其实！mgs的译名都错了

FAYE-WOLF · 发表于 2004-8-9 02:15:15

以下是引用FoxLive在2004-8-1 16:57:19的发言：
金属齿轮最强

这名字强~有这样的解释吗？

peipeipig · 发表于 2004-8-9 21:45:21

大哥们，求求你们了，不要再提译名的问题了好不好，听着就烦

jianickwu · 发表于 2004-8-9 21:53:13

以下是引用peipeipig在2004-8-9 21:45:21的发言：
大哥们，求求你们了，不要再提译名的问题了好不好，听着就烦

感觉有点小岛的气势

whindson · 发表于 2004-8-9 22:05:17

以下是引用FAYE-WOLF在2004-8-9 2:15:15的发言：
以下是引用FoxLive在2004-8-1 16:57:19的发言：
金属齿轮最强

这名字强~有这样的解释吗？

为什么没有？最早的原子弹代号和原子弹有什么很明显的联系吗？而且武器的怪名也没什么奇怪的，不少科幻小说中都有。译名问题迟早要解决....

Snake01 · 发表于 2004-8-10 09:27:57

正名————————————————金属齿轮立体蛇

傻子大 · 发表于 2004-8-12 22:51:13

错！全错！
《馒头隔夜——馊了的》才是王道！

『He￡wz』 · 发表于 2004-8-14 12:11:14

以下是引用Ray在2004-8-6 22:48:23的发言：
以下是引用refo在2004-8-3 23:07:47的发言：
其实都是港台人乱翻的后果，有很多国外的公司和组织就用港台的翻译
  比如说FC时期的“燃烧战车”，PS2时的“潜龙谍影”
  还有“迈凯轮”（迈克拉伦）（F1）
  只有CAPCOM在大陆的官方翻译是完全以大陆地区约定俗成的叫法翻的

  鄙视港台乱翻的记者，编辑

拜托，Mclaren香港的叫法是“麦拿伦”，很准的译音（用粤语），比什么迈凯轮、迈克拉伦都要强

so，不要见到港台的就说不好，更不要见到不好（不喜欢？？）的就说是港台的，行不？

如果了解香港语言，是否知道GEAR是什么？叫“波”（理解为档位），汽车里的GEAR BOX。
METAL GEAR = 金属波？
METAL GEAR SOLID = 金属波·固体？固体金属波？
METAL GEAR SOLID SUBSTANCE = 如假包换真实的金属波？

jianickwu · 发表于 2004-8-14 12:53:23

以下是引用『He￡wz』在2004-8-14 12:11:14的发言：
以下是引用Ray在2004-8-6 22:48:23的发言：

以下是引用refo在2004-8-3 23:07:47的发言：
  其实都是港台人乱翻的后果，有很多国外的公司和组织就用港台的翻译
比如说FC时期的“燃烧战车”，PS2时的“潜龙谍影”
还有“迈凯轮”（迈克拉伦）（F1）
只有CAPCOM在大陆的官方翻译是完全以大陆地区约定俗成的叫法翻的

鄙视港台乱翻的记者，编辑


拜托，Mclaren香港的叫法是“麦拿伦”，很准的译音（用粤语），比什么迈凯轮、迈克拉伦都要强

  so，不要见到港台的就说不好，更不要见到不好（不喜欢？？）的就说是港台的，行不？


如果了解香港语言，是否知道GEAR是什么？叫“波”（理解为档位），汽车里的GEAR BOX。
METAL GEAR = 金属波？
METAL GEAR SOLID = 金属波·固体？固体金属波？
METAL GEAR SOLID SUBSTANCE = 如假包换真实的金属波？

solidsnakeeater · 发表于 2004-8-14 19:21:48

香港人翻译的让人反胃

aconly2000 · 发表于 2004-8-15 00:53:36

以下是引用jianickwu在2004-8-1 15:54:12的发言：
你明明知道合金装备不是官方译名却还要用.

我喜欢合金装备，怎么着吧？

rockboybb · 发表于 2004-8-17 03:21:05

合金装备这名字最好..........

官方的太难听了，现在d版商都用合金装备这个名字！

jianickwu · 发表于 2004-8-17 12:29:48

楼上不知道合金XX在这里是禁语?

冇皮香蕉 · 发表于 2004-8-18 01:26:56

个人觉得,,潜龙谍影,是为了更靠近电影的味道,,,之前的名字,就游戏的味道浓些吧~~~~

tonny · 发表于 2004-8-26 17:27:22

唉！！！
一个个都讨论译名干吗？？没有一个人看出楼上的意思来。
楼主说的重点是————————————立体版！！！
当年游戏从2D进化到3D，MGS是系列第一个3D游戏。
所以楼主把它想成 “METAL GEAR 立体版”

一群……………………………………

账号		自动登录	找回密码
密码			注册