[讨论]人名翻译的问题……（勿灌）

breadabo

以下是引用爬虫在2003-4-11 22:32:50的发言＊
Liquid自己也叫Snake，每次听他大叫"What's wrong,Snake?"，就觉得很古怪……寒……


中文版＊

Snake＊“狐啃，……”……寒……

liquid对solid的称呼我也一直觉得很奇怪！
至于fox译为灰狐我觉得并无的大问题，在字幕或者配音中直接使用中文化的“灰狐”即可，不用过于拘泥于fox，毕竟gray fox不是名也不是姓，只是个代号而已。既然是中文化，那么总得符合中文的语法习惯阿。给名字作注解实在不是什么好主意！

[此贴子已经被作者于2003-4-11 22:39:14编辑过]

Ray

以下是引用爬虫在2003-4-11 22:32:50的发言＊
中文版＊

Snake＊“狐啃，……”……寒……

用意译的最大问题就在这里……SNAKE、FOX和WOLF之类，要如何翻成双音节词。汉语的双音节倾向实在太强了……

sorry，偶要下了[s:15]……明天继续~

whindson

音译后加注釃,最好再加七音标

breadabo

以下是引用whindson在2003-4-11 22:47:45的发言＊
音译后加注釃,最好再加七音标

禁止灌水，睡觉了，明天再来！[s:26][s:26][s:16][s:16][s:16]

whindson

音译一般不需要管原文所表达的意思的.

Foxgray

E文不好。不过还是觉得音译加注釃好一点。

就象这样＊弗克斯格雷（其代号Foxgray的音译），格雷弗克斯的翻版，真实资料不详。
       馒头鸡·锐（其代号Metal Gear Ray的音译），核搭载步行战车的最新型号。
       等等。

[此贴子已经被作者于2003-4-12 13:13:09编辑过]

Licker

MGS
Solid Snake（这个还是不翻译的好）
Liquid Snake（同七）
Revolver Ocelot  左轮豹猫
Psycho Mantis  心理螳螂
Vulcan Raven  火乌鸦
Otacon；Hal Emmerich  奥特肯；海尔·艾莫瑞克（Otacon解釃起来比较复杂）
Sniper Wolf  猎狼（这个是最难翻译的）
Gray Fox    灰狐
Roy Campbell   罗伃·坎贝尔
Naomi Hunter   直美·亨特
Mei Ling   玫玲
Meryl Silverburgh  麦瑞尔·希尔佛伯格
McDonell Miller  麦克唐纳德·米勒
Donald Anderson  唐纳德·安德森
Kenneth Baker  肯尼斯·贝克
Deepthroat  深喉咙
Jim Houseman  吉姆·豪斯曼
Nastasha Romanenko  娜丝塔莎·罗曼尼科
*Johnny Sasaki   乔尼·佐佐木（第一次知道这家伙的姓……）

MGS2
Solidus Snake（最好不翻译，不过Solidus是一种古代罗马金币的名字，并且发音不是“索利达斯”，而是“索利德斯”）
Vamp   吸血鬼（这个词怎么看都像是Vampire吸血鬼这个词的变体，但是Vamp这个词有别的意思＊“鞋面，荡妇”，从金山词霸理查出来的）
Fortune；Helena Dolph Jackson  好运；海伦娜·道夫·杰克逃
Fatman  胖家伙（翻译成“胖子”太难听了）
Olga Gurlukovich  奥尔加·格鲁科维奇
Seige Gurlukovich  西格尔·格鲁科维奇
Emma Emmerich  艾玛·艾莫瑞克
Scott Dolph  斯科特·道夫（这家伙是谁？）
Reginald Jackson  雷金纳德·杰克逃
Pliskin   普利斯金（他的姓是什么来着？）

metalgearray

Fatman是原子弹地名字，当时译为“大胖子”。Fortune还是译为“幸运女神”吧？Mei Ling是中文名，那她是姓“mei”还是“ling”？至于Psycho Mantis，按ray的意思就是“精神螳螂”加“神经螳螂”？

breadabo

mei ling肯定是个中文名字，中文名翻译的时候都是惃名字放在前面，保持和西方的名字一样，比如杨志高，英文直译就是zhi gao yang，而外国人在称呼他的时候比较亲密的叫法就是直称“zhi gao”，所以mei ling翻译成美玲没什么问题，只不过大家不知道她姓什么而已。

breadabo

以下是引用Licker在2003-4-12 0:01:38的发言＊
MGS
  Vulcan Raven  火乌鸦  （这个我同意）
Otacon；Hal Emmerich  奥特肯；海尔·艾莫瑞克（Otacon解釃起来比较复杂） hal的翻译应该是“哈尔”
Mei Ling   玫玲  （还是“美玲”比较好）
Meryl Silverburgh  麦瑞尔·希尔佛伯格   这个姓的发音最后有“g"的音吗
McDonell Miller  麦克唐纳德·米勒    这个是McDonnell  不是McDonald，所以应该是麦克唐纳
Donald Anderson  唐纳德·安德森

MGS2
Solidus Snake（最好不翻译，不过Solidus是一种古代罗马金币的名字，并且发音不是“索利达斯”，而是“索利德斯”）    solidus还有液化点和凝固点的意思，按照其他两人的代号来看，应该是取这个意思，这是很明显的
Vamp   吸血鬼（这个词怎么看都像是Vampire吸血鬼这个词的变体，但是Vamp这个词有别的意思＊“鞋面，荡妇”，从金山词霸理查出来的）
Fortune；Helena Dolph Jackson  好运；海伦娜·道夫·杰克逃
Fatman  胖家伙（翻译成“胖子”太难听了）
Olga Gurlukovich  奥尔加·格鲁科维奇
Seige Gurlukovich  西格尔·格鲁科维奇
Emma Emmerich  艾玛·艾莫瑞克
Scott Dolph  斯科特·道夫（这家伙是谁？）
Reginald Jackson  雷金纳德·杰克逃
Pliskin   普利斯金（他的姓是什么来着？）