孪蛇中文录像翻译建议集中贴

aohua · 发表于 2004-4-10 17:04:23

第五集里有一些句子的第一个子或者最后一个字没有了

Snake_x · 发表于 2004-4-11 21:16:43

首先感谢楼主能作出怎么好的录像，同时也提几点建议：
1．为了能很完整地看到孪蛇的录像，强烈希望不要删减游戏的实际画面和boss战，如果搂主看过那个mgs2的录象应该能知道(那个用的是easy模式打的，全程录制毫无删减，所以影片的连贯性很好，不像本片因缺少人物在实际游戏画面时的动向，而看起来有跳跃性)，希望搂主能在制作成正式版时不要对录像进行过多删减甚至不删减。
2．希望本站的logo只在片头或片未出现，因为在影片中间出现实在是有点影响观看。
3．希望录像中的snake用的是正常游戏里的服装，不要一会儿西装一会儿又变回来了，影响观看！
以上观点纯属个人意见，楼主虽然可能不会全都考虑在内，不过我强烈希望楼主能采纳我的第一条建议，因为作为mgs的fans我们不会放过关于mgs的一丝一豪，哪怕是一些不为人注意的细节，更何况作为造福广大mgs玩的剧情录像，又怎么能粗制滥造，(完整的)剧情一再的省略再省略呢！！！

Snake_x · 发表于 2004-4-11 21:16:57

再次表示敬意！谢谢！

[此贴子已经被作者于2004-4-11 21:18:14编辑过]

k2000ghm · 发表于 2004-4-11 22:24:18

以下是引用Snake_x在2004-4-11 21:16:43的发言：
首先感谢楼主能作出怎么好的录像，同时也提几点建议：
1．为了能很完整地看到孪蛇的录像，强烈希望不要删减游戏的实际画面和boss战，如果搂主看过那个mgs2的录象应该能知道(那个用的是easy模式打的，全程录制毫无删减，所以影片的连贯性很好，不像本片因缺少人物在实际游戏画面时的动向，而看起来有跳跃性)，希望搂主能在制作成正式版时不要对录像进行过多删减甚至不删减。
2．希望本站的logo只在片头或片未出现，因为在影片中间出现实在是有点影响观看。
3．希望录像中的snake用的是正常游戏里的服装，不要一会儿西装一会儿又变回来了，影响观看！
以上观点纯属个人意见，楼主虽然可能不会全都考虑在内，不过我强烈希望楼主能采纳我的第一条建议，因为作为mgs的fans我们不会放过关于mgs的一丝一豪，哪怕是一些不为人注意的细节，更何况作为造福广大mgs玩的剧情录像，又怎么能粗制滥造，(完整的)剧情一再的省略再省略呢！！！

还是先等正版大大把所有的录像都放出来先，我们对翻译作了校正后，再讨论这个吧

chenchuboy · 发表于 2004-4-12 02:07:32

首先感谢正版大大，你的辛苦成果，大家都有看到，向第一个吃螃蟹的人致敬

老实说，小弟看了刚刚一遍，的确发现了少数的错误，可惜为了继续看下去，没有及时纪录

看起来前面的仁兄几乎也都发现并且提出来了，呵呵，真的感觉惭愧

不过真的不错，个人感觉，这个游戏系列，还是用美语配音更能反映出效果（虽然是日本公司做的，笑）

小弟也有收集mgs2的中文录像，不过有两点实在是不舒服，首先，字体是繁体，大陆人看起来虽然认识，不过还是别扭，另外一点就是最致命的，该录像使用日文版翻译，听觉上真的过不去。

如果楼主有功夫的话，完成tts的工作之后，可以考虑制作大陆版的mgs2的中文录像，打造真正大陆mgs迷
爱不释手的精品

呵呵，就说这么多了，在看一遍，也帮忙挑挑瑕疵，有利正式版的改进么

人小一一 · 发表于 2004-4-12 18:55:07

支持正版继续做mgs2的中文录像！！

最好选择实体

k2000ghm · 发表于 2004-4-12 20:45:46

以下是引用人小一一在2004-4-12 18:55:07的发言：
支持正版继续做mgs2的中文录像！！

最好选择实体

同意！

dayi · 发表于 2004-4-13 12:52:34

以下是引用正版万岁在2004-4-5 14:34:28的发言：
这些漏的是我忙中出错。在正式版中会修正的

这贴主要目的是看看大家对翻译有什么异议的

PS:我现在正在为 Make love to me. 这句话的翻译犯愁，Ray 姐的文稿中干脆就没有翻译。

大家有什么好建议吗？

直接翻译，你翻成了：用身体来爱我反而不伦不类

scph50009 · 发表于 2004-4-13 15:55:08

我喜欢，再那里下载？？？

Snake01 · 发表于 2004-4-13 18:51:45

藏在胃里呗。
这个翻译中国味是不是太浓了？

Snake01 · 发表于 2004-4-13 19:00:18

http://mgconfidential.com/MGSOLID/
这个上面有ps metal gear 的英文剧本。
就是那个script dump。

Licker · 发表于 2004-4-14 13:21:32

几年前向RAY要的剧本到现在我也没翻译完啊

nsnake · 发表于 2004-4-15 14:51:23

要不就用我MM常对我说的那句话：“要我好不好”！

阿萨斯 · 发表于 2004-4-15 18:50:19

楼上的…………无语了

芝士龜 · 发表于 2004-4-16 14:21:55

yamede

lord737 · 发表于 2004-4-18 02:15:25

谢谢你们，你们做得很好！我爱你们

lord737 · 发表于 2004-4-18 02:16:18

还有啊！合金2的你们有没打算做啊！？
我好期待啊！

CHURCH · 发表于 2004-4-19 16:22:03

强烈支持！！！

clarkcc · 发表于 2004-4-19 17:07:20

支持楼主，还记得偶99年玩mgs的时候80％的对话看不懂，从头到尾看着攻略过去的，玩的真是郁闷啊，可惜当时没有这东西啊。同时希望把mgs2 的也作出来，日文繁体的总是感觉不舒服
ps：偶现在自己在翻mgs2，还请楼主多多指点

lord737 · 发表于 2004-4-19 19:08:21

大姐大哥们啊！小弟等的好辛苦啊！我想要啊！
第8集啊！

lord737 · 发表于 2004-4-19 19:15:41

原先我是个生化迷，现在变成了半生化半合金了，再不发我又生化去了啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

mgs2boboo · 发表于 2004-4-20 16:59:02

倒~含蓄含蓄

越后之龙 · 发表于 2004-4-20 19:13:56

希望以后能出dvd或是vcd

越后之龙 · 发表于 2004-4-21 08:42:38

i am losing myself

这句与其翻译成“我无法控制自己”

倒不如译成“我迷失了自我”不是更好？

new · 发表于 2004-4-22 17:17:36

既然翻了做中文~不如把mgs做个中文化出來

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

惭愧。。。。。。

孪蛇中文录像翻译建议集中贴