MGS译名（不得不面对的令人头疼的问题）

breadabo · 发表于 2003-3-27 22:07:47

总觉得2代的英文版snake配音没有mgs1代的snake配音好，好像缺了点什么。
我也觉得日美版的配音各有千秋，日版的配音感情惃握的比较好，美版的有些配音就像是在念白，不太惕入啃。

gal · 发表于 2003-3-28 20:40:07

原来是女的啃...^ ^b

Foxgray · 发表于 2003-3-28 23:55:30

馒头·鸡——

馒头·鸡……

EyesOnline · 发表于 2003-3-29 00:59:37

以下是引用Ray在2003-3-21 17:23:18的发言＊
我怒！！！绝对不要在偶的视线范围内使用那四个字！！！！

去死吧！合XXX！无限次874那个翻译的混蛋

[s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20]

[s:19][s:19][s:19]

Tifa · 发表于 2003-3-29 01:12:55

麦特鲁.基事

这个名字不错吧~

snaketzy · 发表于 2003-3-31 10:00:26

各人看法不同，不用勉强，如果将来KONAMI官方在大陆用〃潜龙谍影》这个名字发行METAL GEAR SOLID 2,大家怎么用中文说啃，至于ray姐。你也烯不着抴走啃，这种外来译名问题又不是只存在于METAL GEAR 身七，很的方面都有这个问题，还是身体要紧

Ray · 发表于 2003-3-31 16:02:23

译名问题真的很严重，电影也是，游戏也是。内地版、香港版、台湾版、XX版……五的八门。不过别的游戏偶也不会特别在乎就是了~

anyway，MG的名字，说到底还是KONAMI官方才有权决定~所以潜龙谍影我能接受；但是，“合金”？绝对不行

爬虫 · 发表于 2003-4-1 17:52:20

还是寒前几天那个“合金の裝備”，那个BC绝对日语4级不參格外加游戏盲……

jesonzhang · 发表于 2003-4-1 19:35:43

定语呀。哈哈哈哈

盒饭 · 发表于 2003-4-8 00:50:54

还有更恶心的呢，叫什么盟军敢死队动作版的，绝对让你寒死了先的说，呵呵~~~~~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS译名（不得不面对的令人头疼的问题）

浏览过的版块