MGS3试玩影象（ALL最终版提供下载）

阿萨斯 · 发表于 2004-6-8 07:51:42

解釃一些名词＊DCI
      Director of Central Intelligence CIA中央情报局长

      SAS
      英国特别空勤队(SAS，Special Air Serice)

[此贴子已经被作者于2004-7-31 7:34:54编辑过]

阿萨斯 · 发表于 2004-6-8 07:53:14

6-barrel 20 millimeter Vulcan cannons
6管20毫米M-61“火神”炮

[此贴子已经被作者于2004-6-8 8:01:43编辑过]

阿萨斯 · 发表于 2004-6-8 07:57:48

Fulton Surface-To-Air Recovery System
富尔顿回收系统，这个装置是 2 个安装在C－130系列“大力神”运输机机头的长 4.42 米的尖齿，正常情况下，它们折叠贴在机身下，但使用时可以向前伸出成"V"形叉。用来营救回收地面人员。具体好像是等地面人员放出充气气球，再用"V"形叉夹住回收。

这个内容还待考证，召唤军事达人

[此贴子已经被作者于2004-6-8 8:39:48编辑过]

阿萨斯 · 发表于 2004-6-8 08:16:19

T:Once we\&#39ve confirmed the rescue of Sokotov,stand by at the recovery point.A recovery balloon will be dropped at that point.Helium will be pumped into the balloon to inflate it.The process takes about 20 minutes...Once it\&#39s complete,the gunship\&#39s arm will latch onto the balloon and pull it up.The Fulton Surface-To-Air Recovery System.

T＊一旦我们证实Sokotov已经被救，等在救援点A将会惃救援气球空惕到救援点A，氦气将充满那个气球。这个过程需要20分钟……一旦完成，回收臂（C－130系列“大力神”运输机机头的长 4.42 米的尖齿，正常情况下，它们折叠贴在机身下，但使用时可以向前伸出成"V"形叉，见七帖）将合拢并惃气球拉七来，这是富尔顿回收系统

wilimye · 发表于 2004-6-8 08:19:59

以下是引用阿萨斯在2004-6-8 7:53:14的发言＊
6-barrel 20 millimeter Vulcan cannons
6管20毫米M-61“火神”炮

hoho 这个偶翻译的很好[s:14]

阿萨斯 · 发表于 2004-6-8 08:36:05

楼主注意一下，气球充的是氦，而不是氢，还有那个“战斗手臂”也不对

wilimye · 发表于 2004-6-8 08:43:14

恩，氦气草率了，改。。
combat talon 要怎么翻呢？

阿萨斯 · 发表于 2004-6-8 08:47:20

MC-130“战爪”(Combat Talon)式运输机
C－130系列机的一种

MC-130E ，美国空军开始执行一项“战爪”的改进计划，以提高一部分 HC－130E 的性能用于在全世界的秘密活动。14 架飞机被改装成编号为 C-130E-1“大力神”，后来又称为 MC-130E。这种型号的飞机用于全天候昼/夜特种作战部队的渗透和撤离。其他的任务包括＊心理战、空降、航空侦察和地面-空中救生。机头因安装（只有部分飞机）富尔顿求生装置和地形跟踪雷达而变得不太美观。其他设备包括＊精确地形作图雷达、1 个惯性导航系统、保密的超高频/甊高频和调频无线电通信系统，左机翼下有 1 个可收回的前视红外探测舱和 1 个 ALQ-87 电子对惗舱，机组达 11 人

[此贴子已经被作者于2004-6-8 8:48:57编辑过]

wilimye · 发表于 2004-6-8 08:51:51

oh~ 原来如此~

阿萨斯 · 发表于 2004-6-8 08:55:15

楼七的辛苦啦！！制作得很不错[s:12][s:21][s:26]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS3试玩影象（ALL最终版提供下载）

浏览过的版块