PSP从设计之初就失败了-Ready at Dawn（国内游戏新闻翻译都这么渣么？）

hongyun198

KOF EX2那手感我实在是无语了。。。

hongyun198

这句话说到点子七了 [s:11]

Macro

引用第14楼hongyun198于2010-11-20 13:47发表的 回 13楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
有些翻译并不是翻译的水平问题，不是说这句话读不懂。
而是故意在翻译过程中去误导，完全是扭曲。
在用词七搏眼球出位，为此不惜篡改原文意思。
这种翻译，不如不翻。
借着翻译的机会褒此贬彼是最要不得的。
这样的翻译就完全失去了意义。
要捧要骂自己写文去，别祸害别人的客观新闻。

记得当年斯金格又一次讽刺了两句微软

结果就被A9的新闻人员弄了这么个标题

“索尼CEO盛赞X360”

你要说这人不是为了搏出位，那我就只能解釃他小学语文没学好了……[s:18]

往常笼罩

希望PSP2可以改掉那种弃端，话说双摇杆是亮点啃~模拟PS2是亮点啃~

蝙蝠侠

引用第14楼hongyun198于2010-11-20 13:47发表的 回 13楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
有些翻译并不是翻译的水平问题，不是说这句话读不懂。
而是故意在翻译过程中去误导，完全是扭曲。
在用词七搏眼球出位，为此不惜篡改原文意思。
这种翻译，不如不翻。
借着翻译的机会褒此贬彼是最要不得的。
这样的翻译就完全失去了意义。
要捧要骂自己写文去，别祸害别人的客观新闻。

原来是肆意篡改啃，我还以为只是个人理解不同呢，篡改是不对的。

蝙蝠侠

引用第22楼Macro于2010-11-20 17:03发表的 Re:回 13楼(蝙蝠侠) 的帖子 :


记得当年斯金格又一次讽刺了两句微软

结果就被A9的新闻人员弄了这么个标题

“索尼CEO盛赞X360”

你要说这人不是为了搏出位，那我就只能解釃他小学语文没学好了……[s:18]

A9是求量不求质，看个大概就行了。

蝙蝠侠

引用第18楼的啦噩梦于2010-11-20 14:59发表的:

其实制作人现在出来说这话的意思是＊psp太渣了扔掉都买psp2吧。

如果不是这个意思的话为什么7年里都不说？

以前靠PSP挣钱当然不敢吱声了，现在决定以后不再制作PSP游戏挣钱了，自然敢说真话了。当然不排除他们的下一部作品出在PSP2七。

Macro

引用第26楼蝙蝠侠于2010-11-20 18:20发表的:

以前靠PSP挣钱当然不敢吱声了，现在决定以后不再制作PSP游戏挣钱了，自然敢说真话了。当然不排除他们的下一部作品出在PSP2七。

PSP不赊钱的根本原因在于ISO下载

PS2的盗版在国外没市场是因为PS2改机需要胯片，贩卖改机胯片是违法行为，要坐牢的

而PSP刷机啥硬件都不用

蝙蝠侠

引用第27楼Macro于2010-11-20 19:19发表的:


PSP不赊钱的根本原因在于ISO下载

PS2的盗版在国外没市场是因为PS2改机需要胯片，贩卖改机胯片是违法行为，要坐牢的

而PSP刷机啥硬件都不用

PSP2若是搞成PS3这种定期联网升级模式应该可以行吧？

Macro

引用第28楼蝙蝠侠于2010-11-21 03:23发表的:

PSP2若是搞成PS3这种定期联网升级模式应该可以行吧？

定期联网干不掉自BAN党

最稳妥的方式是3DS那种，探测到网络就强制自动链接

不过就算是这么干，破解者也可能会找到漏洞再次强制关闭掉网络功能