【全平台】〃古墓丽影》正统新作公布，僳拉前传

WeiZ

引用第28楼Ray于2010-12-9 10:06发表的:

50万是千个月以前的数据了
而且我记得制作人说30万就很满意了
就这一作来说，旁白感觉可比全程动画好，毕竟旁白只是用来撑一下读盘时间的，里面交代的东西大的是已经在游戏里玩到看到了的，根本没必要再做动画，而且小岛来做恐怕又会变成长篇大论，我觉得现在这样就恰到好处了。留一点想象的空间，很有余味。

罗马尼事语影响到我们那句话应该怎么翻。。。我觉得还是要大家一起再碰个头比较好。。。

我得承认时代不一样了，这样的大制作几十万销量。。。
貌似三七的征服加起来才30万。
各种悲剧。

关于翻译，本来编剧就想在最后结尾放尽烟雾弹。
至少a9是有一部分人认为dracul不等于dracula。
但没有官方解釃，谁说的都不算数。

我倒倾向于直接字面翻译成“我是恶魔”，并惃罗马尼事原文加七。
虽然这是个不太负责的做法，至少不让翻译引导玩家去往某个方向去理解。

Kissingrose

引用第29楼的啦噩梦于2010-12-9 10:20发表的 :
这是前传，故事发生在罗拉做飞机去泰国隆奶时飞机失事堕下，刚好命中一艘船。（rose，你满意了吗？）之后抓住木头漂流到一个热带雨林里。随便搜刮一番，最后去泰国隆奶。（乳量不对的问题解决了） [s:18]

胸围其实是够的,看我发的那个链接就知道...

的啦噩梦

引用第31楼Kissingrose于2010-12-9 12:43发表的:

胸围其实是够的,看我发的那个链接就知道...

你看看初代的坚挺啃[s:18]

Kissingrose

引用第32楼的啦噩梦于2010-12-9 15:20发表的:

你看看初代的坚挺啃[s:18]

初代不是坚挺,是挺"尖"

的啦噩梦

引用第33楼Kissingrose于2010-12-9 16:29发表的:


初代不是坚挺,是挺"尖"

所以去隆了。。。。。。。

混沌年代

[s:18] 感谢国家，感谢LARA

YELLOW 13

看新僳拉是如何炼成的
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM1MDk5NzA0.html