为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

一个人的冬夜 · 发表于 2008-12-5 17:22:56

[quote=蝙蝠侠;507593]为这个就不用较真了，求同存异吧，MGS也算是最通用的称呼了，也挺好的。[/quote]
嗯，没错的~

Varick · 发表于 2008-12-6 16:30:25

看了3个所谓官方名，先不谈潜龙谍影，另外两个简直恶心，这种烂名也能拿出来。潜龙谍影我的观点就是----老土。相比之下觉得合金装备好听的了（尽管你写这么的文字）

=胧月夜= · 发表于 2008-12-20 23:28:44

都什么年代了还谈这个译名问题。。。说实话本人最讨厌的就是〃潜龙谍影》这个名字电影味十足但和游戏原名是一点也不沾边官方推出的中文版其实也就是港版了既然在那边发行自然就选取了香港那边翻译的这个名字并不代表小岛就认同这个名字
另＊香港那边翻译游戏名真的很那啥。。什么游戏都喜欢故意不照原意或者和原意接近的意思来翻而是给重新起一个他们认为好的名字好象他们很有才一样。。

GW1975 · 发表于 2009-1-12 13:13:40

潜龙谍影……很难听的名字，知道这个游戏的时候就是“燃烧战车”，先入为主吧。

dagelei · 发表于 2009-1-16 01:14:48

我还是喜欢合金装备这个名字，虽然这贴都5年了，都没分出来个怎么回事。。

潜龙谍影，还有台湾那个什么碟的？没记住，真的，这俩名实在实在太难听了，而且和游戏本身一点关系都没有，难道因为是潜入游戏就又潜又碟的，那怎么不叫日本版007呢？汗死。。。

还是合金装备听着感觉好，更何况现在大家都叫MGS。

一个人的冬夜 · 发表于 2009-1-16 10:26:46

大家就别再较真了吧，我认为各人肯定都有各人喜欢、习惯的叫法，这都无所谓的
宽容一些吧，这是个对别人的个人习惯是否尃重的问题

chomo5518 · 发表于 2009-3-19 14:41:32

这贴真够长寿的。。。。为这个，拜一下LZ先！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册