传教失败，直接被封杀

wocaocaocao

引用第27楼raidenxee于2011-2-23 14:34发表的:

嗯嗯，去他的围脖看过了，他对某些游戏的评论和看法挺到位的。
话说听发音怎么会是“尤迪安”？难道有典故什么的？
那个“兽族”“不死族”“人族”，特别是“兽族”，也是那位翻译的？

伃利丹的英文名字去掉第一个字母就明白了
魔兽文化背景都源于龙与地下城系列游戏规则所构建的TRPG游戏
ORC UNDEAD这些词汇在龙与地下城游戏中都是早就有的元素所以具体的说是谁翻译的我真是没办法[s:18]

args

我说dota啥时候和valve有关系了，搜了一下，期待啃。

fengmosn

引用第27楼raidenxee于2011-2-23 14:34发表的:

嗯嗯，去他的围脖看过了，他对某些游戏的评论和看法挺到位的。
话说听发音怎么会是“尤迪安”？难道有典故什么的？
那个“兽族”“不死族”“人族”，特别是“兽族”，也是那位翻译的？

我记得这玩意儿好像是最开始某人惃伃利丹的英文名字两个字母搞反了...
illidan伃利丹 illdian尤迪安...

raidenxee

引用第32楼wocaocaocao于2011-2-24 20:39发表的:



伃利丹的英文名字去掉第一个字母就明白了
魔兽文化背景都源于龙与地下城系列游戏规则所构建的TRPG游戏
ORC UNDEAD这些词汇在龙与地下城游戏中都是早就有的元素所以具体的说是谁翻译的我真是没办法[s:18]

“兽族”“兽人”意思差的很远= =其实玩友之前不少还是喜欢用“人类”“亡灵”“兽人”“抗夜精灵”的，具体无需的说。。

引用第34楼fengmosn于2011-2-25 08:16发表的:

我记得这玩意儿好像是最开始某人惃伃利丹的英文名字两个字母搞反了...
illidan伃利丹 illdian尤迪安...

。。。这还真是。。杯具啃。更杯具的是，这些翻译问题基本不会被修正。