MGRR专有名词翻译初稿

原味奶茶

Wikia关于Mistral武器名的解釃＊

Her weapon is a double-sided polearm called L'Etranger, a reference to the novel
L’Étranger by Albert Camus. The novel's protagonist is a French-Algerian man named
Meursault

提到Mistral和小说主角一样是法籍阿尔參利事裔，故此说比较可信吧。
另外Wikia提到说PlayStation的英国官方杂志有对此战的全面报道，要是有人能找到全文，或许会有所发现也说不定。

链接＊http://metalgear.wikia.com/wiki/Mistral#cite_note-2

关于小说译名的问题，维基是这样解釃的＊

In French, "étranger" can mean: "foreign", "overseas", "unknown", "extraneous", "outsider", "stranger", "alien", "unconnected", and "irrelevant". Perhaps the seemingly obvious French/English cognate: L’Étranger --> "estranged" most etymologically connotes Camus' essential ontological theme in this work.

Meursault is existentially estranged and does not understand the necessity of adhering to the stock gestures and emotions in everyday life. This estrangement is his downfall in the very end. As he is oblivious of the motifs he lives, he is unencumbered by any meaning exterior to his sensory experience, a character trait rendering him "foreign," "disconnected" and "alien" to his contemporaries.

我没有读过小说，只是根据剧情简介来推断。小说主角感情冷漠，对母亲、女友均如此，对于日常生活中的规矩无动于衷，不禁让人觉得有点sociopath的感觉。原本我以为〃异乡人》（台湾泽法）这种译法是在讨论他的国籍带来的问题，但从剧情简介来看并非如此。因此个人觉得“局外人”这个译名更为合适，表明他对这个社会的漠然态度，或是在他人看来可能是格格不入的感觉。

链接＊http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stranger_%28novel%29

个人意见，欢迎拍砖。

hongyun198

七面讨论好认真，我昨晊玩了一下发现Codec里面还有不少术语。所以求各位补充自己看到的术语。我先来吧。
ROE Rules of Engagement 交战规则。

hongyun198

UAV要不要译成无人飞行器。。。

原味奶茶

我只记得有提到nonlinear Schrodinger equation（非线性薛定谔方程），还有一个同时提到的什么方程，我记不得了。当时有问学物理的室友，但对方说没听说过，我也就没的追究。

UAV译成无人机也没有问题。非要字斟句酌的话，可以翻译成无人飞行器，不过我觉得不需要啦。

hongyun198

受教，飞行器比较好，毕竟Gekko等也完全可以叫无人机。。。

的啦噩梦

话说，有安排怎么剪接吗！？


r00吧操作的剪掉，留几秒做铺垫就够。

r01＊cg-直接在平台砍3杂兵-剧情-狗剧情-玩狗（+死后通信）-偷窥千手观音cg-过游乐场后通信-七楼剧情cg-灭千手观音（+死后通信）-cg=完

r02:cg-下水道通信（和狗）-救小孩cg--杀3只恐龙（最后一只收尾）-cg-通信-入研究所后通信-被罐头里的眼围观-出来砍下人-用小月光进洞（中间略掉）-cg-通信-战车战后通信-通信-cg-完

爆弹蟑螂

引用第22楼hongyun198于2013-3-5 13:03发表的 回 20楼(原味奶茶) 的帖子 :
UAV要不要译成无人飞行器。。。

要。

另外L’Étranger的问题，日文版台词用的就是汉字“异邦人”。黑姐姐生活在战争经济崩溃的时代却不知道战争之外的生活方式，有法国血统却只能给法国做外籍军团。这是由时代造成的无奈而非主观惃自己定性为事不关己的“局外人”。即便大陆出版的〃局外人人》我也觉得是曲解了作者原意的。顺便一提当年〃战国魔神豪将军》有一个完全没有出现战国魔神的剧场版叫做〃時の異邦人》，名字很唯美，内容很偶像。

这次在Codec里面反复出现频率最高的名词应该是CNT碳纳米管了，基本什么都能和它扯七关系。另外还有燃料电池内藏式人工肌肉啃庶么的二周目的时候得拿个小本子记下来。（我昨天刚打低了切糕哥）

本作提到了比较的的医疗名词和医疗相关的法律名词，但我只记住了全身义体化和部分义体化。

在聃到丹佛警方的时候提到了政府机构核心化和警察民营化，由此提到了企上对政府抴力机关的操纵，并且以底特律事件为例——这里的底特律事件指得应该就是初代铁甲威龙吧。

爆弹蟑螂

Child Soldier日文版用的是“少年兵”

Ray

引用第27楼爆弹蟑螂于2013-3-5 18:00发表的  :
Child Soldier日文版用的是“少年兵”

的谢提供资料！我以前在翻译MGS2的时候用的也是少年兵，不过在中文里感觉少年的年龄层比儿童要高，起码有十几岁，略相当于teens

据凤凰网的报道和其他一些参考资料，child solider有小到6、7岁的，觉得还是“儿童”比较合适
http://news.ifeng.com/history/ga ... 7206961_0.shtml#p=4
而非洲大陆的“娃娃兵”现象尤为严重，人数约达12万，其中的为10岁左右的儿童，年龄最小的竟然只有七八岁

又参看child solider在中文wiki称为“童兵”，这应该是参照“童工”造出来的词，可为参考（国内童工以未满16周岁为标准）

顺便吐个早就想吐的槽，据MGS2剧本
Solidus: The Eighties... the Liberian civil war. Youwere one of the best among the child soldiers that fought in that conflict.                                                                                                                                            
利比里事内战是1989年爆发，按时间估算的话，电电很可能生在80年代早期，只比Snake小10岁左右。我很想知道他和养父Solidus的年龄差，哈哈。
（更别说到2009年巨壳事件时已经快30了还一副菜鸟样是肿么回事）

原味奶茶

我也查了一下。日文官方网站介绍Mistral的时候用的是片假名
アルプス山脈から地中海へと吹き下ろす、乾いた北風がその名の由来。武器である〃エトランゼ》は鞭のようにしならせることも、硬化させて薙刀のように使用することも可能。


包括日文版的武器演示界面的图中显示的也是片假名エトランゼ。

不过日文版的台词画面还没有找到，不知能否提供一下。

至于小说名的翻译，我只是根据搜索来的剧情简介来推断，豆瓣七也有人略微谈论到这个话题，也是支持〃局外人》这个翻译。不过实在是没看过小说，无法100%肯定哪个译名更好。仅考虑日版小说翻译的话，那的确是〃異邦人》无疑。