MGRR专有名词翻译初稿

Robce

我觉得UG翻成无人兵器有点不合适.. 感觉范围太大了不准确

UAV捆绑武装可以说是无人兵器 遥控车装门炮也可以说是无人兵器 但是他们都不能划到UG的范畴里来
而且一般意义上的无人兵器 只是说不载人 并没有脱离人的决策 不管是远程遥控 还是下达命令 总之没有人来指挥 它们自己是无法发挥作用的

而UG是特指搭载了AI 能够自主行动不需要指挥的兵器 并且显然是跟MG对应起来的 什么车啊 飞机啊 船啊之类外形的都不是UG

我觉得翻译成大概"自律型无人作战机甲"什么的... 是不是要好一点

Ray

引用第49楼Weisheit于2013-3-7 02:31发表的  :
再PS. Raptor明显就是以迅猛龙作为参照物的，两足行走，后肢强壮，前肢短小，后肢有一个异常发达的爪，结队捕猎。这些都是迅猛龙的特征，而且斩掉10只Raptor的成就叫“Extinction Level Event”，物种灭绝事件，是古生物学的固定描述方式，比如彗星撞地球，冰河世纪等等，都是ELE，当然也包括斩夺数量太多。综合一下的话，Raptor应该就是在暗示迅猛龙（Velociraptor）。

Raptor最初讨论翻译的时候我们也考虑过“速龙”，但red和正版觉得还是用常用义“猛禽”，“物种灭绝事件”这个佐证非常好，很有参考价值，我觉得可以改过来。待会和red和正版碰下。

PS：raptor在ZOE里也有好多，哈哈，小岛组到底有多喜欢Raptor

Ray

引用第49楼Weisheit于2013-3-7 02:31发表的  :
还是那个问题，Excelsus单独使用的时候，无论如何也不会让人首先想到“雷龙”

嗯这个就是我说的分歧，我们之所以选择用“雷龙”，就是因为wiki提到这东西来源于一种雷龙，如果我们就字面翻译，玩家不一定能体会到这一层含义。如果不是有那条资料，肯定是另想译法了。

另外如果把Excelsus强行按形态翻译成蜘蛛的话，Vodomjerka 水蜘蛛（下水道滑行巡逻的机体） 这个看形态翻译的机体要另想办法了。。。Vodomjerka到底是啥。。。查不到，感觉像是生造词

Weisheit

Vodomjerka是音译的俄语Водомерка，可以直译成英文Pond Scum，也就是斩5只的成就。这东西就是池塘里在水面上滑行的那种小虫，水黾科，英语里俗称Water Strider，跟水蜘蛛其实是不同的物种，但是中文世界基本不分。

hongyun198

从外形来考虑的话，蜘蛛我个人感觉确实不合适，还不如用螃蟹，毕竟蜘蛛又不钻地。
合金装备帝王蟹咔咔咔

hongyun198

速龙可。

hongyun198

游戏里面提到的环境应该是专指无人兵器的。

hongyun198

受教。

vfeketerigo

武器前缀定了啊  pole arm泛指长柄武器 我觉得arm这里也有双关之意 “臂枪”确实简洁明了同时也没曲意 这个没异议 之前我自行翻译成长臂枪 感觉有些啰嗦了
话说那个distopia叫反乌托邦的话  我记得命运石之门里面叫成绝望乡 这里是石头门的wiki
绝望乡（ディストピア）
    与理想乡“乌托邦”完全相反的社会。描述在未来，时间机器将被SERN独占，它们控制想要的一切，使世界陷入如同“绝望乡”的社会中。约翰·提托就是为了拯救未来的社会而来到过去的。
假名发音即是distopia 不考虑下改成绝望乡嘛？

好吧 绝望乡被wiki消歧义了 链到反乌托邦那里去了 ···
反乌托邦 敌托邦 废托邦 绝望乡   感觉哪个能好点？

顺便问一下图片上的那个东西有学名嘛？

hongyun198

敌托邦简略一些。上面那个不是slider么。

hongyun198

请问一下各位意见，Armstrong议员到底是按照人名辞典译为阿姆斯特朗，还是译成阿姆斯壮？个人感觉后者会比较直观地能体现这个人物的特征。

Ray

引用第53楼Weisheit于2013-3-7 11:02发表的  :
Vodomjerka是音译的俄语Водомерка，可以直译成英文Pond Scum，也就是斩5只的成就。这东西就是池塘里在水面上滑行的那种小虫，水黾科，英语里俗称Water Strider，跟水蜘蛛其实是不同的物种，但是中文世界基本不分。

水黾科没错。中文一般俗称水蜘蛛，水蚊子。其实之前也考虑过水蚊子。如果要把蜘蛛这词给excelsus，那就要同时考虑把这个东西翻译成水蚊子了。（不过水蚊子看起来不太给力）

Ray

引用第58楼vfeketerigo于2013-3-7 21:22发表的  :
武器前缀定了啊  pole arm泛指长柄武器 我觉得arm这里也有双关之意 “臂枪”确实简洁明了同时也没曲意 这个没异议 之前我自行翻译成长臂枪 感觉有些啰嗦了
话说那个distopia叫反乌托邦的话  我记得命运石之门里面叫成绝望乡 这里是石头门的wiki
绝望乡（ディストピア）
    与理想乡“乌托邦”完全相反的社会。描述在未来，时间机器将被SERN独占，它们控制想要的一切，使世界陷入如同“绝望乡”的社会中。约翰·提托就是为了拯救未来的社会而来到过去的。
假名发音即是distopia 不考虑下改成绝望乡嘛？

好吧 绝望乡被wiki消歧义了 链到反乌托邦那里去了 ···
反乌托邦 敌托邦 废托邦 绝望乡   感觉哪个能好点？

顺便问一下图片上的那个东西有学名嘛？

绝望乡其实真不错
字面非常通俗易懂，很直观
还跟乌托邦押韵。。。
敌托邦估计很多人第一眼反应不过来是啥

hongyun198

绝望乡确实在四个之中最好，而且武器名字是个人物总感觉怪怪的。

tgw18097

引用第28楼Ray于2013-3-5 20:17发表的  :

多谢提供资料！我以前在翻译MGS2的时候用的也是少年兵，不过在中文里感觉少年的年龄层比儿童要高，起码有十几岁，略相当于teens

据凤凰网的报道和其他一些参考资料，child solider有小到6、7岁的，觉得还是“儿童”比较合适
http://news.ifeng.com/history/ga ... 7206961_0.shtml#p=4
而非洲大陆的“娃娃兵”现象尤为严重，人数约达12万，其中多为10岁左右的儿童，年龄最小的竟然只有七八岁

又参看child solider在中文wiki称为“童兵”，这应该是参照“童工”造出来的词，可为参考（国内童工以未满16周岁为标准）

顺便吐个早就想吐的槽，据MGS2剧本
Solidus: The Eighties... the Liberian civil war. Youwere one of the best among the child soldiers that fought in that conflict.                                                                                                                                            
利比里亚内战是1989年爆发，按时间估算的话，电电很可能生在80年代早期，只比Snake小10岁左右。我很想知道他和养父Solidus的年龄差，哈哈。
（更别说到2009年巨壳事件时已经快30了还一副菜鸟样是肿么回事）

有关雷电的年龄问题，这个其实我早就想说了，MGSHD公式オペレーションガイド（也就是攻略本）上有说明2009年時雷電的年齡是“二十代前半”（也就是25歲之前，只能越推越年輕），而利比里亞內戰是在89年爆發，這樣算來雷電89年的時候最多5歲，如此才能不超過09年時不過25的設定，不過他也是在利比里亞內戰時成名，我覺得可以說得通。而根據MGS2的設定“6歲開始拿槍，10歲成為小男孩部隊隊長”，這些基本都是89~96年之內發生的事。

第一次利比里亞內戰結束時是96年，如果按照雷電89年5歲的設定，那就是96年赴美的時候12歲。09年時25歲，姑且符合攻略本上所說“二十代前半”的設定，從這句話能推算雷電在巨殼事件時最多最多25歲，或者只能更年輕，因為25往後就不能被稱為“二十代前半”啦。

那要照這樣的話，2014年時他也不超過三十歲，MGR時，則不超過34歲。只能比這個年歲更年輕而不可能比這個年紀更大。

我是從官方現在已有的線索這麼推算的，當然如果有不同看法歡迎交換意見^-^

鱼雷鲨

那就是水黾了。

另：本鲨来晚了……

Ray

引用第64楼tgw18097于2013-3-8 15:09发表的  :



有关雷电的年龄问题，这个其实我早就想说了，MGSHD公式オペレーションガイド（也就是攻略本）上有说明2009年時雷電的年齡是“二十代前半”（也就是25歲之前，只能越推越年輕），而利比里亞內戰是在89年爆發，這樣算來雷電89年的時候最多5歲，如此才能不超過09年時不過25的設定，不過他也是在利比里亞內戰時成名，我覺得可以說得通。而根據MGS2的設定“6歲開始拿槍，10歲成為小男孩部隊隊長”，這些基本都是89~96年之內發生的事。

第一次利比里亞內戰結束時是96年，如果按照雷電89年5歲的設定，那就是96年赴美的時候12歲。09年時25歲，姑且符合攻略本上所說“二十代前半”的設定，從這句話只能推算雷電在巨殼事件時最多25歲，或者只能更年輕，因為25往後就不能被稱為“二十代前半”啦。

那要照這樣的話，2014年時他也不超過三十歲，MGR時，則不超過34歲。只能比這個年歲更年輕而不可能比這個年紀更大。

我是從官方現在已有的線索這麼推算的，當然如果有不同看法歡迎交換意見^-^

【而根據MGS2的設定“6歲開始拿槍，10歲成為小男孩部隊隊長”，】
这个确切数字我不记得了，忘记是在哪个codec里的，求来源。

从你帖子的内容来看，电电的个人履历倒是基本上说得通，不过89年5岁的话，开始上战场应该已经是进入90年代的事了，跟solidus说的那个“the eighties”矛盾。如果改为“ninties”就完全相符了。

但是，推定电电84年出生的话，并没有解决电电和solidus的年龄差问题。。。。。头痛啊。

tgw18097

[quote]引用第66楼Ray于2013-3-8 15:46发表的  :

C3Ni5L˞jkpۚ˦Z//.70Ú˚"C
{[yK~Zڞ:[~(        8        KzX~i[Z~hKމ9o.#9o:+9+g*9d.*Xa9;#9`iy8 从你帖子的内容来看，电电的个人履历倒是~r+Ӗ_k37זjw3/+"b~Yˮ[N^[{.{iXZS[NK>yNKKn΋y6ƖGW>I:`.*'HZYY\'y i9.y..'[Ygs”就完全相符了。

但是，推定电电84年出Rjw3ۚʇr'ϞRמRזJ1ͽϞjӦ޻^~)8.8.8.8.8.ZKNyyYX8"W&ևGG&'2v66؋X[ۏ]        [\YMNNN        [\YM
V[YZ'tp://bbs.mgcn.com/p_w_picpath/back.gif[/img][/url]
[/quott()mɱu輽ܹ٥݅эʹlɱt+bz        KjV6FV>nXcC^zy.[znX>hZxΊ8.~K*.'9o$z*&9.-m#9$yl,yz$ey.#9+``"男人讓我這麼做”，後面還有一段“我第一.7brۚ˾3737떺kb7bwxXZj^YYʎK[~k>K^i        Xi.X        Kn[N[9l#‚i9+"Nynm9l,ycb9ai,9/:*l{#9.g“the eighties”啊，可以說得過去的XD，如枞sb\׾#"[nӖӢW'3J1ͽϒ/ZOǚr&~X[j.yN[N[zΘ        Ki(Nj>[yN@iyyZza9.g"yk#xਹa.i yl9l$xgい白人の家に生まれた。1980年代の少年時


7

#
+⇢
K떺ώWx(8n8N8(8.88[88+8:888+8XX>8~X[^Z:89ei ix8 ycy/n:.{"8xਹfy$y&g戦線）の少年兵としてリベリア内戦に参*ۚώ*
K2Úώ
sx*N8;8:n8888>888[[~888(8.[        [NX[^i.K>9jk.सbdxஸj8ei#8xj-灌銃を持って戦う映画」を観させられてい&7j"^c*ow_w///xNj辉8888*N89^h88(n8888+8:>88>8*^8+nixx8#x x#9oxa9ke8#xkl9d#xi/'z*8灨なり、恐れられていた。内戦終結後は人枢nOwߎW
3

⇎
/x         j^{Kn[iX{KXjNxK[        n99oy.kn{#NN9nm9.(Y\k.fz)缌之後在solidus身邊作為兵士被培育長大，作
>7Rs7#"S3{r/or/"Þk'j~X[^X>XKnXjNxKXZ~hnj.hjxj.hx+l#-kjz`:f:fem yamy`.,.iamfa9b'暗示所以被強迫觀看“肌肉男拿著槍戰鬥的nNJw3Z^''#2.떒릂&7~yYʎiȞh.yN[ZkI~IKK.yF6FV>Ig"z*"x ,y9ami*ycy9,:k)z ybd9a*l99g法留下了被稱為“開膛手傑克”，“白色SwjVÖB7>+
Ϣ3&V?"Þ{YY*KjȮYɎNKފ~K[΋[N{8 ~yN        yymg*Q̹:fkd9*jb;#9.gl,y+8x烇シネ版里有更加詳細的說明描繪。雷電的"ۚ7brۦnߦn+;r/f7"Òͽ~yNnKx*xh>XZKXyIYyNȎhȞxZw6ƖGW>iK:*ly+'9`g.#yiox'{"x ` `c. 9b:ffl'此被solidus收養，因為太有才能和戰功被美r/r/ͽϦ;:jn#ǚbor/G&~yK[nX{YȾyN8 hKiȞXxNiKyZ^iy9"c".."f-y:+9#.g++8':f-yg*ynm'巨壳事件时是20-25岁”（台版就是日版的翻螾G'3g;^&#js36&76+wn㞲

蝙蝠侠

澄阳湖大宅蟹，很有名的。

Weisheit

假设所有相关人员的记忆和叙述都真实可靠而且不考虑精确性问题

那么:
利比亚内战是1989年12月-1996年8月
Radian十岁成为小队长。
由此推断的Raiden出生时间为1979-1986之间。

其次:
他六岁第一次拿枪，这也是在利比亚内战期间，因为在被Solidus收养之前，考虑到白人在利比亚的状况，他不太可能有机会拿冲锋枪。
那他的出生时间就是1983-1990之间。

综合两个条件，他出生时间的最早上限是1989年12月的时候6岁（第一次拿枪），最晚的下限是1996年8月的时候必须10岁（成为小队长）

也就是说：
他最早出生于1983年（1989年12月参战并第一次拿枪）
最晚出生于1986年（1996年8月战争结束前成为小队长）
也就是MGS2的时候在他23-26之间

Solidus出生在Twin Snakes之后，（Twin Snakes出生导致Big Boss跟Zero决裂并出走，所以才需要一个完美克隆作为启动AI的key）也就是说肯定不早于1972年。

所以Raiden跟Solidus的年龄差最大的可能性是14岁（R生于1986年，S生于1972年的情况）。
最小的可能性，资料不足，但已知的旁证无法完全排除其实R的实际年龄的较大的可能性。

鱼雷鲨

关于MG Excelsus，翻译成MG巅峰号如何？

vfeketerigo

关于 ”フォートフレーム”
英文应该是 photo frame
应该是相框的意思吧
那游戏里面的3D photo frame 翻译成3D相框还是全息相框好？

还有就是雷电一开augment模式的时候脸上的罩子就关上了 那个augment模式还有罩子怎么翻译比较好？
那罩子叫バイザー 我查了查貌似在萝卜里面有专用的术语

还有图片里面的那个 叫グレート的家伙 这个东西中文译名叫什么？

hongyun198

这个我刚看完，确实是如此。六岁拿枪，十岁队长。

hongyun198

全息相框蛮不错的。图片模糊看不清楚。
Augment Mode 增效模式。。。

蝙蝠侠

引用第70楼鱼雷鲨于2013-3-9 11:22发表的 回 68楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
关于MG Excelsus，翻译成MG巅峰号如何？

这还看各位外语大神如何定夺了，我只是来凑热闹的……