MGS系列年表的一個BUG

hlh · 发表于 2010-9-1 18:16:20

引用第18楼bml1993于2010-8-30 20:26发表的回 17楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
剛看了一下
日版意思差不的
不過語氣沒那麼強烈

附图

蝙蝠侠 · 发表于 2010-9-1 18:46:22

引用第30楼hlh于2010-9-1 18:16发表的 Re:回 17楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

附图

别光是放图，能简单翻译一下意思吗？我想肯定不会像美版那样直接搞出一个“Shit”来的。

bml1993 · 发表于 2010-9-1 19:16:05

我日語不太好腦補後大概是"終於可以擺脫死者千島的因緣了"之類的吧

hlh · 发表于 2010-9-1 20:45:51

我不会翻译日语......

蝙蝠侠 · 发表于 2010-9-1 20:48:46

引用第32楼bml1993于2010-9-1 19:16发表的 :
我日語不太好腦補後大概是"終於可以擺脫死者千島的因緣了"之類的吧

引用第33楼hlh于2010-9-1 20:45发表的回 31楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
我不会翻译日语......

谢谢两位！翻译和截图，大概意思应该是这样了，果然是没有美版那么直接露骨呢。

谍海菜鸟 · 发表于 2010-9-1 21:43:47

引用第1楼蝙蝠侠于2010-8-30 01:22发表的:我不记得哪里有提參Solid和Liqiud是用Big Boss55岁的基因来克隆的，我一直看到的资料都是说魔童计划是72年正式启动的，而且我记得MGSPW也没有提參任何关于Solid和Liqiud的内容啃。

蝙蝠兄，PW里是有提到魔童计划的，出处可是您提醒我看的啃，就是EX任务都完成后米勒的隐秘磁带啃！

蝙蝠侠 · 发表于 2010-9-1 23:13:40

引用第35楼谍海菜鸟于2010-9-1 21:43发表的:
蝙蝠兄，PW里是有提到魔童计划的，出处可是您提醒我看的啃，就是EX任务都完成后米勒的隐秘磁带啃！

是哦，太久不玩，忘了，不好意思……看对话内容，米勒并未参与，只是知道有这么一回事。

爆弹蟑螂 · 发表于 2010-9-3 12:20:30

引用第30楼hlh于2010-9-1 18:16发表的 Re:回 17楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

附图

这句话比英语的其实还绝情。这里说的不是“划清界限”，而是“脱离关系”了

爆弹蟑螂 · 发表于 2010-9-3 12:21:12

饿草泥马，刚想起来全任务奖杯还没拿呢

raphael · 发表于 2010-9-3 12:53:06

其实小岛一直就在占楼编辑，只不过占的楼太的了，就编辑错误了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Re:回 17楼(蝙蝠侠) 的帖子