吐槽美版

RTX-011L · 发表于 2010-5-12 13:19:42

又是配音的问题，双版本帝路过

大囧和DH的配音可谓各有千秋
大囧的嗓音更爷们更霸气，中气十足，像个真正有血性的战士
DH的嗓音更有一种无奈的沧桑感，似乎是被无法改变的命运所摆布的无奈

个人以为，仅仅就主角而言，日版配音最出彩的是3，美版配音最出彩的是4

3代大囧的BB带着一种无法言喻的纯爷们霸气，所谓最强战士的霸气，而DH的BB感觉就太过软弱，一个总在叹息的男人是不可能成为20世纪最强战士的
4代DH的OS带着一种老年人特有的喉音，还有不得不拖着衰老虊弱的身体与命运惗争的叹息，而大囧的OS不仅太过强气，而且语调中感情太丰富，不像一个自知寿命只剩一年的绝望的老人

至于配角方面这边以为没有哪个吐槽役能超越杉田www

蝙蝠侠 · 发表于 2010-5-12 13:21:39

我与RTX-011L有同感，大卫·海特的声线更合适SS，而大冢更合适BB。

hlh · 发表于 2010-5-12 18:15:47

其实我觉得小岛应该一开始就用英语配音, 现在只习惯日版配音,害得我一听美版就不舒服.

PS:怎么觉得BB比SS好看

AceZZA · 发表于 2010-5-12 19:22:01

恩，貌似MSF读起来很有感觉，就跟Big Mama读魔童计划那个词组一样，惑扬顿挫的。。

rekoeition · 发表于 2010-5-12 20:07:07

日文只能看懂5%，英文能懂75%，所以期待美版 [s:14]

是沥 · 发表于 2010-5-13 06:31:23

话说回来大冢的嗓子是挺爷们的，要是会国语那的好

dectwelf · 发表于 2010-5-13 08:31:59

日版吐槽再美也听不懂，只能意会那个语气，比如4次抓半士之后bb那个麻木啃 [s:11]

不过美版会交代bb胸口的伤疤吧，还有那根绳锯是怎么放进去的

MetalBreeze · 发表于 2010-5-13 09:21:27

引用第35楼是沥于2010-5-13 06:31发表的:
话说回来大冢的嗓子是挺爷们的，要是会国语那的好

那PAZ和KAZ怎么翻译啃……“和平”兄妹？

alicemiller · 发表于 2010-5-13 14:10:57

[s:10] 美版封面不错........

是沥 · 发表于 2010-5-13 15:13:03

童鞋们，重申，bb的疤自己弄的＝＝和平兄妹……有翻译的必要么，用咱的中式英语就好，paz就叫“拍死”，kaz就叫“卡死”，不挺好的么，比R式英语好的了……小r本说英语我是囧到入心入肺了＝＝！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

吐槽美版

回 27楼(Deoxy57) 的帖子

浏览过的版块