[原创]MGS2小说翻译连载帖

brightxy

“这项计划对海军陆战队来说至关重要。先生们，敌人距离你们的祖国远比你们想象的要近得多。要记住，它的诞生意味着其它所有的Metal Gear都将从此退出历史舞台。而我们——海军陆战队——将成为改变世界均势的主角！”
Snake悄悄地在视野盲区中快速穿行。但就在他向着船头行进过半时，将军突然说道：“你们看上去太过拘谨了。让我们稍微伸展放松一下如何？”接下来的一分钟，他指挥士兵们开始了一组头肩操，他命令他们向上、向下、向左向右看。一开始Snake只觉得这对他来说是一场大灾难，但是很快他便发现士兵们向上、向下以及向左的三个节拍给了他绝佳的躲避视线的机会。
就在他到达将军和Metal Gear Ray所在的前部的同时，海军陆战队队员们也结束了他们的健身操。“很好，先生们。接下来，我说到哪儿了？哦，是的。先生们，我有一个女儿，我不希望她在有生之年经历核战争。作为一个父亲，我希望能为我们的下一代创造一个更美好的未来。”
Snake掏出相机，摄下右前方的照片。紧接着，他伏身到一块防油布底下，潜身爬到Metal Gear的另一侧，然后按下快门，完成了左前方的照片。更为幸运的是，Otacon之前提到的海军陆战队的标志也在这边，就在巨兽的下侧。Snake仰卧身子，然后增大焦距，拍下一张近景相。
“我们的国家导弹防御系统工程开始与二十世纪末。然而，2000年的NMD（译注：国家导弹防御系统的缩写）试验却以失败告终，而且至今没能得出可靠的结论。而且，这项计划同时招致了俄罗斯以及中国的强烈反对，因为它潜在威胁到了反弹道导弹条约。早在事始之初就有人指出，导弹防御系统的研发只会促使各国进一步加快军事发展。”
最后一张照片——正前方——就得冒点小风险了。Snake能做的，只有背贴着地，从巨大的机甲下边虫蠕到将军所在的平台背侧。海军陆战队士兵会看到他吗？这儿的照明对他有利——只有一盏照明灯对准了将军，在其身后留下一大片阴影。只要他慢慢爬……
“RAY拥有水下行动的能力，因此它能够在不被侦测到的情况下登陆任何海岸。它装备的联合战术资讯配置系统能够提供给它精准而强大的火力。这是一件超级武器，而你们的任务就是看好它。”
他已经到位了。Snake将相机举到胸口，因为如果将它举到面前势必会被人发现。他只能寄望自己将要拍的东西全部都框括在镜头里了。Snake按下快门，然后慢慢像蜗牛一样挪回Metal Gear RAY的下边。从那儿他就可以轻松的溜回东南角的终端机了。
“我们得到情报说一群反Metal Gear恐怖分子正觊觎着我们的船。为了以防万一，我希望你们能够时刻做好准备。我们不愿、也不能放弃RAY。守好你们的岗位！”
尽管将军正在扯题外话，Snake心知自己只有没几分钟的时间来上传照片。他来到终端机前，通过鼠标进入主界面，然后把相机放在接入端口上，接着——哇！——Otacon的软件瞬间激活了。在这方面Snake只能靠他了。Hal Emmerich真是个聪明的家伙。
“好了，Snake，我正在接收照片，”科学家通过CODEC说道，“第一张是……嘿！”
“Snake！这是啥？我可没问你要——让我，呃，做个备份然后继续。”接着上传的四张照片让Otacon终于放心地舒了一口气：“好了。非常好。这四张都是我们需要的。你真是一个优秀的摄影师，Snake。对了，要是你现在还有力气的话……哦，算了。我们搞定了我们要的东西了。马上撤退！”

brightxy

“让我们继续……从上世纪末起，核专家的流失与军事级别钚的黑市交易急剧推动了核武器的地下生产。兼之Metal Gear信息的泄漏，所导致的结果便是核膨胀风潮的再度燃起。而我们，海军陆战队，将用Metal Gear RAY改变新世界的秩序！就此。解散！”

在Snake准备走向隔水舱门的同时，将军向台下的士兵行了一个军礼。而士兵也立正回礼。

突然一声闷响在宽敞的船舱里响起。Snake将身体平贴在柱子后侧，以躲避士兵们搜索声音来源的目光。紧接着，舱里又回荡起了鼓掌声——一个孤零零的掌声。Dolph扫视四周，喃喃低语：“搞什么……”

Snake从柱子一侧微微探出头——他不敢相信自己所看到的。从Metal Gear后面缓缓步出的居然是Revolver Ocelot，依旧衣着那一身长风衣，带马刺的牛仔马靴，还有腰际的左轮手枪。

“你的演讲可称完美，朋友。”Ocelot边鼓掌边说道，“真是三寸不烂之舌。人们都说这是一个好军官的必修课。”

Snake注意到Ocelot的右臂自肘以下都泛着惨白色，手指虬结成拳型。

“当然对谎言家也一样，”Ocelot继续道，“美国人总是对自己的声音太过着迷，以至于忘了说出真相。”

“表明你的身份！”Dolph大吼道。

海军陆战队士兵端起武器，摆好射击姿势。只等一声令下，就能把目标打成蜂窝。

“我是Shalashaska！”金发的男子自豪地说：“也称Revolver Ocelot。”

士兵们向前走近了几步，但是将军举手示意他们停下：“你想干什么？”

Ocelot对着RAY摆了个手势：“这台机器对我们有点用处。”

将军几乎要笑出声来：“那你打算干什么？偷了它？”

“偷？非也，非也，我是来取回它的。”

Dolph将军对Ocelot奚落地笑了笑，但是，突然间一把马卡洛夫手枪架在了他的喉头。那个俄罗斯人，Gurlukovich上校，早已悄无声息地潜到平台后边，爬上台面然后来到了海军陆战队指挥官的身后。遭遇如此的变故，台下惊讶的士兵们都一时间茫然无措。紧接着他们转身将枪口同时指向Gurlukovich和Ocelot。俄罗斯人扬言只要他们敢轻举妄动，就在他们的指挥官头上开个洞。于是乎，双方陷入了僵局。

Ocelot将自己的左手高高地举向空中。他手上似乎握着类似于遥控器之类的东西。“都不准动！明白吗！”底下的士兵们似乎因为这两个不速之客的到来而不知所措，于是乎都在那儿茫然地小声喃喃着什么。

“我们在这艘船上的关键结构点安装了足够数量的塑胶炸弹——只要我轻轻按一下这个钮就能让你们灰飞烟灭。”Ocelot大声宣布道。
Snake躲在掩体后边，悄悄向人群移近了一些。他和海军陆战队士兵们一样，都无法相信眼前正发生着的一切。

士兵们举枪继续瞄准这两个入侵者，但是Ocelot早看穿了他们的犹豫。“很好，没有必要让大家死得不明不白。
”
接着，几根绳索从天花板上垂了下来，然后一群俄国特种兵也随之而降。倏忽间，他们就将美国士兵们团团围住。而另外还有几个俄国士兵则来到了Metal Gear RAY的脚下。

整个空间突然安静得令人窒息。

很好，Snake心想，接下来该是什么了？
(第二章完)

brightxy

Chapter 3
         “我们离成功只剩一步之遥了。抓紧时间！”Ocelot提醒俄国特种兵们。士兵们立刻一拥而上，开始放开将Metal Gear RAY束着在地板上的绳索。
Dolph将军好不容易恢复了些许镇定，从紧咬的牙关间挤出声来：“你想拿RAY怎么样？当市而酤么？”
Gurlukovich将手枪从将军的喉头移到太阳穴侧，“我在斯涅金斯克长大，也就是常说的车里雅宾斯克-70核研究所”他用带着极重口音的英语说道。
“你都在说些什么？”Dolph感到不知所云。
“自从冷战结束后，我的家乡便被美国人买下了。”
“你是在讲悲情故事么？”
“你不会明白这些的。土地、亲友、尊严……一切都被摆上展台待价而沽。而唯一的买家——便是美利坚合众国。你以为这个可怕的武器的技术是哪儿来的？告诉你，它是我们俄罗斯人发明的！”
Dolph不禁眯起眼再一次发问：“你到底打算干什么？”
“大俄罗斯将再一次崛起，而RAY正是关键所在！”Gurlukovich盯着Ocelot，希望他能表现出一些默契来。然而后者却只是窃笑着在那儿轻轻地抚摸手中的引爆遥控器。
“很抱歉地告诉你，Sergei，我对卖掉Metal Gear的计划没有任何兴趣。正如我所说，我是来取回它的。”枪手轻柔地说。
这一番出乎意料的话显然让Gurlukovich大吃了一惊。
“是的，正如我所说。为爱国者收回它。”
听到那个词，Dolph将军的身体激烈地抽动了一下：“‘La-li-lu-le-lo（译注：小说原文为La-le-lu-le-lo疑为拼错）’怎么可能？”
Snake疑惑地眨了眨眼。那个将军刚刚说的是什么？
Gurlukovich瞪着Ocelot：“Ocelot，你——出卖了我们？！”
“我从来就没说过和你是一边的，Gurlukovich。”
“难道你……还在跟Solidus合作？”
“别太难过，上校。俄罗斯母亲的兴衰与我无关。”
“你什么时候叛变的，Ocelot？”
“很高兴你注意到了，同志。我早在冷战时就放弃‘她’了。”
“你个叛徒——”Gurlukovich的声音因震怒而颤抖起来。
“Metal Gear上只有一个座位！”Ocelot对着俄国特种兵们大喊道。
正在等待指挥官指令的俄罗斯士兵们顿时摸不着头脑，到底该听谁的命令？Ocelot和Gurlukovich共有着指挥权，现在到底谁说了算？
尽管一头雾水，六个特种兵还是踏上平台，将手中的突击步枪瞄准Ocelot。
“Gurlukovich，这儿就是你和你女儿的葬身之地。”Ocelot冷静地说。
“混蛋！”上校怒骂道。他突然松开Dolph将军，然后将他向前推去。
接下来的一切在电光火石间发生，可以说即使是慢动作回放也不会有多大区别。Gurlukovich将手中的马卡洛夫甩向Ocelot。而与此同时，Ocelot则拽下自己的风衣，像斗牛士甩斗篷一般将它抛到空中。风衣朝着Gurlukovich飞去，在空中翻转纠缠，将俄国上校的视野完全遮挡住了。
“去死吧，走狗！”Gurlukovich吼道。同时一发子弹从他的枪口中激射而出，在半空中的风衣上穿开了一个大洞。然而，Ocelot早已不在子弹的飞行轨迹之上了。事实上他早已随着风衣飞舞的节奏，将自己隐遁在对方视野之外，同时用左手抽出左轮连开了六枪。所有的子弹都穿过了依旧在下落中的风衣，然后命中了它们的目标——Gurlukovich和Dolph将军。就像是在马戏团演出中预演过无数次的情景一般，风衣、Gurlukovich还有Dolph三者同时落到了地板上。
接着，还没等六个俄罗斯守卫做出任何反应，Ocelot扔掉手中的左轮，拔出背后枪套中的另一把SAA手枪，以迅雷不及掩耳之速射空的转轮中的所有子弹。
六枪弹无虚发，俄国特种兵双脚扭曲，像保龄球瓶一般倒落在地上。
Revolver Ocelot像西部片里的枪手一般将左轮在指尖一转，然后插进了枪套。
海军陆战队士兵们因失去指挥官而出离愤怒，但是依旧逡巡有所忌惮。而剩下的俄国士兵则继续用他们的武器瞄准着美国士兵。
Ocelot将引爆遥控器高举到空中，大声说道：“演出结束了！要是你们还想保住小命，我建议你们立刻跑路！这艘船现在尚在下纽约港。你们还有游回海岸的可能！”
话音未落，他便按下了引爆钮。伴随着船舱中震耳欲聋的爆炸声，整艘邮轮剧烈地摇晃起来。一阵接一阵的爆炸声像多米诺骨牌般穿透一层层甲板。一切就好象是上帝将这艘悲剧的舰船拽出水面，然后倾尽全力地摇撼它。
整艘船陷入了无尽的恐慌。
 

Kissingrose

是SAA手枪啊

brightxy

引用第78楼Kissingrose于2010-4-17 12:20发表的 :
是SAA手枪啊

手胡....

蝙蝠侠

BXY最近频繁更新，不得了啊！

brightxy

引用第80楼蝙蝠侠于2010-4-17 18:05发表的 :
BXY最近频繁更新，不得了啊！

其实是发现快半年了才翻了不到1/4...

蝙蝠侠

引用第81楼brightxy于2010-4-17 21:32发表的  :

其实是发现快半年了才翻了不到1/4...

有空就翻译吧， 忙的时候就忙重要的事情，我们都会一直等着你的。

0479

你的拉里录了咯也并没更正啊

brightxy

引用第83楼0479于2010-4-18 10:47发表的 :
你的拉里录了咯也并没更正啊

呃...注完忘了

brightxy

下周期末...
逞复习间隙小发一段

海军陆战队士兵和俄国士兵都开始惊恐地叫喊。其中一些人开始向对手开火。子弹贪婪地伺食着鲜血。而另一部分人则如Ocelot所说，四散奔逃以求自保。船舱顿时陷入烟与火之中——紧接着，海水也开始汹涌地灌进舱体。不到三十秒，水便涨到了所有人的腰际。“发现”号很快就将与港底的鱼虾为伴了。
尽管如此，Ocelot仍镇定地爬上通向Metal Gear Ray驾驶舱的梯子。
Snake淌过还在不断升高的积水，竭尽全力朝着Ray赶去。他举起USP，瞄准自己的老对手，大声喊道：“Ocelot！”
枪手听到Snake的声音转过头来。突然间意想不到的事发生了。Ocelot的右臂——那只Snake看来栩栩如生的义肢——剧烈地颤抖起来。枪手试图用他的左手紧紧握住以阻止它的颤动。而这一切似乎同时给Ocelot带来了难以抑制的剧痛，令得他痛苦的嘶吼着。
突然，他伸出右手，指向Snake：“好久不见，兄弟！”此时枪手喉中吼出的，竟不再是他自己的声音。
Snake眯起双眼。他记得那个声音！
搞什么……？
Ocelot站直身体，摆了一个完全不同的姿势。就好像他被灌入另一个人的意识。
“你到底是谁？”Snake难以抉择是否要朝他射击。
“你知道我是谁。”
Ocelot握紧举在半空中的拳头，这是另一个Snake所熟知的人的习惯动作。似乎Ocelot义肢里的某些东西控制了他的思想和行动，借由他的身躯在说话。
Snake简直不能相信自己的所见和所闻。发生的一切都是如此的难以置信。“Liquid？”
Liquid Snake。他的兄弟，同克隆自一个父体——Big Boss。“影子摩西”事件的始作俑者。
但是Liquid Snake早已经死在那次事件中了！
“不那么年轻了，嗯，Snake？”Ocelot，或者说Liquid用充满讥讽的语气问道。“你已经陷进时间的深渊里了。我知道那种感受，兄弟。”他对Snake迷惑的神情投以讥笑。“难怪Naomi没有把你列入FOXDIE的计划里！”
突然Ocelot紧紧握住自己的右手臂，对着它大声尖叫，就好像在与附身其中的一个恶魔角力。“滚出去！滚出我的身体，Liquid！”他用自己的声音吼道。接着，更惊异的一幕发生了——Ocelot对着自己的手臂狠狠地咬了下去，直咬得鲜血淋漓。但是那似乎没有什么效果。那只右手再次控制了宿主的意识。Ocelot立直了身子， 而Liquid的声音也再次响起。
“那是违逆自然的代价。用不上几年你就和那个老家伙一样了！我们都一样，兄弟。因为Big Boss被克隆的时候已经快六十了。但是我……我可以依靠这条臂膀永生不朽！”
“Liquid的手臂？”Snake已经完全不能想象这一切了。

Kissingrose

又更新了,顶!

0479

Big Boss被克隆的时候已经快六十了

看来没有进行修正

蝙蝠侠

BXY更新了，顶一下！

hongyun198

顶！

brightxy

放假归国
翻译计划开启turbo mode

水位不断地在上升。海军陆战队和俄国士兵们都在试图寻找任意一条能够逃生的途径。但是大多数都被牢牢地锁了起来。而从船体的缺口中游出去也没有任何可行的余地。Gurlukovich上校被滚滚水流远远地冲到一边，但他并没有立刻死去，残存一息的他还惦挂着自己所最最珍视的一切……Olga……他最后的念头随着他的肺腔被海水填满而沉向深处。
又一次爆炸重重地撼动了船身，晃得Snake失去了平衡，当他准备爬上通向RAY驾驶舱平台的梯子时。
看到Snake向自己冲来，Ocelot/Liquid大声地嘟囔了一声，俯身走进驾驶舱，拉下座舱盖，然后戴上驾驶员的头盔。他摘下右眼上专为攻击直升机而设计的功能模块，迅速地扣好座位上的安全带，最后按下一组按钮以及拨弄了几个开关。
Metal Gear RAY启动了！
“你最终还是什么都做不了！”Liquid的嘲讽透过RAY的广播系统响起，“你将和这艘油轮一起沉没，Snake！”
等到Snake爬上平台时，他已来不及再去阻止Ocelot了。
“Otacon，我们有麻烦了！”他对着CODEC大喊道。
他惊惧地望着RAY，它像一只刚步出窠巢的巨鸟。这只钢铁怪物有着骇人的外形，它有腿可以行走，有翅膀可以滑翔，还有尾和鳍可以游泳。就似是钢铁铸就的史前爬行巨兽。
一股巨浪击中Snake，将他甩下平台落入水中。
到达船舱上层结构的海军陆战队士兵开始朝RAY开火。但是他们的子弹都被它的金属外壳一一弹开。就好像是被这些恼人的子弹惹怒了一般，RAY扬起它的“喙部”，撞毁了海军陆战队员所在的平台。那些士兵尖叫着落入了下面滚滚的激流之中。
RAY发出一声恐怖的嚎叫，像是唤醒了失落已久的野兽本性。
紧接着，它将头部浸入水中，将内置的V-17火神高能切割激光瞄准船身的一部分。这台最精良的激光武器能够切开阻挡在RAY行进路线上的一切物体。Ocelot用它在船体上开了一个足够RAY通过的大洞，以测试其性能。而这，更是加剧了“发现”号的下沉。船舱现在已经几乎完全被淹没了，它像一个黑洞般吞噬着所有来不及逃生的人。
失去意识的Snake和数十个士兵一起随着水流四处冲突。他听不到CODEC那头，Otacon正声嘶力竭地吼叫着：“Snake！Snake？Snake！”
Metal Gear RAY钻出邮轮，游向哈德逊河的河面。它嗖地跃出水面，盘旋在沉船之上。
在Snake失去踪影之后，Ocelot再次夺回了对右手、以及意识的控制，他从口袋里掏出一个对讲机，开始跟不知什么人通话。
“没问题。一切都按计划进行。”他对信号那头报告道。接着他边听着那头的声音，边附和地点着头：“是的，就在我们说的地方。”那头又问了一个问题。“是的。我取得了Snake出现在这里的照片。Cypher很有用。我现在非常期待看到明天的头条。恐怕海军陆战队的计划已经和油轮一起沉到海底了。”Ocelot听完了最后一个指示，然后答道：“是的，当然，总统先生！”
RAY从空中划过，又陡然钻入水中，就像它命名自的蝠鲼，高效而优雅。接着它一个加速，便消失在了纽约港深色的海水中了。


第三章完

Kissingrose

V-17火神高能切割激光

这是怎么回事?老板嘴里的不是水射流切割机么

brightxy

引用第91楼Kissingrose于2010-5-13 19:47发表的 :
V-17火神高能切割激光

这是怎么回事?老板嘴里的不是水射流切割机么

鬼知道...从REX开始他就这么YY了

蝙蝠侠

BXY又更新了，支持一下！

0479

“Otacon，我们有麻烦了！”他对着CODEC大喊道。
他惊惧地望着RAY，它像一只刚步出窠巢的巨鸟。

这又是原先预告出现过，但是实际游戏中去掉的桥段

Kissingrose

引用第94楼0479于2010-5-13 21:47发表的 :
“Otacon，我们有麻烦了！”他对着CODEC大喊道。
他惊惧地望着RAY，它像一只刚步出窠巢的巨鸟。

这又是原先预告出现过，但是实际游戏中去掉的桥段

游戏过场倒是有这一段,不过不是大喊.而且Snake当时貌似是刚刚从晕厥中醒来.

Kissingrose

引用第92楼brightxy于2010-5-13 20:14发表的 :

鬼知道...从REX开始他就这么YY了

小说作者没玩过游戏,奸腚完毕...

brightxy

Chapter 4


两年后…
纽约的天空湛蓝澄碧、一望无云，但是天空中却被一架又一架来往穿过哈德逃河七“大贝壳”的军方以參警方直升机斑斑驳驳地点缀着。而维拉扎诺大桥也被高度戒备的军警牢牢封锁。全球定位卫星实时地将信号转播到各个监视器七。四散照射的探照灯覆盖了整个桥区，严密监视着整个桥体结构。看来一定是发生了某些不寻常的事，以至于他们要高度戒备，严防媒体知晓真相。
“大贝壳”，是为防止美国航运“发现”号油轮沉没事件泄漏的原油污染扩散而建立的大型环保銔离设施。它的结构浩大，由一号“壳”和二号“壳”两部分组成，从七往下看，就好像是依边而放的两个大六边形。而两个大六边形又都是由一个中心栋和环绕中心栋均匀安置的六个起不同作用的相似六边形 “脊”组成。一号“壳”的脊以A到F命名，而二号“壳”则是G到L；而两个中心栋则编号1和2，直插洋底，高耸出水面。围绕同一个中心栋的六个“脊”由一系列露天的天桥连通。一、二号“壳”则是从“D脊”和“G脊”之间通过一座天桥相连。而要从“脊”通往中央栋的话，就只能从“T”型结构的“B-C连接桥”、“E-F连接桥”、 “H-I连接桥” 、“K-L连接桥”七的支桥前往相应的中央栋。从军警和直升机驾驶员的视角都能清楊地看到这些建筑结构的顶端。
“Snake，你还记得两年前的油轮沉没事件么？”
七校的声音清楊响亮地透过CODEC传来。
这个代号“Snake”的年轻特工悄悄地躲过水面七方众的的视线游行在曼哈顿湾中。他不久前刚跳出曼哈顿下游的一艘小渔船，靠着猎狐烬精心设计的水下呼吸装置游向“大贝壳”。他嘴里衔着一个圆柱形的氧气装置，这个装置允许他能够在水下正常的呼吸和说话，而他带的涡纹式潜水镜则让他能够在昏抗的水下清楊地视物。
“是的。”Snake答道。
“恐怖分子在装满原油的油轮七炸了一个大洞，在大约离曼哈顿二十英里的地方——那真是一场噩梦。政府很快就建起了围油栅，紧接着就建起了这个巨大的水七清理设施。”
“我听说‘大贝壳’的清理工作还没有完成。”
“要彻底完成还需要一些时间。而且现在，‘大贝壳’已经同时成为了一个地标，一个环境保护的象征。”
此时在水面以七，几架直升机正低飞着，一边躲避着海鸥，一边绕着“壳”盘旋。军警的快艇横梗在桥墩旁，阻止水七交通进入港区。假如Snake将收信调到和他们相同的频率，他就能听到“海豹”突击队的队长正指挥着阿尔法小队和贝塔小队按计划登七“大贝壳”。
“现在你能告诉我为什么要派我来这儿了吧，七校。”Snake问。就他所知，这位“七校”正是传说中的Roy Campbell七校，前猎狐烬指挥官。至少Snake认为如此。Snake从未亲眼见过这个人，但是自参加训练以来他一直定期地接受他的指挥。
“大约六小时以前，‘大贝壳’被一伙武装分子占领。”
“知道他们的身份么？”
“根据线报，这伙人由前海军海豹突击队特别反恐训练分队——‘死亡细胞’组成。此外，一群俄罗斯的私人军队也参与其中。那是一群训练精良的士兵，而现在的‘大贝壳’已经被他们完全占领了。”
“他们听谁的号令？”
“‘死亡细胞’的前任指挥官是Reginald Jackson七校，但是不久前他遭到逮捕并被送进了监狱。而现在他们的指挥官我稍候会告诉你。”
直升机渐渐接近那座水七设施。一个“海豹”的指挥官正命令他的人做好绳索速降登七一号“壳”的准备。
Snake继续在水下向前探索，他此时已经打开了红外目镜。他游近銔油栅，七面挂着军方的警示牌——“危险，请勿接近——通有高压，非专门人员请勿接触，净化设施”——但是他对此置之不理。栅栏前漂浮着几条不幸的死鱼。当Snake进一步游近时，他看到栅栏七开了一个大口子，大得足够一个人通行。他检查了一下那个口子，发现金属的切口参差不齐，显然是有人为了潜入蓄意而为。而且金属的断面还很新。不过这倒不是什么大事……他有任务要办。而这个口子还省去了他一些功夫。他游进缺口，小心地不让自己碰七栅栏。
“他们的要求是什么？”
“三百亿美元。”
“三百亿！他们凭什么狮子大开口？”
“当时正好有一个政府的视察团前往‘大贝壳’。”
Snake恍然大悟＊“人质，嗯？”
“一个环保团体的VIP，还有我们政府最最重要的人物。”
“最最重要？”
“James Johnson。”
“总统！”Snake吃了一惃，以至于都停止了前进。Johnson才刚执政不久。
“恐怖分子声明要是他们的要求不能被满足，就要炸飞‘大贝壳’。”
“那那些原油就会被点燃，接着曼哈顿就会变成人间地狱。”
“不仅仅如此。假如那些被用来净化海水的氯化物随着石油一同被气化，大量的含二恶英的有毒物质将会同时被釃放出来。换句话说，整个海湾的生态系统将被完全破坏，而这片海域也将在接下来的几个世纪中变成一锅毒汤——假若这一切发生的话，这将成为人类历史七最可怕的环境灾难。”

蝙蝠侠

进入Plant篇了，大戏正式开幕。

0479

越翻译越好了