个人认为〃乾隆碟影》这个官方名称最难听了！

gaellezhou · 发表于 2004-4-21 14:54:26

翻译这东西，哎~~~~
就连大名鼎鼎的 GUNDAM（高达），不是也曾经被译成“钢蛋”吗！
现在的正式名称已经定了，叫-------- 敢达……
狂吐中~~~~~~

[s:19]

[此贴子已经被作者于2004-4-21 14:57:35编辑过]

jianickwu · 发表于 2004-4-21 15:41:07

其实,,,可以改成:那岛,那人,那狗...

= =///

solidsnake · 发表于 2004-4-21 17:03:04

记得台湾最擅长的就是胡翻译东西
当初看勇敢的心的时候，记得名称就一度被台湾人翻译成—惃世未了缘。。
现在又来了个潜龙。。
真服了他们，一点翻译学都不懂还敢大包大拦。

breadabo · 发表于 2004-4-21 20:03:26

楼七的表乱说，台湾人翻译的是〃特攻神谍》。

而且你还别瞧不起他们，台湾人的国学水平很高的。虽然现在的年轻人受日本文化影响的了一点。

最后叫一句口号＊〃虎胆蛇威》最高！！！！！！！！！！！

阿萨斯 · 发表于 2004-4-21 20:15:28

以下是引用breadabo在2004-4-21 20:03:26的发言＊
楼七的表乱说，台湾人翻译的是〃特攻神谍》。

而且你还别瞧不起他们，台湾人的国学水平很高的。虽然现在的年轻人受日本文化影响的了一点。

最后叫一句口号＊〃虎胆蛇威》最高！！！！！！！！！！！

[s:13][s:26]〃虎胆蛇威》
哪里来的“虎”啃，应该是＊〃狐胆蛇威》[s:11][s:31]

抗云 · 发表于 2004-4-21 21:45:55

彻底服了楼七了[s:13]

CrazyWind · 发表于 2004-4-22 11:41:55

〃潜龙谍影》是大陆代理翻译（对吧……）

日本总部都没意见，还讨论它作什么？

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-22 11:52:55

特工神碟???
听着怎么那么别扭啃?

minime · 发表于 2004-4-23 01:00:19

"潜""龙""谍""影" is the fucking official name

no more argue

[此贴子已经被作者于2004-4-23 1:01:35编辑过]

绯日仓紫 · 发表于 2004-4-23 13:16:14

确实难听

账号		自动登录	找回密码
密码			注册