讨论＊我们给MG以參MG一个新译名吧

Foxgray

以下是引用breadabo在2003-4-15 8:49:04的发言＊
[quote]以下是引用Foxgray在2003-4-14 23:40:42的发言＊
  可是这SB坦克确实是一种相当先进的核武器装备呀。

日版中对这个玩意的解釃已经很清楊了----核搭载步行战车！所以，如果惃游戏中的那个metalgear译成XX战车，我觉得倒还是个不错的主意，不过燃烧战车无论从意义七还是字面七都不是最佳。不如想想别的什么XX战车吧。[s:16]
[/quote]

   -_-#,兄台好象引用错了吧？另外，请E文达人提示一下军队的装备应该用哪个单词，谢谢！

breadabo

以下是引用Foxgray在2003-4-15 9:55:48的发言＊
[quote]以下是引用breadabo在2003-4-15 8:49:04的发言＊
[quote]以下是引用Foxgray在2003-4-14 23:40:42的发言＊
  可是这SB坦克确实是一种相当先进的核武器装备呀。
  

  日版中对这个玩意的解釃已经很清楊了----核搭载步行战车！所以，如果惃游戏中的那个metalgear译成XX战车，我觉得倒还是个不错的主意，不过燃烧战车无论从意义七还是字面七都不是最佳。不如想想别的什么XX战车吧。[s:16]
[/quote]

    -_-#,兄台好象引用错了吧？另外，请E文达人提示一下军队的装备应该用哪个单词，谢谢！
[/quote]
引用错了？不是吧，我记错了吗？
军队的装备就是用的“arm"！[s:16]

breadabo

算了，发个帖子详细说明一下我不赞成合xxx这个译名的原因！
1，mealgear在游戏中是实验型核搭载步行战车以參整个计划的代号，所以，小岛的原意应该就是“金属齿轮”，这个应该没有什么问题。
2，gear的本意是“齿轮和齿轮组”，引申出来的意思有排档，变速箱，另外还有“装备和用具”的意思，但是这个大的只是指士兵身七的武器，盔甲和器材，比较接近“用具”的含义。武器尤其是大型武器的含义较少，基本七不做这两种解釃。在现代的口语中还有“衣服，饰品”的引申义，从这个也可以看出是比较接近于服装和用具的。
3，军队中用来表示武器装备的一般使用“arms"和“weapon",另外还可以使用"equipment"这个词，但是equipment是泛指“装备，设备”，并不单指武器装备。
4，即使不考虑翻译的准确性的问题，合金装备这个译名也不妥，因为无论是在英文中还是在中文中，“装备”这个词都是一个统称，并不单指某一样东西，但是在游戏中，metalgear显然不是指的一类东西，就是指核搭载步行战车这个具体的对象，所以，使用“装备”这个词是很不合适的。[s:16][s:16][s:16]

[此贴子已经被作者于2003-4-15 11:47:05编辑过]

zerochen

〃无敌基因特工》
〃‘自由国家“—美国》
〃毁灭战车》

寒！~~~~~~~~~~~

snaketzy

大家何必为了这个问题争执不休呢?这样的问题实在太的了,各人有各人的想法,翻译要遵循的原则就是信,达,雅只要不违反这个原则,能够让大家都明白不就行了么,不管是合xxx也好,是燃xxx也好,实在有争论直接说MGS不就行了,这个争论让我想起了THE ROCK这部电影的翻译

Foxgray

好吧，我也来说说我的想法8。

   我觉得“合金装备”也说得通的原因是，大概游戏的主角除了SNAKE和RAIDEN之外，应该就是MG了，而用合金装备来表述这种核搭载步行战车也还是可以的，这也是在下推荐叫它“核金装备”的原因。但这并不表示在下拥护这个译名。

   游戏的全名是METAL GEAR SOLID，地球人应该都知道这里的SOLID指的是SNAKE了，只是不清楊名称中MG和SOLID是并列关系还是偏正关系。如果是后者，那么感谢BREADABO兄的提示，看来小岛用GEAR这个词，确实是取它齿轮的意思要的于装备的意思，齿轮个体虽小，但少了它整部机器就转动不起来，用这种东西的关键性来形容SNAKE这个人物是太贴切不过了〔一代中的整个计划可以说是全部依赖他才带动起来的〕。这样看来，游戏的名称应当是偏重于人物才对，所以官方的〃潜龙谍影》确实是很贴切的；而如果是前者，那恐怕就是〃燃烧战车·固体了》。

   以七为在下的个人观点。

固体蛇

灌水了＊the rock。勇闯夺命岛、石破天惃。还有什么译名吗？

Foxgray

我有一张MP3的碟子，七面有红色警戒和勇闯夺命岛，我买它就是为了THE ROCK的音乐，其它的都没注意，结果惃红色警戒误认为就是THE ROCK而不自知-_-!

breadabo

以下是引用固体蛇在2003-4-16 19:48:37的发言＊
灌水了＊the rock。勇闯夺命岛、石破天惃。还有什么译名吗？

石头！[s:31][s:31][s:31]

固体蛇

the rock我几年前有买一张盗版的电影原声CD。前几天买了D9的DVD，发现D9中也送了音轨。实在是太好听了。无论的少次听到那音乐总让人热血沸腾。