惕票！小萝莉Sunny的译法

m1986 · 发表于 2008-9-19 19:52:56

不如人名延用英文，省得变了味道。

至爱余米高 · 发表于 2008-9-19 20:56:14

人名一般译音不译意。

iamzk2006 · 发表于 2008-9-19 21:24:43

阳阳...那是啥啃!?听起来像我国90年代电影中小屁孩的名字........

history · 发表于 2008-9-23 18:46:48

还是不要翻译吧，虽然英文一般，看个洋人的名字还是看得懂，中文很雷。

kionds · 发表于 2008-9-24 00:10:45

外国人的名字一贯用的是音译你说sunny又不是中国人你翻译成阳阳我觉得更别扭

wq00wq · 发表于 2008-9-24 10:41:58

我支持桑妮的译法，译成阳阳虽然很有中国本土化的风格，但是和整部视频的风格不协调。

theundead · 发表于 2008-9-26 14:47:06

= =
阳阳好听点。
严格说音译的话，桑尼更像小男孩sonny的发音

Dickens · 发表于 2008-9-29 09:38:28

[quote=七官笑语;494804]好吧，我承认第二个让我想起福娃。[/quote]

同意！
[s:11][s:11][s:11]

UDDracula · 发表于 2008-9-29 21:24:08

个人觉得名字用英文原文最好.. 不过你们都不喜欢就算了......

wesker222 · 发表于 2008-10-1 11:17:04

[quote=theundead;496665]= =
阳阳好听点。
严格说音译的话，桑尼更像小男孩sonny的发音[/quote]
话说最近看了部片子〃蝎子战士》，里面那个倒霉催的留个恶心头发的白痴就叫桑尼，所以为了不产生联想，我支持阳阳[s:20]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册