“不。其实很简单。听着，你只需要站到终端前，登入系统。然后把相机放在接入端口上。软件会自动接入，然后从相机里下载照片，分割文件，然后一个个分别发送。每个数据包都会被伪装成——”
“好了，好了！我明白了。”
Otacon转转眼睛：“好吧。还有件事。你需要在指挥官结束演说前完成拍照，不然他们解散的时候会发现你的！”
“我有多少时间？”
“我入侵了将军的个人文档并浏览了下他的讲稿。我估计你还有大概七分钟时间——如果他再说俩笑话的话还能再久点。”
“这种情况下我不会轻举妄动的。不过这不代表我会眼睁睁地看着Metal Gear被人抢走。”
“好吧，好吧。照片最重要！”
“好的。其它事儿到时再说。”
“当心点儿。”
Snake切断通信，开始沿着第一船舱类似于剧院里架空金属天桥的边沿平台行进。而更幸运的是，这上面阴暗的照明能够帮助他隐藏身形。
“唯一能与Metal Gear相抗衡的只有另一台Metal Gear。有了RAY，那些数以百计，甚至更多的Metal Gear就不再对我们构成威胁了。我们就能抑制住这一股盲目的核热潮。只有我们海军陆战队——还有我们的RAY——能够做到这一切！”
 
Snake注意到一个向下通往二层平台的阶梯，而且它的位置足够远，以至于海军士兵根本不太会注意到——前提是没有谁临时开个小差。要是其中哪个转了下头……

Snake迅速地走下楼梯，然后蹲伏在天桥中央。然后，他终于看到了。

RAY硕大无朋的身形矗立在他的面前。它的形貌有着一种特殊的气质，与它的前辈几乎找不到相似之处。它看上去给人一种类似于有机质的感觉，就好像一只干灼在海岸上的水生动物。它的外壳设计更偏向于仿生学技术而非冶金学，泛着海生贝类般的乳白色光泽。

Snake觉得它就好像是某种鸟类和海洋哺乳动物的杂交产物，尽管事实上它的高度超过三十五米。
 
Dolph将军站在这只巨大的金属猛兽身前的一个小平台上，同时他的影像被投映在Metal Gear上方的一个巨大的银幕上，以便所有海军陆战队士兵能够清楚地看到他的演说。“致力于Metal Gear研发的并不只有我们一家，但是我们的方案却与海军的大相径庭。他们的计划只会给日渐失控的核膨胀火上浇油。事实上那群热衷于这项政策的家伙一直试图阻挠我们的RAY计划。但是我敢保证他们不会成功！有人预言一旦RAY计划取得成功，将从此削弱航空母舰的存在的战略意义。”

Snake被迫掉头，沿着另一向的路前进，因为头顶的照明灯将原本的路线照得敞亮。这一番变道使得他又得多耽搁一分钟时间。他加快了速度，祈祷所有的士兵都能专心于指挥官的演说，尽管内容及其枯燥乏味。Snake心想自己要是也是听众之一，肯定早睡着了。
在一段长似永远——实际上是五十五秒——的焦急旅程之后，Snake终于找到了另一架通向下层的梯子。他像一只蜘蛛般紧紧贴着向下攀爬，然后潜身在海军陆战队士兵正后方的一个货箱后边。Snake朝右看去，他看到Otacon之前提到在东南角的工作终端。接下来他需要从边上绕过去，到货舱的正前方完成拍照的工作。但是，说起来容易做起来难。

0479

支持楼主

Kissingrose

支持更新!

fengmosn

爬进来看看
保持关注

yywrxg

楼主更新没，保持关注！

yywrxg

楼主更新美，保持关注！