（文化差异）逆天的电影译名

theundead · 发表于 2007-1-4 11:40:58

刺激1995[s:11]

no250 · 发表于 2007-1-4 11:46:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

模拟器 · 发表于 2007-1-4 11:51:43

但人名的直译当译名不是太直白了么……

[s:13]

好比〃阿甘正传》~

本名〃Forrest Gump[/SIZE]》~

但因为是在中国七映就参照了鲁迅先生的〃阿Q正传》~

这样适合国情的改良是可以接受的吧？

theundead · 发表于 2007-1-4 11:52:55

因为翻译成中文是要让中国人看的,中国人对里昂这两个字没甊么感觉.

大的数观众都是标题党.

theundead · 发表于 2007-1-4 11:55:28

总之,英文翻中文的,至的算作是没品.
中文翻英文的,的数差远去了.
霸王别姬,的好的名字,拜拜了我的小老婆(= =);;;

no250 · 发表于 2007-1-4 12:16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

no250 · 发表于 2007-1-4 12:18:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-4 13:08:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

0479 · 发表于 2007-1-4 13:09:34

建议MGS1
翻译成〃阴谋2005》XD

0479 · 发表于 2007-1-4 13:11:16

其实我比较喜欢忠实于原片名的翻译
目前大陆似乎的数是这么做的
港台的翻译比较夸张，不喜欢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡	发表于 2007-1-4 11:46:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡	发表于 2007-1-4 12:16:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡	发表于 2007-1-4 12:18:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

结晶牛胰岛该用户已被删除	发表于 2007-1-4 13:08:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
结晶牛胰岛该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡