|
|
发表于 2005-4-29 23:35:17
|
显示全部楼层
Snake: EVA, about the contents of the backpack you got for me...
Eva,你给我的包里的东西…
EVA: Is there something missing?
怎么?有什么丢了吗?
Snake: Yeah, all of my food.
对,所有的吃的.
EVA: Well, how strange....
哦,真奇怪…
Snake: You didn't....
不是你…
EVA: It wasn't me!
不是我!
Snake: ...
…
EVA: All those snakes and crocodiles and suspicious-looking mushrooms... I wouldn't eat that stuff even if you paid me!
就那些蛇啃鳄鱼啃还有看着就可疑的蘑菇…你给我钱我也不吃!
Snake: What about the instant noodles?
那方便面呢?
EVA: ...
…
Snake: EVA....
Eva…
EVA: I was hungry, okay?! Give me a break! It was just a little packet of noodles....
我饿了,行了吗?!让我歇歇!不就是一小包方便面吗…
Snake: It wasn't just the noodles. All those animals I worked so hard to capture....
不光是方便面.我的了那么大力气捉来的动物…
EVA: That wasn't me.
不是我干的.
Snake: So who was it?!
那到底是谁?!
EVA: It was Ocelot.
Ocelot.
Snake: Ocelot?
Ocelot?
EVA: He said he wanted to eat the same things you did.
他说他想和你吃的一样.
Snake: Why would he do that?
他为什么那么做?
EVA: You haven't figured it out?
你还不明白?
Snake: No.
不明白.
EVA: You ARE dense.
你真是迟钝.
Snake: ???
凑合看吧,我中文严重退化ing^^;; |
|