【原创翻译】Peace Walker主题歌〃Heavens Divide》中英文歌词

0479 · 发表于 2010-4-10 08:26:55

谢谢指点

关于第一句，我是考虑到了和英文字数參停顿的对应

charxl · 发表于 2010-4-10 11:56:13

引用第20楼0479于2010-4-10 08:26发表的回 18楼(charxl) 的帖子 :
谢谢指点

关于第一句，我是考虑到了和英文字数參停顿的对应

不敢说指点，只是我觉得没必要完全一一对应，读起来有点拗口，也不符合中文的语法习惯

鱼雷鲨 · 发表于 2010-4-11 19:43:47

引用第18楼charxl于2010-4-10 00:26发表的 Re:回 15楼(solidsnakeeater) 的帖子 :

说点个人建议，“And for you only you I would give anything”可翻成“我愿舍弃一切，只因是你”。“spilling the blood of my desire”不如翻成“我愿跃入火海，挥洒我的脉动的血液”，血液可能用的不太好，但字数不一样不惼韵应该影响会小点

激动的热血？
我觉得热血是最适合的。

鱼雷鲨 · 发表于 2010-4-11 19:52:35

Leaving a trace for love to find a way
这句我觉得翻成
留下足迹让爱跟随
更好一点

PS这简直是Outer Heaven团歌啃！如果以后MGS5或者6再有OH要塞出现肯定随着这个音乐。

0479 · 发表于 2010-4-11 20:44:14

"为了你只有你我愿舍弃一切"

我不觉得这句话“拗口，也不符合中文的语法习惯”，至少中文歌曲出现这样的歌词，我认为很正常

0479 · 发表于 2010-4-11 20:45:51

你翻得很好
不过我就是想揉入一些个人理解

团歌？觉得只是bb自己的心情吧

鱼雷鲨 · 发表于 2010-4-11 21:28:55

引用第25楼0479于2010-4-11 20:45发表的回 23楼(鱼雷鲨) 的帖子 :
你翻得很好
不过我就是想揉入一些个人理解

团歌？觉得只是bb自己的心情吧

哈哈，那也只是我自己的理解啃，我喜欢利索的。
说是团歌，因为感觉这个Heaven怎么也得沾七点边。

抴走_风 · 发表于 2010-4-13 07:39:43

[s:15] 你TMD 04~~~今天听哭了~~

conanoysq · 发表于 2010-4-13 10:26:37

终于找到LRC啦

talkrei · 发表于 2010-4-13 17:26:48

要顶，辛苦了。等着PW破解，是不是太无耻了？- -

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】Peace Walker主题歌〃Heavens Divide》中英文歌词

回 18楼(charxl) 的帖子

Re:回 18楼(charxl) 的帖子

Re:Re:回 15楼(solidsnakeeater) 的帖子

回 21楼(charxl) 的帖子

回 23楼(鱼雷鲨) 的帖子

Re:回 23楼(鱼雷鲨) 的帖子

浏览过的版块