为什么说《合金装备》这个译名不是错误的

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-21 20:39:39

模拟器]谁生气了……

另：我跳过面试直接实习了~（暂时没工资…… ）

今天第一天~

没工资？算了，先好好实习吧，钱的事情等你干好了再提也不迟的。

模拟器 · 发表于 2006-3-21 21:01:13

蝙蝠侠]没工资？算了，先好好实习吧，钱的事情等你干好了再提也不迟的。

经过多次碰壁……

我发现找实习不比找工作轻松……

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-21 21:06:26

模拟器]经过多次碰壁……

我发现找实习不比找工作轻松……

人生路漫漫，不如意十之八九，以后还会有很多艰辛的，要坚持到底哦！

模拟器 · 发表于 2006-3-21 21:15:35

一定~

今天一天学到的东西抵我在学校一周学到的东西了~

wocaocaocao · 发表于 2006-3-21 21:31:33

模拟器]一定~

今天一天学到的东西抵我在学校一周学到的东西了~

马上会发现
大学里上课学的东西基本没用

不是我打击你
小弟弟你还年轻啊

leesnake · 发表于 2006-3-21 22:52:23

godshymen]豆豆表生气

SSE表生气

模拟器表生气

LEE表生气

麻醉枪表生气

去面试了……

我没生气啊～探讨我不反对啊～即便说我的话语比较生硬我也不介意！
我只是不同意楼主在水区里把同样的帖子发2，3遍～那个我确实生气！！！

Snake01 · 发表于 2006-3-22 09:31:12

模拟器是做什么的？计算机？

伊頭snake · 发表于 2006-3-22 10:11:25

Snake01]模拟器是做什么的？计算机？

顾名思义当然是帮别人模拟游戏了……

Snake01 · 发表于 2006-3-22 10:22:18

索利地撕内裤]顾名思义当然是帮别人模拟游戏了……

哈哈，这话问得确实有问题。

巴布豆 · 发表于 2006-3-22 17:30:26

solidsnakeeater]我讨伐潜龙谍影并不纯粹因为这是个不理想的译名，而是因为看不过有些人非要倒因为果，说这个译名有多么多么好，是多么多么成功的“翻译”。玩游戏也好，做学问也好，人都该有点较真的精神，但是自官方而下，在这个问题上始终是一种文过饰非的论调，态度极不严肃，实在令人反感。

斗胆问一句，你这是在挑衅么？？？

好人麻醉 · 发表于 2006-3-22 18:07:12

较真的精神用在无聊的问题上?

模拟器 · 发表于 2006-3-22 19:32:14

wocaocaocao]马上会发现
大学里上课学的东西基本没用
不是我打击你
小弟弟你还年轻啊

要是一般人这么说我会很反感……

不过大家都是战友就……

我干的活不但需要极强的专业知识还要和“官”打交道~

和坐办公室什么的是完全不一样的~

另：感谢我在大学里学到的部分知识~

godshymen · 发表于 2006-3-23 18:12:29

小7也不容易啊~我才惨

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-23 19:51:43

模拟器]要是一般人这么说我会很反感……

不过大家都是战友就……

我干的活不但需要极强的专业知识还要和“官”打交道~

和坐办公室什么的是完全不一样的~

另：感谢我在大学里学到的部分知识~

我觉得是知识就会有用的，只不过有的时候，没有发挥的余地而已。

jianickwu · 发表于 2006-3-23 22:12:42

如果MGCN发布新法令:所有注册会员必须把MGS叫作潜龙XX,不能叫作合金XX,不然封ID,IP.

不知道会有何反响.

= =

metalgearray · 发表于 2006-3-24 12:53:00

有点激烈……

好吧，我也说一下，凑个热闹。

《潜龙谍影》这个貌似有人说过，是台湾Konami的译名，明显的，另取的名，和原名“Metal Gear Solid”搭不上边，但是老爸（Konami，知识产权的拥有者）现在就是给他（MGS）取这个现在就是名字了，用别的方法叫也可以，只能算是外号，户口本上写着的是“潜龙谍影”，不好听也只能怪台湾Konami取名字能力不行，但是人家登记了这个名，出于礼貌还是要这样叫，要显得亲热了叫些MGS或者别的如此之类的小名没事，正式场合还是叫“潜龙谍影”表示对这款游戏和他的制作者的尊重。

至于《合金装备》，明显是打算翻译的“Metal Gear Solid”，至于这个名字，作为翻译存在着诸多的错误，是由翻译者对游戏理解不深造成的，至于有哪些错误，大伯的帖子写得很明白了，比如“gear”是指“齿轮”，3里的“一种连接步兵和战车的金属齿轮”你可以这样翻译，非常贴切。还有那个“Solid”，曾经还看到战友说是“立体”的意思，确实，字典里就是有这个意思，“Metal Gear”立体版倒也合情合理，再看小岛秀夫给3的恶搞剧场做的“Metal Gear Raiden”或许你会更清楚，其实这个“Solid”不是什么“立体”，更不是什么“团结”，就是指我们的“Solid Snake”大叔，你要翻译还是应该把“Solid”也翻译出来的，像《合金装备》这样的名字，只能算是不伦不类，翻译的敬业精神不够的体现。要说真的翻译《Metal Gear Solid》，恐怕《金属齿轮索力德》才是准确的。所以如果你要叫他《合金装备》，其实是你误解了你的好朋友。

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-24 12:59:40

说你又说不说，说不说你还说，你说还不让别人说，那到底是说还是不说-_-#

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 13:37:45

我怎么脑子里还有个“燃烧战车”什么玩意的名字，怎么没人说说这个名字？搁几年前，你说“合金装备”，准有一大票人跟你聊合金弹头但你说燃烧战车懂行的就知道在说什么不懂的也不会误会到其它地方去。。。。。。。。。

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-24 19:08:26

战火似乎又要重燃……

好人麻醉 · 发表于 2006-3-24 19:17:37

打住吧.

燃烧的迈凯伦 · 发表于 2006-3-24 19:19:56

CrazyWind · 发表于 2006-5-17 13:54:09

哎~一个2003年6月2号的帖子可以影响到现在，看来很多人都喜欢之前的一段时间一直叫的名字啊~。
虽然那个帖子的最后跟贴是4月2号，不过还是不翻那个了，我又不是考古的，这个也算是新贴吧~

我只是想对严重反对LZ的人说一下：我认为《潜龙谍影》这个名字也不见得是对的（注⑴），他‘没错’就‘没错’在（引号没别的意思，个人说话习惯……只是为了表明词语是连着的~~），翻译不见得要字字对应。既然这样，也没必要强调同样也不算是正确的《合金装备》这个翻译是错误的吧？恩？

注⑴：（和故事情节没什么联系…潜？谍？oh，拜托，这个故事强调的要是这些，那就太老套了，剧里的对白也就白说了~~用一个和主旨联系不大的作为名称，显然……很多人不理解——这种‘不理解’倒是容易让人理解的）
PS:说不定MG还不是真的指那些物体、文件名称、代号……，可能是某些技术背后的技术，为什么人一坐进去，就可以搞破坏？EVA？即使是EVA也要考虑是怎么操纵的吧？我可能玩的不够仔细，我到没发现，哪些场景明指哪些没经过基因技术处理过的人可以操纵MG。刚开始部分船上的左轮？如果他还是断臂，那我没问题了。我的意思就是只有经过基因技术处理过的人，如Liquid snake ,Solid snake(他上过吗？)等人可以轻易操纵MG，所谓齿轮要咬合才能使机器动起来，某个基因是要与MG中的某些东西连起来，才能启动MG,而这些人都是经过处理的战士，算是生化武器了哈~，这么说下去，他们本身就是‘齿轮’……oh,说的我越来越晕了，不过YY的好爽！就是感觉这个PS好长~~

no250 · 发表于 2006-5-17 14:39:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡	发表于 2006-5-17 14:39:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡
	回复赞踩使用道具举报显身卡