大家喜欢日版还是美版配音？

祺祺 · 发表于 2003-6-11 20:04:41

日版好，日版好，日版好

叶信何 · 发表于 2003-6-17 00:49:47

日的好点！HOHO

masaya · 发表于 2003-6-17 16:48:28

当然是美版

GODMAN · 发表于 2003-6-17 16:59:17

据我所知，mgs的剧本是个外国人名字的人写的吧（不是日本）～
个人比较喜欢美版的。

日版的小兵很做作啊……

为什么不来个投票呢？？直接得多了～

masaya · 发表于 2003-6-17 19:39:21

以下是引用薄荷NAMIKO在2003-6-11 13:41:08的发言：
日本人一向很投入的说~~~~~
而且听SNAKE用日语说——MAI TA LU KI YA ！！！（METAL GEAR）的时候很有感觉
相比来听美版的METAL GEAR就没那种感觉了
总的来说~日本人的声音显得很嚣张霸道

敵将！！討ち取ったり～～～

小小发个散。。。

GODMAN · 发表于 2003-6-17 21:32:19

日文的配音有种夸张的感觉……
以前听过一次龙珠剧场版的悟饭的哀嚎……然后就喜欢上了日文的配音

不过有些动画的日文配音实在……确实很不错，但个人感觉太做作了。

solid_owl · 发表于 2003-7-20 17:14:04

不行不行

狂热崇拜大冢

永远喜欢日版

美版olga那带有俄罗斯口音的英语…………

日版的所有snake都是大冢配的，这才有克隆人的味道

x射线 · 发表于 2003-7-20 20:39:44

俺也不行了
人家俄国人说话还不许带俄国口音？

日版LIQUID就不是大冢配的，不清楚就不要乱说

solid_owl · 发表于 2003-7-20 21:41:13

x射线君,对不起了

我专门把ps上的mgs日版拿出来玩了一下
liquid的确是大冢配的,不信你也可以重新玩玩

可能你说的是liquid假扮master miller的时候不是大冢配的
但liquid本人绝对是大冢明夫配音

x射线 · 发表于 2003-7-20 21:49:38

LIQUID的配音是银河万丈

solid_owl · 发表于 2003-7-20 22:01:04

x射线君,对不起

我业余了

breadabo · 发表于 2003-7-20 22:44:13

以下是引用x射线在2003-7-20 21:49:38的发言：
LIQUID的配音是银河万丈

极度喜欢这个名字！！

x射线 · 发表于 2003-7-20 23:01:22

俺刚看到这个名字时候觉得很好笑。。。寒

GOLDLANCER · 发表于 2003-7-21 19:33:44

我不喜欢日语，象鸟语。

薄荷NAMIKO · 发表于 2003-7-26 14:42:05

英语才是鸟语……
“鹰语”嘛~~~~`还有鹅（俄）语…………

偶说了日语配音的那些声优都很专业的说~~~~
而且他们都能很好的表现出角色的个性
说起话来都很有气势（？）
比如LIQUID的句“很久不见了——兄弟！”用日语说出来真的很“振奋”（？）人心！
当时听到这句话的时候弄的偶热血沸腾！（很霸道的感觉）
而且
正是因为那种很有感染力的大气磅礴的（……汗）配音才从一个方面吸引了偶来玩《MGS2》。
…………………………………………………………………………………………………………
我记得有一期UCG上有一篇“超哥”（好象是叫做王超的人）的文就提到了关于日语和英语到底哪个更好的问题，大家何不看看之后再加上自己的观点来发表高论呢？

Ray · 发表于 2003-7-26 15:20:46

以下是引用薄荷NAMIKO在2003-7-26 14:42:05的发言：
英语才是鸟语……
“鹰语”嘛~~~~`还有鹅（俄）语…………

偶说了日语配音的那些声优都很专业的说~~~~
而且他们都能很好的表现出角色的个性
说起话来都很有气势（？）
比如LIQUID的句“很久不见了——兄弟！”用日语说出来真的很“振奋”（？）人心！
当时听到这句话的时候弄的偶热血沸腾！（很霸道的感觉）
而且
正是因为那种很有感染力的大气磅礴的（……汗）配音才从一个方面吸引了偶来玩《MGS2》。
…………………………………………………………………………………………………………
我记得有一期UCG上有一篇“超哥”（好象是叫做王超的人）的文就提到了关于日语和英语到底哪个更好的问题，大家何不看看之后再加上自己的观点来发表高论呢？

既然是发表自己的观点，又何必非要看别人的意见捏~~~
而且老超当年的评论也只是说的英文配音而言，如果偶没记错的话

说说偶自己的：
日本有很专业的声优，可这也并不是说美国就找不到专业的配音演员，所以这方面的差别其实并不算大，顶多也就是听者自己的喜好问题~
从其他方面来说，日版胜在有原汁原味的剧本，小岛也可以对配音工作进行直接指导，配音的水平肯定有保证；英语则“天生”比较适合MGS故事的西方背景，在口音方面对角色的表现力尤其值得赞赏，比如snake和上校是美语、liquid的英国口音、mei ling的广东口音、还有wolf……至于nastasha和olga以及小兵们的俄国腔就不用提了~~~~个人认为这方面美版做的比较到位，毕竟是来自世界各地的战士么~相对而言日版在这点上难免有点逊色
上面说的肯定不完整，偶自己是个日文盲，对日语配音能直接感受到的顶多也是声调、语气等表面的东西，无法捕捉其精微之处，就不乱发谬论了。就个人来说，偶确实更喜欢美版，起码能完全听懂~~hoho

Ray · 发表于 2003-7-26 15:26:23

忘了~~对偶喜欢的David Hayter和James Flinders致上衷心的敬意！每人一个253

薄荷NAMIKO · 发表于 2003-7-26 15:28:39

偶是英文盲…………………………………………（这个比较可怕~）

我这个人太容易偏激~~~~~

deepthroat · 发表于 2003-7-31 12:59:09

america version!david hayter quinton flynn!

Macro · 发表于 2003-8-1 16:29:18

美版Tanker篇里左轮变成的LIQUID和SNAKE说的那句"Who are you?"You know who I am!"liqudi的配音实在很傲慢!很符合他的人格

灰狐 · 发表于 2003-8-3 10:56:03

还有“There\'s room for only one snake and one big boss"

deepthroat · 发表于 2003-8-6 15:01:41

我还是觉得美版好，雷电不错呀！
小兵和olga的俄国口音也很专业。
liquid的伦敦腔也是很棒的！还记得吗，liquid在sas(special air service)干过！感动！

sizz123 · 发表于 2004-4-13 10:05:26

美版可以听懂，听不懂可以用字典，日版就不方便了，一窍不通。我喜欢大卫.海特的配音。

efficient3d · 发表于 2004-4-13 11:34:50

看动画喜欢日语配音；游戏嘛，喜欢英语配音，主要是懂一点E文，而且像MGS2这样的游戏只要看得懂一点（哪怕是一点）对话的内容就可以过关。

我自迷茫 · 发表于 2004-4-13 12:54:19

一直是听美版的日版就听过1代都不错的说了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

大家喜欢日版还是美版配音？

浏览过的版块