[讨论]人名翻译的问题……（勿灌）

Ray · 发表于 2003-4-12 17:05:14

果然象……其实本来就差8多嘛~

8行了~不能跑题，不能跑题~

GOLDLANCER · 发表于 2003-4-12 17:56:41

叫孤狼算了

爬虫 · 发表于 2003-4-12 19:50:12

如果不管有没有Gray一律叫“灰狐”，那通关后得到的评价如果是FOX怎么办？

Fatman只能叫胖子，另外“胖子”和“小男孩”是两颗原子弹，不是“胖男孩”，32楼达人的确记错了……

breadabo · 发表于 2003-4-12 20:24:05

以下是引用爬虫在2003-4-12 19:50:12的发言：
如果不管有没有Gray一律叫“灰狐”，那通关后得到的评价如果是FOX怎么办？

Fatman只能叫胖子，另外“胖子”和“小男孩”是两颗原子弹，不是“胖男孩”，32楼达人的确记错了……

通关后的评价和人物就没有关系了阿，想怎么翻译都可以，就翻译成“狐狸”，没什么不好啊，要想符合中文的习惯总要有所取舍。

AirSnake · 发表于 2003-4-12 21:12:50

个人认为,称号最好还是意译，因为这代表了角色的性格，个性，特点等
至于名字，音译就可以了
----------------------------------------------
MGS
Solid Snake    坚蛇    David 大卫
Liquid Snake    流蛇
Revolver Ocelot 轮猫 Shalashaska
Psycho Mantis    精神螳螂
Vulcan Raven    雷鸦
Sniper Wolf 狙狼
Gray Fox 银狐    （这才是本意吧）
Otacon（Hal Emmerich）  欧塔肯
Mei Ling    美玲  （美玲有姓的，不记得在那里了）
Meryl Silverburgh 麦若席尔夫巴勒
McDonell Miller    麦克当诺米勒
Deepthroat 深喉
Jim Houseman 吉姆·豪斯曼
Nastasha Romanenko 娜斯塔莎罗曼尼科

MGS2
Solidus Snake (solidus 是一种金币的名称）黄金坚蛇
Vamp    吸血鬼
Fortune(Helena Dolph Jackson)    幸运女神（海伦娜·道夫·杰克逊）
Fatman  胖子
Seige Gurlukovich  瑟给格尔鲁科维奇
Emma Emmerich 艾玛

AirSnake · 发表于 2003-4-12 21:19:30

Shalashaska 旋转的枪手（根据……提供的资料：有贴）

Ray · 发表于 2003-4-13 00:10:09

怎么偶不记得有什么地方提到过MEILING的姓？

AirSnake兄的有些译法好象不太贴切，为虾米“银”狐才是本义？“雷”鸦有何根据？另，Solidus是指“凝固点”“固相线”，也就是介乎solid与liquid之间。

AirSnake · 发表于 2003-4-13 03:36:45

有点乱盖了,不要见怪~~

银狐:一般灰色的狐狸,都是称为银狐的

Wood · 发表于 2003-4-15 19:19:06

Naomi
n
内奥米（女子名）

个人还是倾向于其非日本性质.仔细阅读其对白就可以知道,Naomi称自己祖父是日本人只是为了蒙骗MASTER(Liquid),甚至可以说是临时想的_________还记得在通讯塔前通道里的那段通话吗?Liquid当场就发现了破绽.
在升降机里的通话中,你会发现Naomi实际上认为自己的东方血统实际上是来自于印度,但她自己也不确定.

about · 发表于 2003-4-16 22:54:46

Stillman呢...
仍然人...
汗...

metalgearray · 发表于 2003-4-20 09:24:12

不一定要全部意译的嘛，有些名字还是不翻译的好！（括号里面加注释）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论]人名翻译的问题……（勿灌）

浏览过的版块