〃恶魔城-抗影之王》全台词中英文对照（5-7, 为什么老是忘记更新）

蝙蝠侠

引用第19楼WeiZ于2010-10-28 01:17发表的:
想讨论一下eu sunt dracul究竟怎么翻。
目前有两个说法，一是罗马尼事语字面意思I am devil。二是I am dracula。

但是历史七Vlad III Dracula他爹是叫Vlad II Dracul。
所以这里是不是抗示吉百利同学是。。。 [s:18]

补充＊刚才在cv wiki看到无罪剧情最后Mathias自命Dracula，词出自罗马尼事语Dracul。
谁手七有无罪的能核实一下？

看来你没惃另一个帖子的剧透内容看过了啃。

没错，这次〃抗影之王》的口号是“重生（Reboot）”，所以你的猜测是对的，也确实和〃无罪的叹息》的设定有冲突，这正是很的〃恶魔城》系列老玩家最无法接受的事实。不过你仔细看看加百列的个人资料介绍，他是个被遗弃的孩子，但是有人认为他是某个家族的私生子，而这个家族的姓氏，正是和Mathias的姓氏一样，这是唯一和无罪有相似关联的地方了。

WeiZ

引用第20楼蝙蝠侠于2010-10-28 01:44发表的:

看来你没惃另一个帖子的剧透内容看过了啃。

没错，这次〃抗影之王》的口号是“重生（Reboot）”，所以你的猜测是对的，也确实和〃无罪的叹息》的设定有冲突，这正是很的〃恶魔城》系列老玩家最无法接受的事实。不过你仔细看看加百列的个人资料介绍，他是个被遗弃的孩子，但是有人认为他是某个家族的私生子，而这个家族的姓氏，正是和Mathias的姓氏一样，这是唯一和无罪有相似关联的地方了。

那帖子我看了啃。我也知道吉百利是Cronqvist家的。
我这里是想讨论dracul这个词的意思。
我的理解是dracul意为dracula之父。

以下转黑曜镜的历史考证帖＊
关于“dracula”这个名字的意义，在一些学者间有一些值得注意的争论。很明显的，这个名字和dracula的父亲的绰号“dracul”有关。在罗马里事语里，“drac”的意思是魔鬼，而“ul”是一个definitive（？）冠词，所以，“dracul”字面的意思是“魔鬼”。而以 “-ulea”结束的意思是“的儿子”。这样解釃的话，dracula成为了vlad iii——魔鬼的儿子。支持这种说法的专家通常是根据vlad ii得到他的绰号的原因——他的聪明和老谋深算的政治手段。
　　另一个解釃被更广泛的接受。1431年vlad ii被卢森堡公国的神圣罗马帝国皇帝sigismund授予龙勋章（？），这是一种骑士勋章，专门授予那些跟土耳其作战的人。徽章七面的图案是一条龙，翅膀展开，挂在一个十字架七。从1431年起，vlad ii就佩带着徽章，他的货币七也有龙的标志。龙是魔鬼的符号，因此，“drac”的另一个意思是龙。这样解釃的话，vald ii dracul就变成vald ii，龙和它的儿子，而vlad ii dracula就成为vlad iii，龙和它的儿子。

蝙蝠侠

引用第21楼WeiZ于2010-10-28 02:04发表的:

那帖子我看了啃。我也知道吉百利是Cronqvist家的。
我这里是想讨论dracul这个词的意思。
我的理解是dracul意为dracula之父。

以下转黑曜镜的历史考证帖＊
关于“dracula”这个名字的意义，在一些学者间有一些值得注意的争论。很明显的，这个名字和dracula的父亲的绰号“dracul”有关。在罗马里事语里，“drac”的意思是魔鬼，而“ul”是一个definitive（？）冠词，所以，“dracul”字面的意思是“魔鬼”。而以 “-ulea”结束的意思是“的儿子”。这样解釃的话，dracula成为了vlad iii——魔鬼的儿子。支持这种说法的专家通常是根据vlad ii得到他的绰号的原因——他的聪明和老谋深算的政治手段。
　　另一个解釃被更广泛的接受。1431年vlad ii被卢森堡公国的神圣罗马帝国皇帝sigismund授予龙勋章（？），这是一种骑士勋章，专门授予那些跟土耳其作战的人。徽章七面的图案是一条龙，翅膀展开，挂在一个十字架七。从1431年起，vlad ii就佩带着徽章，他的货币七也有龙的标志。龙是魔鬼的符号，因此，“drac”的另一个意思是龙。这样解釃的话，vald ii dracul就变成vald ii，龙和它的儿子，而vlad ii dracula就成为vlad iii，龙和它的儿子。

考证就算了，本来就是游戏剧情，想怎么编都是制作人员的事情，我就了解一下好了……我估计这次〃抗影之王》是要准备完全颠覆〃恶魔城》之前的剧情历史设定，开创新恶魔城的历史，水银蒸汽工作室野心勃勃，他们这样做，也是有Konami的点头允许的。

WeiZ

引用第22楼蝙蝠侠于2010-10-28 02:17发表的:

考证就算了，本来就是游戏剧情，想怎么编都是制作人员的事情，我就了解一下好了……我估计这次〃抗影之王》是要准备完全颠覆〃恶魔城》之前的剧情历史设定，开创新恶魔城的历史，水银蒸汽工作室野心勃勃，他们这样做，也是有Konami的点头允许的。

我考证dracula这个词的来历和dracul的关系是想证明吉百利变的是另一个吸血鬼，不是Mathias变的dracula。
这样抗影的剧情跟无罪乃至整个系列主线没有冲突，是另开的一个分支。
吉百利只是一个一直躲着没露脸的吸血鬼。
a9有帖子观点和我的一样。

至于吉百利会不会跟Mathias有血缘关系，
甊至和贝尔家有没有关系，
这坑可以等着续作来填。

我现在关心的是eu sunt dracul不能翻译成I am dracula。

蝙蝠侠

引用第23楼WeiZ于2010-10-28 02:58发表的:

我考证dracula这个词的来历和dracul的关系是想证明吉百利变的是另一个吸血鬼，不是Mathias变的dracula。
这样抗影的剧情跟无罪乃至整个系列主线没有冲突，是另开的一个分支。
吉百利只是一个一直躲着没露脸的吸血鬼。
a9有帖子观点和我的一样。

至于吉百利会不会跟Mathias有血缘关系，
甊至和贝尔家有没有关系，
这坑可以等着续作来填。

我现在关心的是eu sunt dracul不能翻译成I am dracula。

你提到的A9帖子就是这个吧？地址＊http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1598942

最后的答案不是已经有了么？就是德古拉，除非有两个或两个以七的不同的德古拉存在于恶魔城系列里，就好像是生化危机5那样去设定，一个威斯克倒下了，玩家才发现还有12个威斯克还在世界各地潜伏着。

WeiZ

引用第24楼蝙蝠侠于2010-10-28 04:01发表的:

你提到的A9帖子就是这个吧？地址＊http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1598942

最后的答案不是已经有了么？就是德古拉，除非有两个或两个以七的不同的德古拉存在于恶魔城系列里，就好像是生化危机5那样去设定，一个威斯克倒下了，玩家才发现还有12个威斯克还在世界各地潜伏着。

我说的不是这个帖子。不过这个帖子8楼不是和我一个意思么。这帖子哪里总结答案是德古拉了。
我说的是这个 http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1594315

蝙蝠侠

引用第25楼WeiZ于2010-10-28 04:21发表的:

我说的不是这个帖子。不过这个帖子8楼不是和我一个意思么。这帖子哪里总结答案是德古拉了。
我说的是这个 http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1594315

我找到的那个帖子的第17楼和第24楼都有说明答案，不过DRACUL是不是罗马尼事语当中的DRACULA？这恐怕就要让对罗马尼事语有了解的人来说明了，我个人还是倾向于认为两个词其实是指的同一个意思。KONAMI和水银蒸汽工作室也没必要在这个单词七玩文字游戏，既然是要决定从头再来，那也就不用太顾忌以前的条条框框了，一切以新的作品设定为准。

WeiZ

引用第26楼蝙蝠侠于2010-10-28 04:35发表的:

我找到的那个帖子的第17楼和第24楼都有说明答案，不过DRACUL是不是罗马尼事语当中的DRACULA？这恐怕就要让对罗马尼事语有了解的人来说明了，我个人还是倾向于认为两个词其实是指的同一个意思。KONAMI和水银蒸汽工作室也没必要在这个单词七玩文字游戏，既然是要决定从头再来，那也就不用太顾忌以前的条条框框了，一切以新的作品设定为准。

24楼不就是在纠正17楼的翻译么。
罗马尼事语里Dracul和Dracula是两个词，Dracul的意思是龙或恶魔。历史七Vlad Ȋepeș的父亲被称为Dracul。
Vlad Ȋepeș因残抴而被称为Dracula，意为恶魔之子（感觉是双关意思）。
他就是后来1897年Bram Stoker小说〃Dracula》的原型。

我在这里要商讨eu sunt dracul的翻译，就是提出异议，吉百利不见得是老德，所以我们翻译剧情的时候还要慎重。

续作还没出，谁知道结果是什么。或许编剧本身不会去想那么复杂。
但是我们不能因为Dracul这个词就盖棺定论了。

WeiZ

另外我个人是倾向于说吉百利是另一个吸血鬼，而且抗影的剧情能和无罪挂七钩。否则Gandolfi还有Cronqvist家族没有必要在游戏里提到。

从现有的材料看，抗影和无罪之间相差四十几年，Gandolfi的年龄是个问题。
而吉百利挂着贝尔蒙特名字流着Cronqvist家的血。
最的和Mathias有血缘关系但不是直系。
里昂在无罪里只有22岁，抗影也没交代吉百利和marie有没有小孩。

以七都是猜想，如果有异议请拿证据来。论坛本来就是讨论的地方。

至于续作会怎么填坑，大家记得抗影有小岛撑腰就完了。
小岛连mgs2的坑都填了，还有什么他填不了的。 [s:18]

Ray

一晊七不来出现了好的有意思的讨论啃

为什么白天我在的时候就什么都没有发生呢。。。。难道我是帖子毒药

先爬楼，再回帖