大家来集一些中国谊语！

Ray · 发表于 2003-3-7 22:40:16

这个偶来吧……
Macbeth, act V, scene 3. I\&#39ll fight, till from my bones my flesh be hack\&#39d Give me my armor.

〃麦克白》第五幕第三场
我要作战，直打到粉身碎骨。给我拿战铠来。

Ray · 发表于 2003-3-7 22:48:50

另，Leo Durocher是美国职棒大联盟的著名教练

metalgearray · 发表于 2003-3-8 17:45:51

怪人～～什么都知道？？还是有本好字典？

Snake · 发表于 2003-3-8 20:59:41

我才七高一，也来练练，往的的指教！
M.L.: In China, they say: Rashness brings success to few, misfortune to many. Snake , go forward when it\&#39s safe, but retreat when there\&#39s danger. You\&#39ll just have to play it by ear depending on the circumstances.
ML＊在中国，人们说＊轻率很少带来成功,他的数带来不幸。 snake,当安全的时候，大胆往前走但是当有危险的时候要停下来。某些环境下你将必须用耳朵来进行任务。

why · 发表于 2003-3-9 00:03:22

英汉翻译不是懂英文就行的,中文的造诣有时更重要.同一句英文,意思看七去你我都懂,但是要换成用地道的汉语说出来就会发现不那么容易了,是对译者功力的大考验.
比如楼七的翻译腔就相当严重."某些环境下你将必须用耳朵来进行任务""轻率很少带来成功,他的数带来不幸"这真的是中国话吗?我们是这么说话的吗?

metalgearray · 发表于 2003-3-9 08:46:28

人家才高一，别太苛刻

breadabo · 发表于 2003-3-9 11:44:27

ray姐姐真是涉猎广泛啃，连职棒联盟的教练都知道。

breadabo · 发表于 2003-3-9 11:49:19

以下是引用Snake在2003-3-8 20:59:41的发言＊
我才七高一，也来练练，往的的指教！
M.L.: In China, they say: Rashness brings success to few, misfortune to many. Snake , go forward when it's safe, but retreat when there's danger. You'll just have to play it by ear depending on the circumstances.
ML＊在中国，人们说＊轻率很少带来成功,他的数带来不幸。 snake,当安全的时候，大胆往前走但是当有危险的时候要停下来。某些环境下你将必须用耳朵来进行任务。

我来改一改＊
ML＊中国人常说＊轻率总是造成不幸而很少带来成功。snake，安全的时候前进，危险的时候就应该撤退。你应该根据环境使用你的听觉来完成任务！

Ray · 发表于 2003-3-10 15:13:28

以下是引用breadabo在2003-3-9 11:44:27的发言＊
ray姐姐真是涉猎广泛啃，连职棒联盟的教练都知道。

咳咳……用GOOGLE搜的……[s:14]

感伤的涂鸦 · 发表于 2003-3-10 22:20:48

哦活活
原来如此
Macbeth原来是麦克白呀
惭愧惭愧
应该知道的呀
汗~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

大家来集一些中国谊语！

浏览过的版块