为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

masaya · 发表于 2003-6-17 19:27:52

呼呼~~~耐心看完了

其实还是一个先入为主的问题，ff还有人叫太几太几的捏（回忆起大学美好的机房时光~~），アムロ香港人还叫人家李阿宝。。。。。。

我们就说是mgs不就结了吗？电软和游戏机反正是你翻你的我翻我的弄得乱七八糟

GODMAN · 发表于 2003-6-17 21:28:33

breadabo 可是个严谨的人啊，看他的回帖就知道了，引用后再用不同颜色的字回帖。一目了然。呵呵，这个值得学习啊。

只是讨论一下而已，我也一般叫的 metal gear。

x射线 · 发表于 2003-6-17 22:32:56

大道理说不好，俺来打个比方，给楼上的某些兄弟

就好比你家隔壁住的这么一个人，他没有名字，你喜欢叫他张三李四王五赵六，甚至阿猫阿狗都随便，当事人不说话，谁都管你不着。可有那么一天他突然开了个新闻发布会，宣布他特爱听人家叫他陈七，其他张三什么的统统一边去，还立马跑派出所把户口本身分证都给改好了。到了这时候，俺倒想问问你会怎么个叫法？
的确陈七比张三李四高明不到哪去，但这是他本人的决定，俺们必须尊重

不扯了，俺过去给潜龙投上一票

why · 发表于 2003-6-17 23:20:21

以下是引用masaya在2003-6-17 19:27:52的发言：
我们就说是mgs不就结了吗？电软和游戏机反正是你翻你的我翻我的弄得乱七八糟

你翻你的我翻我的?起码UCG很尊重官方的决定,UCG原来也是用的合金,但潜龙谍影出炉以后他们马上就改了...真正把事情弄的乱七八糟的是电软，从一开始就是.偶是说在MGS这问题上

breadabo · 发表于 2003-6-17 23:47:14

以下是引用GODMAN在2003-6-17 19:23:19的发言：
以下是引用breadabo在2003-6-17 18:24:07的发言：

你没有听说过的，就认为不可信。好的，装备是集合名词也只是你的一家之言，我没在什么典籍上看到有定义装备是集合名词，也没看到集合名词就一定不能用来特指一样东西。我说了，具体哪本书的，你一直就没说，找研究生？sorry，这方面的研究生我不认识，简单的说，研究生也是看的书吧？研究生说一句权威还是典籍说一句权威？我查看过现代汉语词典，辞海，辞源。都没有。b 兄不是说的查阅了很多资料吗？难道指一两个具体的都不行？
通假字的我的语文老师就是这么说的，我看过的以前一本语文知识方面的杂志的合刊也这么说过的。好像叫《咬文嚼字》。
都说了，请察看专门的语法书，比如《现代汉语语法信息词典》，《现代汉语术语词典》这样的工具书或者关于语法的专著。辞海不会分得那么详细的。或者你找不到这种书用google查或者到专门的学术论坛上去问也可以。
你们老师之所以会那样解释通假字，是有原因的，看看这个贴子吧：
http://www.ykyz.net/yuwen/book2/weile/xiangguang/weilexg16.htm
你查一查高中教学大纲中对通假字的定义就知道是我对还是你对了。

语言上的对错当然是有根据的。当然，如果某个人的个人影响力足够大，足以让大部分汉语使用者接受他的语法习惯，那由他来改变语法规则我没有意见。事实上，历史上也确实有这样的事情。

请参看日版MGS，剧情设定中对metal gear的定义就是“核搭载步行战车”！如果你对日语中“战车”的意义有什么疑问我也可以解释给你听。

这个我确实不清楚日版的就叫战车。这是偶的疏漏。这里偶理亏。

错位？什么叫错位？至少还是一种“错误”吧？这种归类为错位，就不是错误了？
不关心的就无视了。省心多了。确实。
你一直都说的考证，但你似乎从来就没有举过具体的哪些“证”，就说问研究生，多方查看。我也可以说我问了博士生，查考了大量典籍。我不是怀疑你没有去考证，而是希望你用具体的证据来证明你的“合金装备”是错误的论点。例证最有说服力吧？
我不是想让你方便一点吗？在学校里找个学中文的学生还不容易？例证我前面已经举过了，你还想要什么样的例证啊？

不是诡辩。我只是说，很多译名并一定都追求什么你所说的直译的正确性。
在官方名字出现之前，人们认可接受，他就是“正确”的。此正确不同彼正确。
明明存在的错误你一句没官方名字，什么意译，不关心的就都驳过去了。这理由很“充分”？
而同样你说的上述原因就因为metal gear有个官方名字的就不能用之于“合金装备”了。

至少我还没有见过哪个正规的翻译作品可以无视目标语言的语法规则的。

感觉你根本就没看明白我的话，如果你是觉得我的话没有典籍的支持呢，我可以给你找。但是千万请你看明白我的话再来和我争论。

Foxgray · 发表于 2003-6-18 08:31:27

以下是引用Ray在2003-6-17 16:37:01的发言：
以下是引用Foxgray在2003-6-12 23:42:35的发言：
那说合金装备，我们除了MG还能想起什么呢？

偶只会想起058、180、874、暴走的初号机……

你想那么多干嘛……
不过也好办，就分别叫它们合金装备

、合金装备

、
合金装备

和合金装备EVA01，这样满意了吧

[此贴子已经被作者于2003-6-18 8:36:25编辑过]

Ray · 发表于 2003-6-18 21:56:00

楼上故意要刺激偶是8是……

顺便一说，EG合金专区那边的投票结果跟这里完全不同，是因为b哥的努力吗~~~

breadabo · 发表于 2003-6-18 22:54:28

以下是引用Ray在2003-6-18 21:56:00的发言：
楼上故意要刺激偶是8是……

顺便一说，EG合金专区那边的投票结果跟这里完全不同，是因为b哥的努力吗~~~

都说了我只是想让大家知道：1，“合金装备”这个译名是怎么来的，2，它为什么不是像某些人说的那样是一个“很好的直译”，3，以及这个名字存在的问题。
那些开始没注意到的朋友们明白了就好了。从来就没想过要改变别人的称呼习惯！

[此贴子已经被作者于2003-6-18 22:55:04编辑过]

MGCN管理员 · 发表于 2003-6-18 23:05:40

楼上还真是的……人家觉着你说的有理改过来了你还不许人家改呀

干脆登报发个声明说：凡是改过来的都跟我breadabo没有任何关系

测试贴~

正版万岁 · 发表于 2003-6-19 05:29:49

习惯才是最重要的，习惯的力量是很大的。

即使已经形成的习惯不好。你想去改变它确实是太难了。惯性在里面

除非你能找到一个明显好过[合金装备]的译名,才能是大家比较普遍的接受

gqlao · 发表于 2003-6-19 17:48:27

同意楼上的。以前阿里哈恩听惯了突然改叫阿里汉不是也很不习惯吗？电视台里还专门讨论过。
潜龙谍影像武侠小说的名字，和这个游戏不才配的。

薄荷NAMIKO · 发表于 2003-6-22 15:07:06

个人认为潜龙谍影更适合分裂细胞

阿萨斯 · 发表于 2003-6-22 20:23:36

看完了，我快晕了，过几天还要考试，考完我也说两句

metalslagcn · 发表于 2003-6-23 08:34:37

以下是引用薄荷NAMIKO在2003-6-22 15:07:06的发言：
个人认为潜龙谍影更适合分裂细胞

说的好，一看潜龙谍影就会想到香港那边翻译过来的美国片。

薄荷NAMIKO · 发表于 2003-6-23 14:09:26

就是就是

x4s · 发表于 2003-6-26 07:36:07

以下是引用metalslagcn在2003-6-23 8:34:37的发言：
以下是引用薄荷NAMIKO在2003-6-22 15:07:06的发言：
个人认为潜龙谍影更适合分裂细胞

说的好，一看潜龙谍影就会想到香港那边翻译过来的美国片。

可以直接联想到港片....

Snake · 发表于 2003-7-3 14:16:00

Solid Snake said:
没必要对文字过分执着，你应该学会把握它内在的含义……

狂人 · 发表于 2003-7-8 15:30:08

其实官房的中文名叫<潜龙>大家可以看后面有一个TM的字样,这个名称已经在亚洲地区注册了商标.而<合金>要在中国大陆销售的话,按照日本方面的要求也必须是注册过的,如果在大陆从新注册的话,发行时间肯定来不急.
\\其实对于发行公司来说,还是喜欢用<合金>这个名字,这样还能剩不少的宣传费用

,名字肯定是先入为主的.但是毕竟正版就是正版.还是符合要求为主.具体大家可以去http://www.16316.com/bbs/list.asp?boardid=44看看好了

[此贴子已经被作者于2003-7-8 15:33:17编辑过]

breadabo · 发表于 2003-7-8 15:46:06

我只是告诉大家，从翻译和语言上来说，“合金装备”都是说不通的。如果代理公司只看到商业利益，不管语言和翻译上的原则，硬要使用一个错误译名，就像当年的half-ilfe被翻译成《半条命》一样，那我也没办法，我只能说商家很短视，很不专业。

到这里的大多数人都是因为真正喜欢这个游戏而来的，不管是做这个游戏的攻略还是翻译游戏的资料，大家都努力做到专业和精益求精，这是对自己爱好的尊重，我无法忍受一个自称MGSer的人到处传播关于这个游戏的错误信息。

该说的我都已经说了，你可以说“合金装备”这个译名很上口，所以你很喜欢它，但是不能因为自己喜欢这个译名就颠倒黑白说这个译名是什么“很贴切的意译+音译”这样的话。

[此贴子已经被作者于2003-7-8 15:46:56编辑过]

deep_throat · 发表于 2003-7-13 00:16:35

既土也俗

Snake · 发表于 2003-7-14 17:03:18

以下是引用Snake在2003-7-3 14:16:00的发言：
Solid Snake said:
没必要对文字过分执着，你应该学会把握它内在的含义……

你们只是把他当游戏，商品！但真正的意义不在于我们叫他什么，而在于我们的信念！
我们的理解！不要为这么表层的事争执了！MGS的名字不是用来挂在嘴上的，而是要记在心里的！

[此贴子已经被作者于2003-7-14 17:05:07编辑过]

gqlao · 发表于 2003-7-16 02:32:31

当一个名称能够成为共识的时候即使有错误也能够被使用的吧，而且错得也不是很夸张，必须要有楼主那样具有一定专业水平的人才能看出它错在哪里，当然不管怎样它总是个错误，我想说的是既然这个错误的名称已经被认可了，那么它作为正式的名称也没什么不可以啊，看了楼主的帖子确实了解了不少翻译上的知识，真是受益匪浅，当然也不会说合金装备这个译名是什么“很贴切的意译+音译”（意译和音译的完美结合还真没怎么看到过）这样的话了，但是说合金装备对大陆的玩家来说是个比较合适的译名还是可以的吧。
再次对楼主的专业知识pf一下！

没落精灵 · 发表于 2003-7-20 20:26:04

请W如果breadabo哥哥给METAL GEAR SOLID起中文名会叫什么呢？

breadabo · 发表于 2003-7-20 23:26:39

以下是引用没落精灵在2003-7-20 20:26:04的发言：
请W如果breadabo哥哥给METAL GEAR SOLID起中文名会叫什么呢？

我不是说了吗，我认输了！

俺实在是比不了那些学贯中西的大儒，俺想不出来一个意思与原意切合又能上口的意译啊！所以如果要我取个名字，我肯定也是把英文名字彻底抛开，另取一个符合游戏精神的中文名字，就像《潜龙谍影》一样。（要是音译的话，馒头。鸡。。。。会被人扁死的）

提出问题却拿不出一个能让大家满意地解决方案，各位不满意的874我吧！

想当年看的一篇MGS ghost babel的攻略中把metal gear音译成“麦塔基尔”，各位先表忙着说“俗”，其实如果当年没有“合金装备”这个译名的话，恐怕把游戏中的metal gear采用这种音译也未尝不是一种选择。就像tank后来被音译成了“坦克”一样，关键是一个习惯问题。反正现在托各个媒体的福，情况已经是这样了，也不指望每个人都能改变，只是希望大家能明白“合金装备”不是什么好“翻译”就行了，就当发明出来的“专有名词”吧。不过，杂志和电视台这样的媒体最好还是不要传播这种错误的译名了吧。

[此贴子已经被作者于2003-7-20 23:43:47编辑过]

鬼武者 · 发表于 2003-7-30 11:49:21

合金装备也不错啊，这帖我收了，哈哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

潜龙谍影就像粗制滥造的国产大片的名字一样

浏览过的版块