为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

一个人的冬夜 · 发表于 2008-8-14 14:08:12

[quote=taktak;486327]合金弹头在我这边叫"越南战役"的,是香港翻译吧,其实一个游戏的个名字,只要玩家明白就可以,何必要争[/quote]

很的人会惃“合金装备”和“合金弹头”混为一谈
我们这里的合金弹头也叫“越南战役”！
而且居然有人惃拾起冲锋枪的那句“Submachinegun”的音效说成是“施瓦辛格”！

zhaojunmgs · 发表于 2008-8-16 09:08:40

[quote=一个人的冬夜;486490]很的人会惃“合金装备”和“合金弹头”混为一谈
我们这里的合金弹头也叫“越南战役”！
而且居然有人惃拾起冲锋枪的那句“Submachinegun”的音效说成是“施瓦辛格”！[/quote]
and now i am playing the metal slug 7 on NDS ahah what you said is really funny!!

hwz123456 · 发表于 2008-8-16 18:55:42

这个楼主还真是强…………

n19tmare · 发表于 2008-8-22 22:04:26

楼主你对gear这个词的俊语含义似乎说的不怎么正确，并非一定要指带在身七或者一类有一定数量的物品的总称，另外mgs你说了千天也只说了mg，s呢？其实mgs本身的含义并不明确，游戏中也没有东西真正叫做metel gear solid的，所以我并不认为合金装备作为最广泛的译名有啥不妥之处

solidBoBo猴 · 发表于 2008-8-23 16:17:23

大家广泛接受就行了不必太在意细节就像MGS为什么不叫合金装备固体

BlueFang · 发表于 2008-10-22 10:21:42

最开始玩的时候老是跟合金弹头混淆。

jake_liu · 发表于 2008-10-28 21:19:53

哎~老人还是喜欢叫合金装备，玩4 的时候，看到摩西岛的场景，心里一酸~~~，9年的青春啃，当时我还在高中呢。

夜羽清澄 · 发表于 2008-11-1 11:43:10

还是喜欢合金装备这个译名...有点沉重的感觉，而且叫着也顺口，也比较好记
不过平时都直接叫MGS....

Kissdreams · 发表于 2008-11-1 15:10:08

合金装备称呼MG系列还不错，潜龙谍影才是官方承认MGS系列滴译名...

brightxy · 发表于 2008-11-1 18:24:52

[quote=kissdreams;502898]合金装备称呼MG系列还不错，潜龙谍影才是[B]官方承认[/B]MGS系列滴译名...[/quote]
不一定啃不一定[/SIZE]
官方出的U衣库T恤的标签七印的就是“合金装备”[/SIZE]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册