点子间谍2.5（IDEASPY 2.5）中文翻译【连载】

0479

重要更新
第三页的与其它作品联系帖内
更新了mga中的3张2.5相关卡片
并附有详细说明

顺便发一个罕见的2.5同人画



严格来讲是snake tales的同人画
但是柯柏松是二者共有的元素

0479

Extra Junk 06——圾客商品目录（或者说阴谋目录？）



圾客奢侈公司 美国分部的logo
我们在圾客高层A、C的身上都能看到这个logo的部分图案

0479

2.5
这是时尚隐形眼镜型超微型炸药。连最轻微的震动都能引爆它。

狐娇
囧？你直到刚才眼睛里一直塞着炸弹？

2.5
没错。压力着实不小。

0479

？？？
哈哈哈。不错嘛，2.5，居然注意到我坦克上的光芒了。见识一下“瞬间闪亮”的威力吧，“本品牌车蜡能去除车身污迹，同时令其光亮如新”！

你们难道不明白人们总是想让自己的座驾漂漂亮亮的么！？就连坦克偶尔也会想要风光一下！

0479

[img]http://www.majhost.com/gallery/0479/mgs2/two-han/jun̵lt(+|+sSۢb;kyZ>h        ^k        Ny>xn8.yNZ;>K>zZKKZ>y8&ؗy,9,9%9 ؗx&B9k`&%9 9!(a9大两倍，噪声指数大四倍。柯柏松博士郑重:6Ct(+Ӛb;kߚΣ?ޛ+Kj~~?v6j~Z:ZKNX8j>it.Khij+~iiiXٮZ:yN[,h{#,yi9c)y.: !yk... 9.%8%:/y+k9y确认了的。

0479

2.5
大哥，不要吹毛求疵好不好！我真想用坊间第一品牌“泡泡力白”洗洗你的油嘴滑舌，就是那个“既能满足最挑剔的洗衣房，又能令最肮脏的T恤衫洁净如新”的洗衣粉，在全国三星级酒店的使用率高达46%！

狐娇
我当时天天去海滩晒日光浴，都快烤糊了，不过我的肤质确实开始变得柔软了...我听说“泡泡力白”有“一扫污迹色斑，还您白净如新”的功效，于是就放好洗澡水，倒了大半袋“泡泡力白”...

说明：请注意产片包装上有“请正确使用”的提示，
可能就是在暗指狐娇的使用方法。

0479

714
你没事吧，2！？快想些办法，否则你会被压扁的，就像被“罐大头”处理过的
罐头一样，就是那个可以压扁任何罐头来节省厨房空间的家居回收工具。

2.5
没错，扁得就像放到“真空口袋”中的厚毛衣和滑雪羽绒服一样，就是那个“在夏天节省衣橱空间，在冬季还您全部衣衫”的储物袋！

0479

狐娇
2.5！别说相声了，快想想办法！墙壁越来越近了！

2.5
别担心，狐娇。看！我随身带着“豆茎横杆”，
它能“自动适应任何门口宽度，方便您随时随地引体向上”！

狐娇
噢，不，房间变小，它也跟着变短了！

2.5
好吧，只好用“鳄鱼先生门碰”了...



说明：
1.无法确认第一图是否就是“豆茎横杆”。
2.根据圾客官网，用户需要细心呵护“鳄鱼先生门碰”，
还要按时喂食——因为它是活的！

0479

2.5
天呐！这不是圾客的“互动痒痒挠”么？

狐娇
你是说...！？经过特殊设计，既能为别人挠痒又能给自己挠痒的产品？
可你要是想给别人挠后背，为什么不干脆用自己的手呢...

？？？
哈哈！你以为这是普通的“互动痒痒挠”么？没那么简单！

咔-嗖！

2.5
这是用来进行长距离挠痒的“超级互动痒痒挠”！

714
是么！？它能成为化解所有瘙痒的终极痒痒挠么！？

0479

狐娇
看看这些图纸...“车载电饭煲”、“宠物腕表”...
还有“麦色皮肤相机”、“清晨专用晾衣绳”...

说明：根据圾客官网，麦色皮肤相机能为您拍出麦色肌肤的照片，
完全不用去晒日光浴，只要相机存在，照片中的麦色肌肤效果就会保留。

0479

狐娇
噢，你以为你在糊弄谁！哪个白痴会高兴地收下“连大象都装得下的储物箱”？
秘诀只是这个箱子比大象还要大！

0479

714
2，听到了么？

2.5
听到。多亏了“噪音杀手”——发报机静电干扰的傻瓜解决方案，
我甚至能听到你肚子里午餐的冰块融化的声音。
放心，714. 我正跟踪一辆圾客高层的轿车，
应该很快就会跟到他们的垃圾工厂了。

714
好的。那里在秘密生产“功夫之床”——
承诺“在睡梦中让你变成动作巨星”的神奇产品。

2.5
我知道。就是只有四个床脚和床框来放脑袋和脚跟的那种吧？
买这种东西的人简直是罪有应得。

714
事情不像你想的那样。我只是想要随床免费赠送的“抱抱熊先生”抱枕而已。



说明：
下图是MGA中的“功夫之床”卡片（详见本帖第三页）

0479

714
一定要小心。

2.5
放心啦。就算他们发现了我，也无法攻击我的车。

714
什么？为什么不能？

2.5
“内有儿童”贴纸，我下车时在车窗上贴了一张。

哔！哔！哔！

2.5
不好，是“老爸别来感应器”。看来我低估了他们的安保措施。



说明：日版似乎是“老妈别来感应器”。

0479

714
撒谎！你去年冬天不是买了一双“热步”鞋么？
那根本就是山寨货，只有插在电源插座上才能加热！
你要是穿这垃圾鞋真能“冰雪中热步，脚趾有温度”，那就见鬼了！

0479

《点子间谍2.5》 中文翻译 及 详实周边资料 全部发表完毕。

鱼雷鲨

热步=warm walk?


感觉2.5嘴很贫，有点像Eddie Murphy……

鱼雷鲨

那DJ的衣服很像signit，说到坦克音响……新郎的一个博克界面就是……
另：设个作者参加MGS3了没？signit就是SIGN IT（签收）！

夜羽清澄

这些画貌似是新川的...因为我看到了某女扭曲的小腿...
不过新川的画还是水墨风的好看

Kissdreams

[quote=鱼雷鲨;498991]那DJ的衣服很像signit，说到坦克音响……新郎的一个博克界面就是……
另：设个作者参加MGS3了没？signit就是SIGN IT（签收）！[/quote]


其实Sigint的由来是“利用电子仪器所进行的谍报活动”（Signal Intelligence）。

0479

[quote=鱼雷鲨;498986]热步=warm walk?
[/quote]
英文翻译是hot hop

[quote=鱼雷鲨;498991]设个作者参加MGS3了没？signit就是SIGN IT（签收）！[/quote]
村田在mgs3中好像是监狱小游戏的导演+编剧

[quote=夜羽清澄;499010]这些画貌似是新川的...因为我看到了某女扭曲的小腿...
不过新川的画还是水墨风的好看[/quote]
我看不像新川的画风

ps
网页版已发表
http://www.mgcn.com/story/script/352.html

天生殺人狂

哎。。。。原本偶也就是个时不时来随便翻翻帖子的看客而已。。不少神贴偶都米回应。。原因就是懒得去注册- -
但看完这篇2.5全翻译后确实被后面的官网给雷到了。。。台强大了啊！！按着04的帖子路线一路走~~等回过神来偶都已经点了那个圾客商品目录了啊-口-|||

Kissdreams

全篇拜读完毕。

翻译技术很赞。

The Sorrow

在某同人女的帮助下我下载到了小岛版的2.5广播剧

0479

[quote=kissdreams;514300]全篇拜读完毕。
翻译技术很赞。[/quote]
得到kd的赞扬不容易啊
射射你（不好意思，实在瘾8住^^）

[quote=The Sorrow;515081]在某同人女的帮助下我下载到了小岛版的2.5广播剧[/quote]
改日分享一下

蝙蝠侠

听说这是04的两篇精译文章之一，我特地过来仔细阅读一遍了……

自己英语虽然很烂，但看得出04的翻译很用心，润色上下了不小的功夫，有时候太拘泥于原词句的翻译确实比较为难，不如按着大方向上的意思做一些自我发挥，只要不影响全篇的主旨就行，这是文章给我的一点启示。

文章内容确实冷门，能静下心来玩MGGB的人也不是很多了，况且居然只在日版和欧版里有，我可怜的美版为啥就没有呢？要是能把插图都配在文章段落里会更生动一些，单纯的看文字有一些枯燥了。网页版更是如此，若是配图则有利于读者理解内容。

这文章的内容属于高段位的MGS系列FANS才会感到有趣的，我觉得好东西总是会有价值在其中的，不必强求，自得其乐就好。