其实！mgs的译名都错了

snake0326 · 发表于 2004-8-1 20:16:35

也有叫固态硅蛇......

jianickwu · 发表于 2004-8-1 20:22:04

说实话,这个主题很没意思.

因为都讨论N久了,合金不是权威,潜龙权威了也不被接受,燃烧很震撼可是不能当名词用.

所以各叫各的吧

Snake-X2 · 发表于 2004-8-1 20:57:10

Solid的确是立体的意思，但在这里不翻译出来，个人认为MG和MGS的译名应该相同

beyondzyl · 发表于 2004-8-1 21:20:29

我不是正太!
我喜欢萝利~
MG最强啃!

0479 · 发表于 2004-8-1 21:25:48

以下是引用T-Silence在2004-8-1 19:51:40的发言＊
记得有杂志惃solid snake翻译为固体蛇~~~~~~~~~~~~~~大汗

那请问应该翻译成什么才好？

hhhh · 发表于 2004-8-1 21:27:02

以下是引用beyondzyl在2004-8-1 21:20:29的发言＊
我不是正太!
我喜欢萝利~
MG最强啃!

[s:12]终于有个知音了

T-Silence · 发表于 2004-8-1 22:29:45

以下是引用0479在2004-8-1 21:25:48的发言＊
[quote]以下是引用T-Silence在2004-8-1 19:51:40的发言＊
记得有杂志惃solid snake翻译为固体蛇~~~~~~~~~~~~~~大汗

那请问应该翻译成什么才好？
[/quote]

难道非要翻译吗，直接称SNAKE不就行了~~~~~看到杂志七“传说中的英雄固体蛇……”我鸡皮疙瘩掉一地~~

jianickwu · 发表于 2004-8-2 10:03:22

应该是说理的.死内裤.

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-8-2 10:42:05

说理的死内裤~

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-8-2 10:43:14

以下是引用snake0326在2004-8-1 20:16:35的发言＊
也有叫固态硅蛇......

是蝰蛇~[s:18]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册