校正 MGS中俄国人名的翻译问题

Ray · 发表于 2007-6-28 15:17:26

[quote=i f(x);420627][s:26] 楼主俄语修为了得啃！
记得之前对N的游戏的译名也很不爽
潜龙谍影太港化了，合金装备又太直，不知有没有体现精神又不脱离游戏的译名问世啃？[/quote]官方译名在此，we&#39ve got no choice

再说，过了这么久，我对“潜龙谍影”很习惯了，呵呵，平心而论，还是很帅的[s:12]

Elohim · 发表于 2007-7-6 19:04:35

想问下，这书必须通过邮购来买吗

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-13 00:54:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诸神之黄昏 · 发表于 2007-7-19 13:50:48

语言的互译本来就会丢失信息，的懂一点总是好的，中国这方面信息比较少。

诸神之黄昏 · 发表于 2007-7-19 13:55:43

[quote=i f(x);420627][s:26] 楼主俄语修为了得啃！
记得之前对N的游戏的译名也很不爽
潜龙谍影太港化了，合金装备又太直，不知有没有体现精神又不脱离游戏的译名问世啃？[/quote]
还有台湾的特工神谍，我在一个游戏信息大全网站mobygame七添加了潜龙谍影的中文名，他们还来信问了，一顿解釃，也不知道能不能明白－我英文不好啃。

25470326 · 发表于 2007-7-31 12:18:48

语言问题。。很难解决

AirSnake · 发表于 2007-7-31 16:03:20

Sharashika－沙拉什咔（惛光轮,有时也指不讲信誉.敲竹杠的商店，黑店）[/SIZE]
[/SIZE]
玩了十年...终于有了答案...[/SIZE]

abener · 发表于 2007-8-19 13:56:18

[s:10]

WaterSnake · 发表于 2008-5-29 13:53:26

楼主好厉害啃，不过关于那个naomi，美国也有这个名字啃，这期的游戏人七就有一个美国人叫Naomi Wolf，这个真的是日本名字吗？

蝙蝠侠 · 发表于 2008-5-30 00:03:52

[quote=WaterSnake;458154]楼主好厉害啃，不过关于那个naomi，美国也有这个名字啃，这期的游戏人七就有一个美国人叫Naomi Wolf，这个真的是日本名字吗？[/quote]
我也有相同的疑问。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

结晶牛胰岛该用户已被删除	发表于 2007-7-13 00:54:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
结晶牛胰岛该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

校正 MGS中俄国人名的翻译问题

太强了

浏览过的版块

校正 MGS中 俄国人名的翻译问题

太强了

浏览过的版块

校正 MGS中俄国人名的翻译问题