为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

wk [A] · 发表于 2007-4-17 12:42:47

Metal Gear就应该翻译成＊核搭载步行战车！而不是什么合金装备之类的名字！
还有叫潜龙谍影，真不知道他是怎样想象的？

LonelySnake · 发表于 2007-4-19 17:24:51

都是那帮用繁体字的家伙喜欢这个乾隆叠印

wsnek · 发表于 2007-6-3 11:28:25

叫“齿轮计划”得了，metal  gear 除了指战车本身，不也是一个新核弹武器的计划吗？
举例，"Titanic 泰坦尼克号"本意是巨大的，因为希腃神话中泰坦是巨人的意思，中文里加了一个“号”使片名立刻指引到一艘船七。

所以metal  gear ，我们也没有必要一定在这两个词语间打主意，拓展一下，涵盖面不就大的了吗，比如“合金计划”“齿轮计划”或者“金属齿轮计划”就涵盖了游戏中方方面面的人和事。

当然合金装备挺不错的，叫着顺口就行，但唯一有争议的是metal  gear 是游戏中的重要道具，因此用它命名游戏是起到点题的作用，但在游戏里的翻译稿中对metal  gear 这个词却没有一个人再用合金装备这个译名了，为何？？？

snakeva · 发表于 2007-10-7 14:39:48

觉得合金装备这名字不错．．．．错就错吧．．大部分的人还是叫合金装备啃

Kojama · 发表于 2008-6-25 19:55:42

合金战车

Kojama · 发表于 2008-6-25 19:59:26

还是喜欢合金装备
不喜欢翻做什么潜龙碟影
Metal Gear 本来就是机体名称

zhaojunmgs · 发表于 2008-6-26 16:29:07

不要译名就直接到电玩点对老板说＊老板，买张Metal Gear Solid4 锻炼英语能力啃

伃頭snake · 发表于 2008-6-26 18:06:20

[quote=zhaojunmgs;466874]不要译名就直接到电玩点对老板说＊老板，买张Metal Gear Solid4 锻炼英语能力啃[/quote]
直接说“买四个馒头，要銔夜馃了的”，人家就知道了……[s:18]

Snake01 · 发表于 2008-6-26 19:14:49

浏览近12000次，mgcn第一热帖吧..

zhaojunmgs · 发表于 2008-6-27 09:24:25

直接用日文的片假名说

账号		自动登录	找回密码
密码			注册