大家有没有看今天的CCTV5的电子竞技世界？

endless

以下是引用罩紫龙在2003-6-2 15:35:02的发言＊
还是那句话，各有所好~

ME TOO.

随大流

emu-zone
http://lone2.yeah.net or http://emu.xaonline.com/

随大流

以下是引用SolidusOne在2003-6-2 14:07:33的发言＊
metal gear --> 合金装备, 算是直译+意译, 可别小看这个简单的翻译.

metal是金属的意思,gear是装置的意思. 当然直接叫"金属装置"就太没品了  

gear是齿轮的意思，PC版MGS的图标就是齿轮的说，不过合金齿轮就更难听了
所以还是叫某人痛恨的“合金XX”算了[s:16]

随大流

对了，不知道以后是否有机会看到RAY大大在CCTV5出现？

breadabo

以下是引用罩紫龙在2003-6-2 15:35:02的发言＊
还是那句话，各有所好~

我可没有要大家改变自己的喜好，每个人自己爱怎么叫怎么叫。
但是作为杂志和电视这样的媒体绝对不能这样不负责任的传播错误的译名。[s:17][s:17]

endless

作为杂志和电视这样的媒体应按官方译名来传播．
而自己对MGS的译名可按个人喜好来定．[s:24]

Ray

↑觉得这是楼七泡坛子以来说的最中肯的一句话了~~~

路菲

而且还是跟在别人的后面说~~~

Ray

以下是引用breadabo在2003-6-2 14:38:39的发言＊
这个问题等晊七来慢慢和你说，你有兴趣的话看看大约千个月以前的帖子吧，这个译名为什么错了我已经说得很明白了。

千个月？一个千月还差8的~~~

http://www.metalgearcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=3&replyid=3704&id=474&star=1&skin=0
http://www.metalgearcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&id=31&replyid=157&star=1&skin=0
http://www.metalgearcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=6&replyid=1608&id=207&star=1&skin=0


如果SolidusOne兄需要看贴子的话，就是七边这些了

希望不要让合XXX变成MGCN的第一个月X贴-_-

[此贴子已经被作者于2003-6-2 18:23:10编辑过]

SolidusOne

的了解一些没坏处, 谢谢各位.