为什么说〃合金装备》这个译名不是错误的

梦幻のFF · 发表于 2006-3-19 12:03:53

说话小心点，警告一次，再发挑衅言论禁言一个星期

精神分裂 · 发表于 2006-3-19 12:23:38

你怕我说话吗？[s:18]

梦幻のFF · 发表于 2006-3-19 12:42:34

面对老年人有心理压力..................仅此而已

阿萨斯 · 发表于 2006-3-19 15:52:44

我敢说楼主没玩过3代，所以你不知道为什么这种机器要叫MetalGear，所以你不明白为什么Gear不能翻译成装备

efficient3d · 发表于 2006-3-19 16:05:27

我还是比较喜欢〃合金装备》这个译名，首先它真的是由来太久了；另外就是大家都很乐于接受。Solid译成“团结”个人感觉也不错，总比“物质”、“固体”之类的好的了。

好人麻醉 · 发表于 2006-3-19 17:03:12

干脆全锁了得了,看者烦求的很

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-19 17:11:08

麻醉枪]干脆全锁了得了,看者烦求的很

水区阿，拜托，嫌烦你可以不看[s:18]

leesnake · 发表于 2006-3-19 17:13:43

楼七你发这么的同样主题的帖子的目的是什么？
你到底想要证明什么？水区难道就能肆无忌惮？？？？

梦幻のFF · 发表于 2006-3-19 17:14:04

非专上者的话题

好人麻醉 · 发表于 2006-3-19 17:14:45

口水帖搞这么的完全破坏团结

账号		自动登录	找回密码
密码			注册