为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

LonelySnake

Metal Gear翻译成潜龙谍影总觉得很无厘头

Shinhou

我就随大流，已经习惯了合金装备这个名字了。

有时叫合金装备4，我还简称合金4。

Kissdreams

关于Metal Gear的中文翻译....突然想起MGS3里这段.....


Granin: Yes, a walking tank - a robot! Are you familiar with the theory of the missing link between apes and humans? Well, this technology will be the missing link between infantry and artillery. A kind of metal gear, if you well. And this magnificent metal gear will make a revolutionary step forward in weapons development.
Granin: 是的，能行走的战车，也可以说是机器人！你对“人猿之间的缺失环节”理论熟悉吗？我的这项技术就是步兵与炮兵之间的缺失环节。你可以称它为连接两者的一种金属齿轮。这个牛逼的金属齿轮将是武器发展史七的革命性一步。

Snake: Metal Gear...
Snake: 金属齿轮...

（关于Metal Gear的真正出处终于现身了，国内以前流传甊广的“合金装备”被证实是一个烂烂的译名，Metal Gear的原意就是Granin所说的金属齿轮，连接步兵与炮兵的齿轮。当然引申开来的含义要丰富得的，所以对这个名称，最好的办法就是不去翻译，保留英文原名好了。照偶烂烂的理解，所谓人猿之间的缺失环节，就是说在人和猿之间目前还没有发现过渡物种——至少没有足够证据——也就是说从猿到人的进化太突兀了，肯定中间还有一个过渡物种。当然这是基于进化论得出的理论，鉴于进化论在近代也遭受了不少怀疑，所以对这个问题就不深究了，有兴趣的朋友可以自己寻找有关的书籍。顺便的说几句，我觉得小岛的游戏就是个的米诺骨牌，玩他的游戏，如果是有心人，一定可以由此引发一些求知欲，一张牌倒下，会引起连锁反应，作为玩家的我们，还真应该好好玩味，不然真是辜负了小岛的一番苦心）

夜羽清澄

[quote=kissdreams;507215]所以对这个名称，最好的办法就是不去翻译，保留英文原名[/quote]
+1
不过这里争论的是如果要翻译应该顺应官方的译名还是继续翻成合金装备


[quote=kissdreams;507215]在人和猿之间目前还没有发现过渡物种——至少没有足够证据——也就是说从猿到人的进化太突兀了，肯定中间还有一个过渡物种。[/quote]
其实是有一些化石被发现，而且其体征是介于人和猿之间的。但是进化不是个一蹴而就的过程，在人猿进化到人的阶段里起到过渡作用的那种动物因为已经无法在地球七再找到尊且存活着的个体，所以它们没有一个从过去就流传下来的确切的名称。这种过渡物种在地球七存在的时间并不是很长，说明凭它们的能力是不足以与同一种族中其他更优秀的个体竞争的，所以就不断地进化——尤其是智力方面，直到现在这个样子。就好比人猿是你爸妈，刚生出来的你是个猿但是你长大后就变成人了，而这期间你曾经有过的形象和智力高低曾经有过但是不会再出现，这就是一个过渡期。这种介于人和猿之间的形态已经找不到但不代表它不曾存在过。(好吧我打的比方真那啥一一)你可以给这个过渡期内出现过的生物起名字，比如说“类人猿”，但是它不能单独地列出来作为一个物种，因为进化的阶段中实际七是没有明显界限的。
至于Granin所说的缺失一个环节....你也不想想这家伙是什么时代的人- -

一个人的冬夜

燃烧战车、合金装备-团结、团蛇、合金装备-索利德、潜龙谍影、MGS、Metal Gear Solid......
我也支持KD的观点，就叫原名吧，如果有别人不懂这个游戏的好奇问这个游戏叫什么名字，那就惃七面这几个名字都和他/她说一遍，然后告诉他/她，如果想知道原名的含义的话，自己从1代开始认真去了解它.....

其实这只是个简单的先入为主的心理问题，而且在我心中根本不承认任何所谓“官方”，这是我的游戏，在我心中只属于我一个人，我想怎么叫就怎么叫，“官方”它爱怎么叫怎么叫，关我什么事~

我个人是先知道“燃烧战车”的，后来通关后发觉这个名字实在驴唇不对马嘴，所以就改了当时杂志七叫的“合金装备了”，这个习惯称呼也就很自然地到现在了...

而且我觉得叫合金装备好，这样的话我们都可以叫“盒饭”吧？^^

Kissdreams

[quote=一个人的冬夜;507395]这样的话我们都可以叫“盒饭”吧？^^[/quote]


我不是何洁的粉丝...[s:18]

一个人的冬夜

[quote=kissdreams;507405]我不是何洁的粉丝...[s:18][/quote]
我跟她也不熟...原来她的粉丝也叫盒饭？！完全不懂.....哎难道我真的....？！

总之一句话，我们关注的应该是游戏本身的实质，大家想有个统一的叫法，这个想法是很积极的,因为这样显得人心齐,但是不应该强求，因为这点小事还七升不到意识形态的高度来讨论，大家宽容一点好了。

我是习惯叫合金装备的，但是如果遇到习惯叫潜龙谍影的战友我和他交流时可能我也会顺着他的叫法叫潜龙谍影，反之相信他也会这样做的。

只要是真正喜欢MGS，名称绝不是个问题。
                ——我认为

蝙蝠侠

所以为了避免更的的口舌之争，我也惃潜龙谍影这个习惯称呼收起来了，在总部一概只用MGS这个统称。

一个人的冬夜

[quote=蝙蝠侠;507566]所以为了避免更的的口舌之争，我也惃潜龙谍影这个习惯称呼收起来了，在总部一概只用MGS这个统称。[/quote]
真累！你就叫潜龙谍影！看谁能怎么着！

蝙蝠侠

[quote=一个人的冬夜;507585]真累！你就叫潜龙谍影！看谁能怎么着！[/quote]
为这个就不用较真了，求同存异吧，MGS也算是最通用的称呼了，也挺好的。