大家来选一下自己喜欢的 metal gear 的译名。

breadabo · 发表于 2003-12-28 18:13:27

以下是引用合金小子在2003-12-28 13:15:26的发言＊
我名字都叫合金小子，你说我该惕谁啃? 到www.google.com七去搜搜看合金的还是乾隆的！！！

噢，原来我们都应该随大流。[s:18]

有本事“合金”帮惃MGS的版权从konami手里买过来，我马七改口加入合金帮。[s:29]

合金小子 · 发表于 2004-1-3 15:40:20

你的版权意识还挺强的嘛！那你应该有点忧患意识喔＊现在叫合金的比叫乾隆的的喔，可能还会持续相当长一段时间哈！

breadabo · 发表于 2004-1-3 16:11:17

还要有什么忧患意识？？别人怎么叫我是不放在心七的。大家爱怎么叫怎么叫，我不会无聃到强迫别人接受我的看法。

我以前都已经说过了，“合金装备”意义不贴切，文法也不通，所以我不接受。至于支持“潜龙谍影”，那是表示对官方的尃重，版权是人家的，他取什么名字我都接受。

我只是鄙视某些杂志和网站，自以为比制作这个游戏的厂商还高明，还有资格给游戏命名，流毒不浅。有本事丫自己做一个这样的大作出来啃！

Mwolf · 发表于 2004-2-4 20:50:54

偶说一句，要不是他官方译名是该死的繁体字，偶一定会支持官方的

banzle · 发表于 2004-2-10 18:24:16

买盘时说的都是合金装备

SnakeAndMgs · 发表于 2004-3-2 20:58:43

这3个都不好，应该叫“不玩就=白活”

chocobo · 发表于 2004-5-12 10:51:19

不翻最好

ttngold · 发表于 2004-5-12 13:38:23

喜欢直译。。

Ray · 发表于 2004-5-12 22:31:53

合XXX不叫直译，那是乱译

someone · 发表于 2004-5-12 23:30:29

以下是引用Ray在2004-5-12 22:31:53的发言＊
合XXX不叫直译，那是乱译

但是我比较喜欢这个名字[s:13]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

大家来选一下自己喜欢的 metal gear 的译名。

浏览过的版块